Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie iets het waaraan ons kan vashou nie, sal ons eenvoudig teruggly.
Amharic[am]
ዳገቱን ስንወጣ አንድ የምንይዘው ነገር ከሌለ ወደኋላ ልንንሸራተት እንችላለን።
Arabic[ar]
فَإِذَا لَمْ نَجِدْ شَيْئًا نَتَمَسَّكُ بِهِ، فَسَنَنْزَلِقُ إِلَى ٱلْأَسْفَلِ.
Aymara[ay]
Jan kunar kattʼasiña utjipanxa llustʼtasin jaqussnawa.
Azerbaijani[az]
Heç nədən yapışmasaq, geriyə sürüşərik.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo kita nin makakapotan, puede nanggad kitang magdarusdos.
Bulgarian[bg]
Ако няма за какво да се хванем, вероятно просто ще се свличаме обратно.
Bislama[bi]
Taem i no gat samting blong yumi holem, i isi blong glis i kam daon.
Bangla[bn]
কোনোকিছুকে না ধরলে আমরা শুধু পিছলে পিছন দিকে নেমে যেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Kon walay kahawiran, modaus-os ra kita.
Chuukese[chk]
Ika esor wor och mettoch sipwe kamwöch, iwe, sipwe chök likafafasetiw.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pa apiy lo en keksoz ler nou pe mont sa pti montanny nou kapab glis an aryer.
Czech[cs]
Když bychom se neměli čeho přidržovat, sklouzli bychom dolů.
Danish[da]
Uden noget at holde fast i er vi tilbøjelige til at glide ned igen.
German[de]
Hat man nichts, woran man sich festhalten kann, rutscht man immer wieder ab.
Ewe[ee]
Ne naneke meli míalé o la, ɖeko míanɔ ɖiɖim anɔ megbemegbe yim.
Efik[efi]
Edieke n̄kpọ mîdụhe ndimụm ubọk, nnyịn imekeme ndifiọnọde nduọ.
Greek[el]
Αν δεν κρατιόμαστε από κάπου, θα γλιστράμε συνέχεια προς τα πίσω.
English[en]
Without something to hold on to, we could just slide backward.
Spanish[es]
Sin algo a lo que agarrarnos, seguramente nos caeríamos.
Estonian[et]
Kui meil pole midagi, millest kinni võtta, libiseme lihtsalt tagasi.
Persian[fa]
شخص برای آن که به عقب سُر نخورد، نیاز به تکیهگاه یا دستآویزی دارد.
Finnish[fi]
Jos meillä ei ole mitään, mistä pitää kiinni, saattaisimme vain luisua alaspäin.
French[fr]
Si l’on ne peut s’aider d’aucune prise, on risque de glisser et de se retrouver en bas.
Gilbertese[gil]
Ti na boni marannako ngkana akea te bwai ae ti karekei baira iai.
Guarani[gn]
Ndajejokóiramo peteĩ mbaʼére, jaʼáta katuete.
Gun[guw]
Eyin mí ma mọ nuhe go mí na tẹdo, mí na dídí wádò poun wẹ.
Hausa[ha]
Idan mutum bai riƙe wani abu ba, yana iya faɗuwa.
Hebrew[he]
אם אין לנו במה להיאחז אנו עלולים להחליק מטה.
Hindi[hi]
हम आगे बढ़ने की कोशिश करते हैं, पर कोई सहारा न होने की वजह से हम पीछे की तरफ फिसल जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon wala kita sing may ginakapyutan, mahimo kita magdalus-os.
Croatian[hr]
Ako se nemamo za što uhvatiti, mogli bismo skliznuti dolje.
Haitian[ht]
Si nou pa gen yon bagay pou nou kenbe, nou ka glise desann.
Armenian[hy]
Եթե ինչ–որ բանից բռնելու հնարավորություն չունենանք, պարզապես հետ կսահենք։
Western Armenian[hyw]
Եթէ բան մը չբռնենք, պարզապէս դէպի ետեւ կը սահինք։
Indonesian[id]
Tanpa pegangan apa pun, kita bisa merosot.
Iloko[ilo]
No adda pagkaptantayo, saantayo a madarusdos.
Icelandic[is]
Ef við höfum ekkert til að halda okkur í er hætta á að við rennum niður brekkuna.
Isoko[iso]
Ababọ oware nọ ma re kru, whọ rẹ sae whrae zihe kpemu.
Italian[it]
Senza avere qualcosa a cui aggrapparci non faremmo molta strada.
Japanese[ja]
つかまるものがないと,すぐに滑り落ちてしまいます。
Georgian[ka]
თუ ვერაფერს მოვეჭიდეთ, ძირს ჩამოვსრიალდებით.
Kongo[kg]
Kana beto kele ve ti kima ya kusimbila, beto lenda tesumuka.
Kazakh[kk]
Жармасатын бірдеңе болмаса, төмен қарай сырғанақтай бересің.
Kalaallisut[kl]
Najummatserfissaqanngikkutta sisoqqajaaginnassaagut.
Kannada[kn]
ಆಸರೆಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಭದ್ರವಾಗಿ ಹಿಡಿಯದ ಹೊರತು ನಾವು ಹಿಂದೆ ಜಾರಿಬೀಳುವುದು ಖಂಡಿತ.
Kaonde[kqn]
Kwakubula kintu kya kukwatako, twakonsha kupulumuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kena ye má kiasimba ko, olenda sielomoka.
Kyrgyz[ky]
Андайда эч кандай тирөөч же кармооч жок болсо, артка сыйгаланып түшө бересиң.
Ganda[lg]
Bwe tutabaako we twekwata, tuyinza okuseerera ne tuddayo emabega.
Lingala[ln]
Soki tozangi eloko ya kosimba, tokoki kosɛlumwa mpe kozonga nsima.
Lithuanian[lt]
Mūsų pastangos — tarsi kopimas slidžia pažliugusia įkalne.
Luba-Katanga[lu]
Shi ketudipo na kwakukwata, nankyo tushetemukila enka munshi.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi ne tshintu tshia kueyemena, tudi mua kudishinda.
Luo[luo]
Ka onge gima wanyalo mako, wabiro mana kier mi wadog chien.
Morisyen[mfe]
Si nou pena nanyin pou attrapé, nou riské glissé ek tombe enba.
Malagasy[mg]
Hibolisatra hiverina isika raha tsy manan-javatra hamikirana.
Marshallese[mh]
Elañe ejelok juõn men jemaroñ jibwe ñan jibañ kij tallõñ, jemaroñ jir im wõtlok laltak jen tol eo.
Macedonian[mk]
Ако нема за што да се фатиме, едноставно ќе се лизнеме надолу.
Malayalam[ml]
പിടിച്ചുകയറാൻ എന്തെങ്കിലുമില്ലെങ്കിൽ നാം താഴേക്കു പോന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хэрэв ямар нэг юмнаас барихгүй бол эргээд гулсана.
Mòoré[mos]
Bũmb sẽn na gãd n dʋ sã n kaẽ, a tõe n wa salgame n lebg n sigi.
Marathi[mr]
त्यामुळे या प्रवृत्तींवर मात करण्याचा प्रयत्न करणे एखाद्या चिखलाच्या निसरड्या उतारावरून कुठल्याही आधाराविना वर चढण्याचा प्रयत्न करण्यासारखे वाटू शकते.
Burmese[my]
ကိုင်စရာတစ်ခုခုမရှိပါက နောက်သို့လျှောကျမည်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke har noe å holde fast i, kan vi rett og slett skli bakover.
Nepali[ne]
केही नसमाई त्यस्तो पहाड चढ्न खोज्यौं भने हामी चिप्लिएर तलैतिर झर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ngeenge ke na apa ta kwatelele, ota fenungutile ashike pedu.
Niuean[niu]
He nakai fai mena ke tapiki ki ai, liga to hololī halatua a tautolu.
Dutch[nl]
Als we ons niet ergens aan kunnen vasthouden, kan het makkelijk gebeuren dat we naar beneden glijden.
Northern Sotho[nso]
Ge go se na seo re ka itshwarelelago ka sona, re ka thelela ra boela morago.
Nyanja[ny]
Ngati palibe chinthu chakuti tigwire, tingamaterereke ndi kubwerera m’mbuyo.
Oromo[om]
Wanta qabannu tokko hin qabnu taanaan, mucucaannee gara boodaatti deebina.
Ossetic[os]
Куы ницӕуыл хӕцӕм, уӕд фӕстӕмӕ ӕрбырдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਚੜ੍ਹਾਈ ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਜੇ ਕੁਝ ਫੜਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤਿਲਕ ਕੇ ਥੱਲੇ ਨੂੰ ਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No anggapo so peketan tayo, main-inomay itayon nakarunyas a pakaroskus.
Papiamento[pap]
Si no tin nada pa tene na dje, nos por slep bai abou bèk.
Pijin[pis]
Sapos iumi no hol strong long eni samting iumi savve foldaon.
Polish[pl]
Gdybyśmy nie mieli się czego chwycić, po prostu osuniemy się w dół.
Pohnpeian[pon]
Ma sohte mehkot ke kak koledi ni ahmw daur ukada wet, ke pahn pwurehng kirisdihla pah.
Portuguese[pt]
Sem um apoio, poderíamos simplesmente deslizar de volta.
Quechua[qu]
Mana imamanta japʼikunapaq kaptinqa, urmasunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu hapipakunapaq mana imapas kaptinqa urmaruchwanmi.
Rundi[rn]
Mu gihe twowuduga ata kintu dufise twishimikije, twoshobora guca tunyerera dusubira inyuma.
Ruund[rnd]
Pakad chom cha kukwataku, tukutwish kwetu kusiribuk pansh.
Romanian[ro]
Dacă nu avem de ce să ne ţinem, nu putem înainta.
Russian[ru]
Если тебе не за что ухватиться, ты просто сползешь вниз.
Sango[sg]
Tongana mbeni ye ti gbungo ni ayeke dä pëpe, e lingbi ti kiri kiringo na gbe ni.
Slovak[sk]
Keby sme sa nemali čoho chytiť, mohli by sme sa zošmyknúť dolu.
Slovenian[sl]
Če se na poti ne bi imeli česa oprijeti, bi lahko preprosto zdrsnili nazaj.
Shona[sn]
Kana tisina chimwe chinhu chokubatirira, tingatsvedza.
Albanian[sq]
Pa u mbajtur diku, mund të rrëshqasim mbrapsht.
Serbian[sr]
Ukoliko ne bismo imali za šta da se držimo, jednostavno bismo skliznuli nazad.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no abi wan sani fu grabu hori, dan wi kan grati fadon go na ondro.
Southern Sotho[st]
Haeba ho se na ntho eo re ka itšoarellang ka eona, re ka thellela morao.
Swedish[sv]
Om vi inte har något att hålla oss i kommer vi att glida tillbaka.
Swahili[sw]
Ikiwa hatuna kitu cha kujishikilia, tutateleza na kurudi nyuma.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hatuna kitu cha kujishikilia, tutateleza na kurudi nyuma.
Telugu[te]
పట్టుకునేందుకు ఏదైనా ఆధారం లేకపోతే మనం జారిపడిపోవచ్చు.
Thai[th]
หาก ไม่ มี อะไร จับ ยึด เอา ไว้ เรา ก็ จะ ลื่น ไถล กลับ อยู่ ตลอด.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ጕዕዞና እንጭብጦ ነገር ዘይብልና እንተ ዀይኑ: ሸታሕታሕ ኢልና ንድሕሪት ንምለስ።
Tiv[tiv]
Aluer kwagh ngu u se kôr ave sha mi ga yô, se liemen se gba.
Turkmen[tk]
Eger sen bir zada ýapyşmasaň, yzyňa typyp gaýdarsyň.
Tetela[tll]
Naka nde hongi la ɛngɔ ka kimɛ, kete nde kokaka sɛlɛmɔ ɛkɔngɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Fa go se na se re itshwarelelang ka sone, re ka relela ra wela kwa morago.
Tongan[to]
Ka ‘ikai ha me‘a ke piki ki ai, ko ‘etau heheke fakaholomui pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakunyina aakujatilila, tulakonzya kutezeleka akuwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat wanpela samting bilong holim, yumi inap wel i go bek.
Turkish[tr]
Tutunacağımız bir şey olmazsa geriye doğru kayabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi nga ri na ko khomelela kona, hi nga rheta hi tlhelela ndzhaku.
Tatar[tt]
Тотыныр нәрсә булмаса, син аска шуып төшәчәксең.
Tumbuka[tum]
Usange palije cilicose cakuti tingakholera, mbwenu titelemukenge waka na kuwa.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo se mea ke ‵piki ki ei, e mafai fua o toe ‵mole ifo tatou ki lalo.
Twi[tw]
Sɛ yɛannya biribi anso mu a, yebetumi ate asan.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e mea no te tapea i nia iho, e nehenehe noa tatou e hee atu i muri.
Tzotzil[tzo]
Ti chʼabal kʼusi jtsak-o kikobtike, ta xi jachʼutik.
Ukrainian[uk]
Коли немає за що держатися, вона з’їжджатиме вниз.
Umbundu[umb]
Momo nda ka tu kuete apa tu kuatelela, tu kupuka.
Urdu[ur]
اگر ہم اُوپر چڑھتے وقت کسی چیز کا سہارا نہیں لیتے تو ہم پیچھے کی طرف پھسل جائیں گے۔
Venda[ve]
Hu si na tshithu tshine ra nga farelela khatsho, ri nga suvha ra wa.
Vietnamese[vi]
Không có chỗ để bám víu, chúng ta có thể bị tuột trở xuống.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray kita kakaptan, matatalindas kita tipaubos.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tou tāpiki ki he meʼa, pea ʼe tou heke anai.
Xhosa[xh]
Ukuba asinanto yokubambelela, sinokutyibilika lula size sibuyele emva.
Yapese[yap]
Ra dariy ban’en ni ngad miteged pa’dad ngay, ma rayog ni ngad sirgiggad bayay nga pin’ing.
Yoruba[yo]
Bí ò bá rí nǹkan dì mú, ńṣe ló máa yọ̀ padà sísàlẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa minaʼan mix baʼal tuʼux k-machikbaeʼ, jeʼel k-lúubuleʼ.
Zande[zne]
Ka boro adakpa zezerenge go ka he adunga ho ní anyaka kuti ni ya, ní zerenge azerenga nigiini.
Zulu[zu]
Uma kungekho lutho esingabambelela kulo, singamane sishelele sibuyele emuva.