Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Europese Vereniging van Kardiologie het een van die skrywers van die studie aangehaal wat gesê het dat depressie nie net lei tot die vrystelling van streshormone wat hartsiekte kan veroorsaak nie, maar dat dit ook ’n persoon se vermoë belemmer om raad te volg wat sy gesondheid kan verbeter.
Amharic[am]
የአውሮፓ የልብ ሕክምና ማኅበር ከጥናቱ አዘጋጆች መካከል አንዷን ጠቅሶ እንደተናገረው ከሆነ የመንፈስ ጭንቀት በውጥረት ጊዜ የሚመነጩ ሆርሞኖች በብዛት እንዲመረቱ የሚያደርግ ሲሆን ይህም ለልብ በሽታ ሊዳርግ ይችላል፤ ከዚህም በተጨማሪ ግለሰቡ የሚሰጡትን ጤንነቱን ለማሻሻል የሚረዱ ምክሮች ተግባራዊ ለማድረግ ያለውን ተነሳሽነት ያዳክምበታል።
Bemba[bem]
Akabungwe ka The European Society of Cardiology katile umo pa balefwailisha alandile ukuti ubulwele bwa kuba sana no bulanda tabulenga fye umuntu ukusakamikwa sana ica kuti alwala no mutima, lelo bulalenga alefilwa ukulakonka ifyo abantu bambi balemweba ifingamwafwa ukubako eyefilya.
Bulgarian[bg]
Европейското кардиологично дружество цитира авторка на проучването, която обяснява, че депресията предизвиква отделянето на хормони на стреса, които могат да доведат до сърдечни заболявания, но също така пречи на човек да следва съвети във връзка със здравето му.
Cebuano[ceb]
Ang European Society of Cardiology nagkutlo sa usa sa mga awtor sa pagtuon nga nag-ingong ang depresyon dili lang magpagawas ug stress hormones nga mahimong moresultag sakit sa kasingkasing kondili makababag usab sa tawo sa pagsunod sa tambag nga makapaarang-arang sa iyang panglawas.
Czech[cs]
Evropská kardiologická společnost ve své zprávě uvádí tvrzení spoluautorky studie, že deprese nejen spouští tvorbu stresových hormonů, které mohou způsobovat srdeční problémy, ale také snižuje schopnost člověka řídit se doporučeními ohledně svého zdraví.
Danish[da]
Det Europæiske Kardiologiske Selskab citerede en af dem der står bag undersøgelsen, for at sige at depression ikke alene udløser stresshormoner som kan føre til hjertesygdomme, men også hæmmer en persons evne til at følge råd der kan forbedre hans helbred.
German[de]
In einem Bericht der Europäischen Gesellschaft für Kardiologie wird eine Autorin der Studie zitiert, die zwei Gründe nennt, warum Depressionen Herzprobleme begünstigen: Sie steigern die Ausschüttung von Stresshormonen und können es dem Patienten massiv erschweren, medizinischen Rat umzusetzen.
Ewe[ee]
Europatɔwo Ƒe Dzidɔnyawo Gbɔ Kpɔkpɔ Habɔbɔa gblɔ be numekulawo dometɔ ɖeka gblɔ be blanuiléle nana lãmetsi siwo nana be dzi tsoa ame kpata wòkuna la sina le lãme na ame eye wòwɔnɛ hã be amea metea ŋu wɔna ɖe aɖaŋuɖoɖo siwo dzi wòle be wòawɔ ɖo ale be wòahaya la dzi o.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Εταιρία Καρδιολογίας παρέθεσε τα λόγια ενός από τους συντάκτες της μελέτης, ο οποίος είπε ότι η κατάθλιψη, όχι μόνο πυροδοτεί τις ορμόνες του στρες που μπορούν να οδηγήσουν σε καρδιοπάθεια, αλλά επίσης παρεμποδίζει την ικανότητα που έχει το άτομο να ακολουθεί συμβουλές οι οποίες θα βελτιώσουν την υγεία του.
English[en]
The European Society of Cardiology quoted one of the authors of the study as saying that depression not only triggers stress hormones that can lead to heart disease but also hinders a person’s ability to follow advice that could improve his health.
Spanish[es]
La Sociedad Europea de Cardiología citó a una de las autoras del estudio, quien aseguró que la depresión no solo aumenta las hormonas del estrés que provocan problemas del corazón, sino que también disminuye la capacidad del enfermo de seguir un tratamiento que podría mejorar su salud.
Estonian[et]
Euroopa Kardioloogide Selts tsiteeris üht selle uuringu autorit, kes ütles, et depressioon mitte ainult ei vallanda stressihormoone, mis võivad viia südamehaiguste tekkeni, vaid ka pärsib inimese suutlikkust järgida tervise parandamiseks antavaid nõuandeid.
Fijian[fj]
A tokaruataka na isoqosoqo na European Society of Cardiology, na ka e tukuna e dua vei ira na vakaitavi ena vakadidike qori, ni lomabibi e vakavuna me kune ena yago na wai e vu ni lomaocaoca, e tarova tale ga nona rawa ni muria na ivakasala e dua me vinaka kina nona bula vakayago.
Hiligaynon[hil]
Ginkutlo sang European Society of Cardiology ang ginsiling sang isa sa mga awtor sini nga pagtuon nga wala lamang ginapukaw sang depresyon ang mga hormone nga ginabangdan sang stress nga makadul-ong sa balatian sa tagipusuon kundi ginaupangan man sini ang ikasarang sang tawo sa pagsunod sa laygay nga makapauswag sang iya panglawas.
Hungarian[hu]
Az Európai Kardiológiai Társaság a felmérés egyik készítőjét idézve kijelentette, hogy a depresszió nemcsak stresszhormonokat szabadít fel, ami szívelégtelenséghez vezethet, hanem abban is akadályozhatja a beteget, hogy kövesse az életmódja javítására vonatkozó tanácsokat.
Indonesian[id]
The European Society of Cardiology mengutip pernyataan seorang ahli dalam penelitian itu yang mengatakan bahwa depresi bukan cuma memicu hormon stres penyebab penyakit jantung, tapi juga membuat orang itu sulit mengikuti saran-saran yang bermanfaat bagi kesehatannya.
Iloko[ilo]
Inadaw ti European Society of Cardiology ti kinuna ti maysa kadagiti autor dayta a panagadal a ti depression saanna la a riingen ken paaduen dagiti stress hormone a mabalin nga agresulta iti sakit ti puso, no di ket lapdanna pay ti abilidad ti tao a mangsurot kadagiti balakad a mangpasayaat iti salun-atna
Italian[it]
La Società Europea di Cardiologia riferisce che, secondo uno degli autori della ricerca, la depressione non solo incrementa la produzione degli ormoni dello stress, che possono causare malattie cardiache, ma ostacola anche le capacità dell’individuo di seguire consigli utili per la sua salute.
Georgian[ka]
ევროპის კარდიოლოგთა საზოგადოებამ გამოაქვეყნა ერთ-ერთი მკვლევრის ნათქვამი, რომ დეპრესია არა მარტო ააქტიურებს სტრესის გამომწვევ ჰორმონებს, რაც საბოლოო ჯამში გულის დაავადებებს იწვევს, არამედ ადამიანს ართმევს უნარს, მიჰყვეს ექიმის რჩევებს, რასაც მისი ჯანმრთელობის გაუმჯობესება შეუძლია.
Kaonde[kqn]
Kipamo kitala pa bikola bya ku muchima (European Society of Cardiology), kyashimuna’mba shayuka umo waambile’mba kupopomenwa kulengela muntu kukolwa kikola kya muchima, kabiji kumulengela ne kukankalwa kulondela mikambizho ya badokota yakonsha kumukwasha ku kikola kyanji.
Kyrgyz[ky]
Европа кардиология коомунун маалыматы боюнча, ошол изилдөөнү жүргүзгөндөрдүн бири депрессия жүрөк оорусуна алып бара турган стресс гормондорунун деңгээлине эле таасир этпестен, оорулуунун доктурдун кеңешине карманышына да тоскоол болорун айткан.
Lingala[ln]
Societé Européenne de cardiologie etángaki maloba ya moko ya bato oyo basalaki ankɛtɛ yango oyo alobaki ete kotungisama na makanisi esukaka kaka te na kobimisa ba-hormone oyo esalaka ete moto amitungisa, oyo ememaka moto na kobɛla maladi ya motema; kasi ebebisaka mpe likoki ya moto ya kolanda batoli oyo ekoki kobongisa sante na ye.
Lozi[loz]
Katengo ka ka bona za matuku a pilu ka ka bizwa The European Society of Cardiology, ne ka bonisize kuli yo muñwi wa licaziba ba ne ba ezize patisiso yeo naa bulezi kuli: ‘Ku lembwala ku nyangumunanga lihormone ze kona ku tahisa matuku a pilu, mi hape ku palelwisanga mutu ku ba ni buikoneli bwa ku latelela kelezo ye kona ku mu tusa ku ba ni buiketo kwa mubili.’
Lithuanian[lt]
Europos kardiologų asociacija pacitavo vienos iš tyrimo autorių teiginį, jog depresija padidina streso hormonų kiekį organizme, o tai gali sukelti ne tik širdies ligas, bet ir apatiją, dėl kurios žmogus nebesistengia pagerinti savo sveikatos.
Luvale[lue]
Liuka limwe lize lyatala hamisongo yakupandama kumuchima lyavulukile mazu ahanjikile muka-kusoneka umwe hali vaka-kwihwojola kana ngwalyo kuhomba chinahase kuneha kulizakamina chikuma chize chinahase kuneha musongo wakumuchima nakuhonesa mutu ahone kukavangiza vyuma navamulweza vyakumukafwa alikangule.
Malagasy[mg]
Namoaka tatitra avy amin’io fanadihadiana io ny Fikambanana Eoropeanina Miady Amin’ny Aretim-po hoe rehefa miady saina ny olona, dia lasa mamokatra hormonina be dia be ny vatany. Mety hankarary ny fony anefa ireny hormonina ireny, sady mahatonga azy tsy ho vonona handray torohevitra hanatsarana ny fahasalamany.
Maltese[mt]
Il- European Society of Cardiology kkwotat lil wieħed mill- awturi tal- istudju li qal li d- dipressjoni mhux biss iġġiegħel il- ġisem jipproduċi l- ormoni tal- istress li jwasslu għall- mard tal- qalb imma wkoll tfixkel l- abbiltà li persuna jkollha biex issegwi pariri li jingħatawlha u li jistgħu jtejbulha saħħitha.
Norwegian[nb]
European Society of Cardiology siterte en av dem som stod bak undersøkelsen, og som sa at depresjon ikke bare utløser stresshormoner som kan føre til hjertesvikt, men også gjør det vanskeligere for en person å følge råd som kan forbedre helsen.
Dutch[nl]
De Europese Vereniging voor Cardiologie haalt een van de onderzoekers aan, die zegt dat depressie stresshormonen activeert die tot hartziekten kunnen leiden en er ook voor zorgt dat iemand niet in staat is adviezen voor een gezonder leven op te volgen.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa European Society of Cardiology o ile wa tsopola mantšu a mongwadi yo mongwe wa nyakišišo ye ao a rego kgateletšego ya monagano ga e bake feela dihomoune tša kgateletšego tšeo di feleletšago ka bolwetši bja pelo eupša gape e šitiša bokgoni bja motho bja go diriša keletšo yeo e ka kaonefatšago boemo bja gagwe bja tša maphelo.
Polish[pl]
Europejskie Towarzystwo Kardiologiczne powołało się na jedną z autorek tych badań, która powiedziała, że depresja nie tylko powoduje nadmierne wyzwalanie się hormonów stresu — co może prowadzić do choroby serca — ale także osłabia zdolność człowieka do dbania o własne zdrowie.
Portuguese[pt]
A Sociedade Europeia de Cardiologia mencionou que, segundo um dos autores do estudo, a depressão não apenas ativa os hormônios do estresse, que podem levar a doenças cardíacas, como também prejudica a capacidade da pessoa de seguir recomendações médicas que poderiam melhorar sua saúde.
Romanian[ro]
Citând cuvintele unuia dintre autorii studiului, Societatea Europeană de Cardiologie a precizat că depresia nu numai că stimulează producerea hormonilor de stres, care pot duce la apariţia bolilor cardiace, dar şi afectează capacitatea individului de a urma unele sfaturi care i-ar îmbunătăţi starea sănătăţii.
Russian[ru]
В отчете Европейского общества кардиологии отмечалось, что, по мнению одного из исследователей, депрессия не только усиливает выработку гормонов стресса, провоцирующих сердечно-сосудистые заболевания, но и подрывает способность человека следовать советам, которые могли бы улучшить его здоровье.
Sinhala[si]
ඒ ගැන සමීක්ෂණය කළ කෙනෙක් කිව්වේ මානසික අවපීඩනය නිසා නිකුත් වෙන හෝමෝන හෘදයාබාධ ඇති වෙන්න විතරක් නෙමෙයි වෛද්ය උපදෙස් පිළිපදින්න කෙනෙක්ට තියෙන හැකියාවත් දුර්වල කරනවා කියලයි.—යුරෝපියානු හෘද රෝග සංගමය.
Slovak[sk]
Európska kardiologická spoločnosť citovala jedného z autorov tejto štúdie, ktorý sa vyjadril, že depresia je nielen spúšťačom stresových hormónov, ktoré môžu spôsobiť ochorenie srdca, ale znižuje tiež schopnosť človeka uplatniť rady, ktoré by viedli k zlepšeniu jeho zdravotného stavu.
Albanian[sq]
Shoqata Evropiane e Kardiologjisë përmendi një nga autorët e studimit që thoshte se depresioni jo vetëm stimulon hormonet e stresit që çojnë në sëmundje të zemrës, por edhe ul aftësinë e dikujt për të ndjekur këshilla të cilat mund t’ia përmirësojnë shëndetin.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Europe oa Litsebi Tsa Mafu a Pelo o ile oa qotsa e mong oa bangoli ba phuputso eo ha a re, lefu la ho tepella maikutlo le baka khatello ea maikutlo le ho feta e leng se ka bakelang motho lefu la pelo le hore a sitoe ho latela keletso e ka ntlafatsang bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Europeiska kardiologföreningen citerar en av författarna bakom studien, som säger att depression både frigör stresshormoner som kan leda till hjärtsjukdom och gör det svårare för en person att följa råd som skulle kunna förbättra hälsan.
Swahili[sw]
Shirika la Ulaya Linaloshughulika na Magonjwa ya Moyo (The European Society of Cardiology) lilimnukuu mmoja wa waandishi wa uchunguzi huo aliyesema kwamba kushuka moyo hufanya mwili utokeze homoni zinazosababisha mkazo, ambazo zinaweza kumfanya mtu apatwe na magonjwa ya moyo na hata kuzuia uwezo wa mtu kufuata mashauri yatakayomsaidia kuboresha afya yake.
Tagalog[tl]
Sinipi ng European Society of Cardiology ang sinabi ng isa sa mga awtor ng pag-aaral na hindi lang nakapagpapataas ng level ng stress hormone ang depresyon, kundi nagiging sanhi rin ito para mawalan ng gana ang isa na sumunod sa mga payo kung paano magiging mas malusog.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuzubulula nzyaakaamba umwi wabasikuvwuntauzya, kabunga kategwa European Society of Cardiology kakaamba kuti kutyompwa takupi buyo ma hormones aapa muntu kutyompwa kutalika kubeleka pele alimwi apa muntu kutatobela lulayo lukonzya kupa kuti apone.
Tok Pisin[tpi]
Lain European Society of Cardiology i kamapim tok bilong wanpela savemeri i mekim dispela wok painimaut i tok, sik bilong bel hevi i save givim presa long ol man. Na dispela i mekim na ol man i kisim ol sik bilong klok, na tu, ol i no inap long bihainim ol tok bilong helpim ol long kamap orait gen.
Turkish[tr]
Avrupa Kardiyoloji Derneği bu araştırmaya dayanarak şunları belirtti: Depresyon kalp hastalığına neden olabilecek stres hormonlarını tetiklemekle kalmıyor, kişinin sağlığını düzeltmesi için verilen tavsiyeleri uygulama yeteneğini de azaltıyor.
Tsonga[ts]
Nhlangano wa Yuropa wa Vativi va Mbilu wu tshahe un’wana wa vatsari volavo, a vula leswaku ntshikilelo wu pfuxa tihomoni ta ntshikilelo ni vuvabyi bya mbilu wu tlhela wu kavanyeta vuswikoti bya munhu byo yingisa xitsundzuxo lexi nga antswisaka rihanyo ra yena.
Vietnamese[vi]
Hội Tim mạch Châu Âu trích lời của một người thực hiện cuộc nghiên cứu, bà cho biết trầm cảm không chỉ kích thích hormon căng thẳng dẫn đến bệnh tim, mà còn khiến người bệnh khó làm theo lời khuyên để có sức khỏe tốt hơn.
Xhosa[xh]
Omnye wababhali besebe laseYurophu elijongene nezifo ezinento yokwenza nentliziyo wathi istres asibangeli sifo sentliziyo nje kuphela kodwa senza ubani angabi namdla wokufuna uncedo olunokuphucula impilo yakhe.
Zulu[zu]
I-European Society of Cardiology yacaphuna omunye wababhali balolu cwaningo lapho ethi, ukucindezeleka akuvusi nje kuphela ama-hormone abangela ukucindezeleka okungaholela ekuphathweni isifo senhliziyo, kodwa futhi kwenza kube nzima ngomuntu ukulandela iseluleko esingathuthukisa impilo yakhe.