Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka dapit-pahulayanan nga gihisgotan sa karaang mga sinulat, nga nahimutang sa Apyanhong Dalan, ang iladong dakong dalan nga nagsukad sa Roma hangtod sa Brundusium agi sa Capua.
Czech[cs]
Místo odpočinku, které na základě ověřených údajů ve starověkých spisech leželo na Appiově silnici — na dobře známé silnici, jež vedla z Říma přes Capuu do Brundisia.
Danish[da]
En rasteplads som er omtalt i gamle skrifter, beliggende ved Via Appia, den berømte vej der gik fra Rom over Capua til Brundisium.
German[de]
Eine Raststätte, die durch antike Schriften bezeugt ist und an der Via Appia lag, der berühmten Straße, die von Rom über Capua nach Brundisium führte.
Greek[el]
Σταθμός ανάπαυσης που μνημονεύεται σε αρχαία συγγράμματα ο οποίος βρισκόταν επί της Αππίας Οδού, της γνωστής οδού που εκτεινόταν από τη Ρώμη μέχρι το Βρεντέσιο διαμέσου της Καπύης.
English[en]
A resting-place attested to in ancient writings, situated on the Appian Way, the well-known highway that ran from Rome to Brundusium by way of Capua.
Spanish[es]
Posada a la que se hace referencia en escritos antiguos y que estaba en la vía Apia, la conocida calzada que iba desde Roma hasta Brundisium, pasando por Capua.
Finnish[fi]
Levähdyspaikka, josta puhutaan vanhoissa kirjoituksissa ja joka sijaitsi Via Appian varrella; tämä kuuluisa valtatie kulki Roomasta Capuan kautta Brundisiumiin.
French[fr]
Lieu de repos dont l’existence est attestée par des écrits anciens et qui se trouvait sur la voie Appienne, la célèbre grand-route qui reliait Rome à Brundusium en passant par Capoue.
Indonesian[id]
Sebuah tempat perhentian yang diteguhkan kebenarannya dalam tulisan-tulisan kuno, terletak di Jalan Apia, jalan raya yang terkenal dari Roma ke Brundusium melalui Kapua.
Iloko[ilo]
Masarakan dayta iti Kalsada ni Appio, ti pagaammo unay a kangrunaan a kalsada a naglayon manipud Roma nga agturong iti Brundusium a dumalan iti Capua.
Italian[it]
Luogo di sosta sulla Via Appia, la famosa strada romana che andava da Roma a Brindisi passando per Capua.
Japanese[ja]
古代の文献の中で存在が証明されている休憩所。 ローマからカプアを経由してブルンドゥシウムに至る有名な街道,アッピア街道にありました。
Korean[ko]
고대 기록에서 그 존재가 증명된 휴게소. 로마에서 카푸아를 거쳐 브룬두시움까지 뻗어 있었던 널리 알려진 간선 도로 아피아 가도에 있었다.
Malagasy[mg]
Toeram-pialan-tsasatra, teo amin’ilay lalambe nantsoina hoe Lalana Apianina, izay nampitohy an’i Roma sy Brundusium, ary nandalo tao Capoue.
Norwegian[nb]
En rasteplass, omtalt i skrifter fra oldtiden, som lå ved Via Appia, den berømte landeveien som gikk fra Roma over Capua til Brundusium.
Polish[pl]
Wspominane w starożytnych tekstach miejsce postoju przy Drodze Apijskiej, znanym trakcie prowadzącym z Rzymu przez Kapuę do Brundisium.
Portuguese[pt]
Pousada, cuja existência acha-se atestada em escritos antigos, situada na Via Ápia, a bem-conhecida rodovia que ia de Roma a Brundusium, via Cápua.
Romanian[ro]
Loc de popas atestat de scrieri antice, aflat pe Via Appia, cunoscutul drum ce lega Roma de Brundisium și trecea prin Capua.
Russian[ru]
Стоянка, о которой сообщается в древних трудах и которая находилась на известной Аппиевой дороге, проходившей от Рима до Брундизия через Капую.
Swedish[sv]
Ett rastställe som omnämns i gamla skrifter och som låg vid Via Appia, den berömda huvudvägen som gick från Rom till Brundisium via Capua.
Tagalog[tl]
Isang pahingahang-dako na pinatototohanan sa mga sinaunang akda, nasa Appian Way, ang kilaláng lansangang-bayan na bumabagtas mula sa Roma hanggang sa Brundusium anupat dumaraan sa Capua.
Chinese[zh]
位于著名的阿庇亚大道上的一个落脚点,阿庇亚大道从罗马通往布朗迪西恩,经过卡普阿。