Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ከዚያም ከኢየሩሳሌም ውጭ በቄድሮን ተዳፋት ላይ አቃጠላቸው፤ አመዱንም ወደ ቤቴል+ ወሰደው።
Cebuano[ceb]
Unya iya kining gisunog sa gawas sa Jerusalem sa bakilid sa Kidron, ug iyang gidala ang mga abo niini ngadto sa Bethel.
Danish[da]
Så brændte han dem uden for Jerusalem på Kedrons skråninger, og asken bragte han til Betel.
Ewe[ee]
Eye wòtɔ dzo wo le Yerusalem godo le Kidron-toŋugblewo me helɔ woƒe dzofiawo yi Betel.
Greek[el]
Έπειτα τα έκαψε έξω από την Ιερουσαλήμ, στις αναβαθμίδες του Κιδρόν, και μετέφερε τη στάχτη τους στη Βαιθήλ.
English[en]
Then he burned them outside Jerusalem on the terraces of Kidʹron, and he took their ashes to Bethʹel.
Finnish[fi]
Sitten hän poltti ne Jerusalemin ulkopuolella Kidronin penkereillä ja vei niiden tuhkan Beteliin.
Fijian[fj]
E vakama ena taudaku kei Jerusalemi ena baba o Kitironi, e kauta sara na kena dravusa i Peceli.
French[fr]
Puis il les brûla en dehors de Jérusalem, sur les champs en terrasses de la vallée du Cédron, et il emporta leurs cendres à Béthel+.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni eyashã nibii nɛɛ yɛ Yerusalem agbó lɛ naa yɛ Kidron gɔŋkpɔ lɛ he, ni eloo amɛlamulu lɛ kɛtee Betel.
Gilbertese[gil]
Ao e kabueki i tinanikun Ierutarem i rabeeni Kiteron, ao e uotii mannangia nako Betaera.
Gun[guw]
Ewọ sọ mẹ̀ yé to gbonu Jelusalẹm tọn to ogle Kidlọni tọn mẹ bo bẹ afín yetọn lẹ yì Bẹtẹli.
Hindi[hi]
फिर उसने वे सारी चीज़ें यरूशलेम के बाहर ले जाकर किदरोन की ढलानों पर जला दीं और उनकी राख बेतेल+ ले गया।
Hiligaynon[hil]
Dayon ginsunog niya ini sa banglid sang Kidron sa gua sang Jerusalem, kag gindala niya ang abo sini sa Betel.
Haitian[ht]
Apre sa, li boule yo pa deyò vil Jerizalèm, sou pant ki nan Vale Kidwon yo e li pote sann yo Betèl+.
Hungarian[hu]
Azután elégette azokat Jeruzsálemen kívül, a Kidron teraszos földjein, a hamvaikat pedig elvitte Bételbe+.
Indonesian[id]
Lalu dia membakar semuanya itu di luar Yerusalem di lereng-lereng Kidron dan membawa debunya ke Betel.
Iloko[ilo]
Pinuoranna dagita iti ruar ti Jerusalem kadagiti bakras ti Kidron, sa impanna dagiti dapoda idiay Bethel.
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ jọ otafe Jerusalẹm mahe ae evaọ ukuwhrẹrẹ Kidrọn, ọ tẹ whẹ enwo rai kpobọ Bẹtẹl.
Italian[it]
Li bruciò quindi fuori da Gerusalemme sulle terrazze del Chìdron e ne portò la cenere a Bètel.
Kongo[kg]
Ebuna yandi yokaka yo tiya na nganda ya Yeruzalemi na tu-bangumba ya Kidroni, mpi yandi nataka mfututu na yo na Betele.
Kikuyu[ki]
Nake agĩcicinĩra nja ya Jerusalemu iharũrũka-inĩ cia Kidironi, na agĩtwara mũhu wacio Betheli.
Kazakh[kk]
Патша сол бұйымдарды Иерусалимнің сыртына шығарып, Қидронның қыр-қырқаларына апарып өртеді де, күлін Бетелге+ апарып тастады.
Korean[ko]
+ 그리고 예루살렘 밖 기드론의 계단식 밭에서 그것들을 태우고, 그 재를 베델로+ 가져갔다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wibisokejile pangye ya Yelusalema ku matelo a Kedolona, kabiji watwajile buto bwabyo ku Betele.
Ganda[lg]
Awo n’abyokera ebweru wa Yerusaalemi mu mabbali ga Kidulooni, evvu lyabyo n’alitwala e Beseri.
Lozi[loz]
Kihona aliciseza kwande a Jerusalema fa njetumuko ya Kidroni, mi aisa mufuse wazona kwa Betele.
Lithuanian[lt]
Jis sudegino juos už Jeruzalės, Kidrono šlaituose, o pelenus išgabeno į Betelį.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa webisōkela panja pa Yelusalema mu madimi a Kidelone, ebiya waselela buto bwabyo ku Betele.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakabioshela pambelu pa Yelushalema mu madimi a mabula a ku Kidilona, ne wakangata butu buabi kuyaye nabu ku Betele.
Luvale[lue]
Kaha avyochelele kuweluka waYelusalema kumingulunga yaKichilone, kaha atwalile uto wavyo kuMbetele.
Malay[ms]
Kemudian raja membakar semuanya di luar Yerusalem, iaitu di lereng Lembah Kidron, lalu membawa abunya ke Bethel.
Norwegian[nb]
Så brente han dem utenfor Jerusalem på avsatsene i Kedron-dalen og førte asken til Betel.
Nepali[ne]
तब तिनले ती सरसामानहरू यरुसलेमबाहिर लगेर किद्रोनका पाखाहरूमा जलाइदिए र त्यसको खरानीचाहिँ बेथेलमा लगे।
Dutch[nl]
Toen verbrandde hij ze buiten Jeruzalem op de Ki̱dronterrassen, en hij bracht de as naar Bethel.
Pangasinan[pag]
Insan to iratan pinoolan ed paway na Jerusalem diad nibalbalitang a kaumaan na Kidron, tan inawit to ray dapol na saratan ed Bethel.
Polish[pl]
Potem spalił je za Jerozolimą na zboczach Doliny Kidronu, a popiół z nich zaniósł do Betel+.
Portuguese[pt]
Então os queimou fora de Jerusalém, nas encostas* do Cédron, e levou as cinzas deles a Betel.
Sango[sg]
Na pekoni, lo gue na ni na gigi ti gbata ti Jérusalem, lo gbi ni na terê ti kete hoto ti Cédron.
Swedish[sv]
Sedan brände han upp dem utanför Jerusalem på terrasserna i Kidrondalen och förde askan till Betel.
Swahili[sw]
Kisha akaviteketeza nje ya Yerusalemu kwenye matuta ya Kidroni, akapeleka majivu yake Betheli.
Congo Swahili[swc]
Kisha akaviteketeza kwa moto inje ya Yerusalemu kwenye matuta ya Kidroni, na akapeleka majivu yake Beteli.
Tamil[ta]
பின்பு, எருசலேமுக்கு வெளியே உள்ள கீதரோன் மலைச் சரிவுகளில் அவற்றை எரித்து, சாம்பலை பெத்தேலுக்குக் கொண்டுபோனார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia sunu sasán sira-neʼe iha Jeruzalein nia liʼur iha foho-lolon Sedron, no nia lori sasán sira-neʼe nia uut ba Betel.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወጻኢ የሩሳሌም፡ ኣብ ዛላታት ቄድሮን ከኣ ኣንደዶ፣ ነቲ ሓምዅሽቱ እውን ናብ ቤት-ኤል ወሰዶ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sinunog niya ang mga ito sa labas ng Jerusalem sa dalisdis ng Kidron at dinala ang abo ng mga iyon sa Bethel.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akaditshumbe l’andja wa Jɛrusalɛma lo ebondo washimba menga wa Kidirɔna, ko nde akatɔlɛ otoko adiɔ la Bɛtɛlɛ.
Tongan[to]
Pea na‘á ne tutu kinautolu ‘i tu‘a Selusalema ‘i he ngaahi tahifo ‘o Kitiloné, pea na‘á ne ‘ave honau efuefú ki Pēteli.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakazyuumpa kunze aa Jerusalemu kumyuunda yakkuti lya Kidroni, kumane wakatola mulota wazyo ku Beteli.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kisim sit bilong paia bilong ol dispela samting na karim i go long Betel.
Tatar[tt]
Аннары ул аларны Иерусалимнан тышта, Кидронның сөзәк урыннарында яндырды, ә көлен Бәйтелгә+ илтте.
Tumbuka[tum]
Ivi likaviwotchera kuwaro kwa Yerusalemu mu minda ya ku Kidironi, ndipo vyoto vyake likaluta navyo ku Beteli.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne ‵sunu ei ne ia a mea konā i tua o Ielusalema i te ‵sifoga o Ketalono, kae ave ne ia olotou lefu ki Peteli.
Ukrainian[uk]
Він спалив ці речі за Єрусалимом, на схилах Кедро́ну, а їхній попіл відніс у Бете́ль.
Vietnamese[vi]
Sau đó, vua đốt chúng bên ngoài Giê-ru-sa-lem, trên các ruộng bậc thang của Kít-rôn, rồi đem tro của chúng đến Bê-tên.
Waray (Philippines)[war]
Ngan iya ito ginpansunog ha gawas han Jerusalem didto ha mga hagdan-hagdan nga uma han Kidron, ngan nagdara hiya hin mga abo hito ngadto ha Bethel.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó dáná sun wọ́n ní ìta Jerúsálẹ́mù lórí ilẹ̀ onípele tó wà ní Kídírónì, ó sì kó eérú wọn lọ sí Bẹ́tẹ́lì.