Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Afrikaanse woord “priester” is soos volg van pre·sbuʹte·ros (“ouere man”, of “ouderling”) afgelei: van Middelnederlands priester, van Ou Saksies en Ou Hoogduits prestar, van Latyn presbyter, van Grieks pre·sbuʹte·ros.
Arabic[ar]
تُشتق الكلمة الانكليزية priest (كاهن) من پرسبيتيروس (شيخ) كما يلي: من st(e) pre الانكليزية المتوسطة، من prēost الانكليزية العتيقة، من prester اللاتينية العامية، اختصار من presbyter اللاتينية المتأخرة، من پرسبيتيروس اليونانية.
Cebuano[ceb]
Ang Ingles nga pulong “priest” gikuha sa pre·sbyʹte·ros (“gulang nga lalaki,” o “ansiano”) ingon sa mosunod: gikan sa Edad Media nga Ingles pre(e)st, sa Karaang Ingles prēost, gikan sa Komon nga Latin prester, pinamubo sa Ulahing Latin nga presbyter, gikan sa Gregong pre·sbyʹte·ros.
Czech[cs]
Anglické slovo „priest“ (kněz) bylo odvozeno z řeckého slova presbyteros („starší muž“ nebo „starší“) následovně: ze středověkého pre(e)st, to ze staroanglického prēost, to zase z latinského lidového prester, což je zkrácený tvar pozdně latinského presbyter odvozeného od řeckého presbyteros.
Danish[da]
Det danske ord „præst“ kommer af det græske ord presbyʹteros („ældste“) via oldnordisk prestr, oldsaksisk prēstar, oldhøjtysk priestar, vulgærlatin prester og senlatin presbyter.
German[de]
Das deutsche Wort „Priester“ leitet sich wie folgt von presbýteros („älterer Mann“ oder „Ältester“) her: mittelhochdeutsch priester, althochdeutsch prēstar, vulgärlateinisch prester, verkürzt aus spätlateinisch presbyter, griechisch presbýteros.
English[en]
The English word “priest” derives from pre·sbyʹte·ros (“older man,” or “elder”) as follows: from Middle English pre(e)st, from Old English prēost, from Vulgar Latin prester, contracted from Late Latin presbyter, from Greek pre·sbyʹte·ros.
French[fr]
Le mot français “prêtre” dérive de présbutéros (“ancien”) selon cette étymologie: prestre (XVIIe siècle), du bas latin presbyter, emprunté au grec présbutéros.
Hungarian[hu]
Az angol „priest” (pap) szó a pre·szbüʹte·rosz („idősebb férfi” vagy „vén”) szóból alakult ki a következőképpen: a középkori angol pre(e)st, az óangol prēost, a közönséges latin prester szóból, amely a késői latin presbyter szó összevonásából jött létre, és a görög pre·szbüʹte·rosz szóból.
Armenian[hy]
Հայերեն «քահանա» բառը «երեց» բառի երկրորդ նշանակությունն է, որը թարգմանված է հունարեն «պրեսբիտերոս» բառից։
Indonesian[id]
Kata ”imam” dalam bahasa Indonesia yang diterjemahkan dari kata ”priest” dalam bahasa Inggris berasal dari pre·sbyʹte·ros (”tua-tua”, atau ”penatua”) sebagai berikut: dari bahasa Inggris Abad Pertengahan pre(e)st, dari bahasa Inggris Kuno prēost, dari Vulgar Latin prester, singkatan dari bahasa Latin Terkemudian presbyter, dari bahasa Yunani pre·sbyʹte·ros.
Iloko[ilo]
Ti sao nga Ingles a “priest” (padi) maadaw manipud pre·sbyʹte·ros (“laklakay,” wenno “panglakayen”) a kastoy: manipud Ingles idi Edad Media pre(e)st, manipud Kadaanan nga Ingles prēost, manipud Vulgar Latin prester, naala manipud Kamaudianan a Latin a presbyter, manipud Griego a pre·sbyʹte·ros.
Italian[it]
Il termine italiano “prete” deriva dal greco presbỳteros (“più vecchio”) attraverso il latino tardo presbyter.
Korean[ko]
“사제”에 해당하는 영어 단어 프리스트(priest)는 프레스비테로스(“연로자” 혹은 “장로”)에서 유래하였는데, 그 과정을 거슬러 살펴보면 다음과 같다: 중기 영어로는 프레(에)스트(pre(e)st), 고대 영어로는 프레오스트(prēost), 통속 라틴어로는 프레스테르(prester) 즉 후기 라틴어 프레스비테르(presbyter)의 축약형, 희랍어로는 프레스비테로스(pre·sbyʹte·ros).
Norwegian[nb]
Det norske ordet «prest» er avledet av det greske ordet pre·sbyʹte·ros via det senlatinske presbyter, det vulgærlatinske prester, det angelsaksiske préost eller det gammelsaksiske prestar og det gammelnorske prestr.
Dutch[nl]
Het Nederlandse woord „priester” stamt als volgt af van pre·sbuʹte·ros („oudere man” of „ouderling”): van het Middelnederlandse priester of preester, samengetrokken uit het laat-Latijnse presbyter, uit het Griekse pre·sbuʹte·ros.
Portuguese[pt]
A palavra “presbítero” vem de pre·sbý·te·ros (“homem mais idoso”, ou “ancião”); em latim vulgar é prester; em inglês, “priest” (sacerdote).
Romanian[ro]
Cuvântul românesc „preot“ derivă din grecescul presbýteros (mai bătrân) prin forma contrasă prester din latina vulgară, provenită din latina târzie (presbyter).
Shona[sn]
Shoko rechiNgezi rokuti “muprista” rinobva muna pre·sbyʹte·ros (“murume mukuru,” kana kuti “mukuru”) sezvinotevera: muchiNgezi Chapakati pre(e)st, muchiNgezi Chekare prēost, muVulgar Latin prester, rakatorwa muchiLatin Chekare presbyter, muchiGiriki pre·sbyʹte·ros.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Senyesemane “priest” (moprista) le nkiloe ho pre·sbyʹte·ros (“monna ea hōlileng,” kapa “moholo”) ka mokhoa o latelang: le tsoa ho pre(e)st ea Senyesemane sa Mehleng e Bohareng, e tsoang ho prēost ea Senyesemane sa Khale, e tsoang ho prester ea Selatine se Tloaelehileng, e nkiloeng ho presbyter ea Selatine sa Morao, e tsoang ho pre·sbyʹte·ros ea Segerike.
Swedish[sv]
Det svenska ordet ”präst” kommer ytterst av det grekiska ordet pre·sbỵ·te·ros (”äldre man” eller ”äldste”), varifrån det kan härledas via vulgärlatinets prester (en kortform av senlatinets presbyter), anglosaxiskans préost och fornsvenskans præster, prester.
Swahili[sw]
Neno la Kiingereza “priest” (kuhani au padri) latokana na pre·sbyʹte·ros (“mwanamume mzee,” au “mzee”) kama ifuatavyo: kutokana na neno pre(e)st la Kiingereza cha Enzi ya Katikati, lililotokana na neno prēost la Kiingereza cha Zamani, lililotokana na neno prester la Kilatini cha watu wa kawaida, lililofupishwa kutokana na neno presbyter la Kilatini cha Baadaye, lililotokana na pre·sbyʹte·ros la Kigiriki.
Tagalog[tl]
Ang salitang Ingles na “priest” (“pari” sa Tagalog) ay galing sa pre·sbyʹte·ros (“nakatatandang lalaki,” o “matanda”) gaya ng sumusunod: galing sa Middle English na pre(e)st, sa Old English na prēost, sa Vulgar Latin na prester, sa Late Latin na presbyter, sa Griego na pre·sbyʹte·ros.
Tswana[tn]
Lefoko la Seesemane “priest” le tswa mo lefokong pre·sbyʹte·ros (“monna yo o godileng,” kana “mogolwane”) ka tsela e e latelang: go tswa mo Seesemaneng sa Motlha wa Bogareng pre(e)st, go tswa mo Seesemaneng sa Bogologolo prēost, go tswa mo Selatineng sa Vulgar prester, leo le tswang mo Selatineng sa Bogologolo presbyter, go tswa mo Segerikeng pre·sbyʹte·ros.
Xhosa[xh]
Le yindlela elavela ngayo igama lesiNgesi elithi “priest” (umbingeleli) lisuka kwigama pre·sbyʹte·ros (“indoda enkulu,” okanye “umdala”): kwisiNgesi Samaxesha Aphakathi kwavela igama elithi pre(e)st, ngokusuka kwelesiNgesi Sakudala elithi prēost, kwisiLatini esasithethwa kwiRoma yamandulo kwavela elithi prester, lifinyezwe ngokusuka kwelesiLatini Samva elithi presbyter, ngokusuka kwelesiGrike elithi pre·sbyʹte·ros.
Chinese[zh]
英文的“教士”(“priest”)一词逐步由伯列斯比特罗斯(“长老”)按以下的步骤形成:希腊文的pre·sbyʹte·ros,晚期拉丁文的presbyter,通俗拉丁文的prester,古英文的prēost,中古英文的pre(e)st。
Zulu[zu]
Igama lesiNgisi elisho “umpristi” livela kwelithi pre·sbyʹte·ros (“indoda endala,” noma “umdala”) ngalendlela: livela kweleNgisi Senkathi Ephakathi elithi pre(e)st, elivela kwelesiNgisi Sakudala elithi prēost, elivela kwelesiLatini Esivamile elithi prester, eliwukufushaniswa kwegama lesiLatini Samuva elithi presbyter, elivela kwelesiGreki elithi pre·sbyʹte·ros.