Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(117) Det er usandsynligt, at det vil være rentabelt for en lille rejsearrangør at gå ind i flydrift ligesom de store integrerede rejsearrangører - hans rejseomsætning er ikke stor nok til, at det kan betale sig at eje (eller lease) en flyflåde af en rimelig størrelse.
German[de]
(117) Für einen kleinen Reiseveranstalter dürfte es wahrscheinlich schwierig sein, mit der Integration der größeren Veranstalter in das Fluggeschäft Schritt zu halten: Ihr Umsatz wird nicht groß genug sein, um sich - sei es durch den Erwerb oder Leasing - eine rentable Flugzeugflotte leisten zu können.
Greek[el]
(117) Δεν θεωρείται σκόπιμο για μια μικρή επιχείρηση να αποκτήσει αεροπορική εταιρεία ακολουθώντας το παράδειγμα των μεγάλων επιχειρήσεων οργάνωσης ταξιδιών: ο κύκλος εργασιών της όσον αφορά την οργάνωση των ταξιδιών δεν θα είναι επαρκής ώστε να δικαιολογείται η κατοχή (ή η μίσθωση) μεγάλου αριθμού αεροσκαφών.
English[en]
(117) It is unlikely to be viable for a small operator to match the integration of the larger ones into airline operation: they will not generate sufficient tour-operation business to justify owning (or leasing) a viably sized aircraft fleet.
Spanish[es]
(117) Probablemente no es posible para un pequeño operador integrarse como los grandes operadores turísticos explotando una compañía aérea: su volumen de negocios en la organización de viajes no será suficiente para justificar la posesión (o el alquiler en arrendamiento financiero) de una flota de tamaño adecuado.
Finnish[fi]
(117) Pienten matkanjärjestäjien ei todennäköisesti kannata integroitua suurempien matkanjärjestäjien tavoin lentoyhtiötoiminnan alalle: niillä ei ole niin paljon seuramatkatoimintaa, että se riittäisi perusteeksi hankkia (tai vuokrata) kooltaan kannattava lentokalusto.
French[fr]
(117) Il n'est probablement pas envisageable pour un petit opérateur de s'intégrer à l'égal des grands voyagistes en exploitant une compagnie aérienne: son chiffre d'affaires dans l'organisation de voyages ne sera pas suffisant pour justifier la possession (ou la location en crédit-bail) d'une flotte ayant la taille voulue.
Italian[it]
(117) Non è verosimile che un piccolo operatore possa raggiungere in condizione di efficienza economica un livello di integrazione nelle compagnie aeree pari a quello degli operatori maggiori: la sua attività come tour operator non sarà infatti sufficiente per giustificare il possesso (o il leasing) di una flotta aerea di dimensioni redditizie.
Dutch[nl]
(117) Voor een kleine touroperator is het onwaarschijnlijk dat het haalbaar is om in eenzelfde mate tot een dergelijke integratie in de exploitatie van luchtreizen te komen: zij genereren onvoldoende vakantiereizen om het in eigendom hebben - of leasen - van een vloot van toestellen van verschillende grootte te rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
(117) Não é provavelmente viável para um pequeno operador integrar-se da mesma forma que os grandes operadores, explorando uma companhia aérea. O seu volume de actividades de organização de viagens não será suficiente para justificar a posse (ou a locação) de uma frota viável em termos de dimensão.
Swedish[sv]
(117) En liten researrangör kan knappast få samma integration med flygbranschen som de stora. Researrangemangen kommer inte att vara tillräckligt omfattande för att de skall kunna äga eller hyra en tillräckligt stor flygplansflotta.