Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense word geleer dat evolusie ’n vasstaande feit is.
Amharic[am]
ብዙዎች ዝግመተ ለውጥ መሠረት ያለው እውነት እንደሆነ ተምረዋል።
Central Bikol[bcl]
Dakol an natokdoan na an ebolusyon sarong establisadong katunayan.
Bemba[bem]
Abantu abengi babasambilisha ukuti cishinka ukuti ifintu fyonse ifyabako fyasangwike fye.
Bulgarian[bg]
Мнозина са учени, че еволюцията е установен факт.
Cebuano[ceb]
Daghan ang gitudloan nga tinuod ang ebolusyon.
Czech[cs]
Mnozí se učili, že evoluce je prokázaná skutečnost.
Danish[da]
Mange har lært at det er en fastslået kendsgerning at livet har udviklet sig.
German[de]
Vielen wird die Evolutionstheorie als eine Tatsache vermittelt, an der nicht zu rütteln ist.
Ewe[ee]
Wona ame geɖewo xɔ edzi se be nɔnɔmetɔtrɔ ƒe nufiafia la nye nyateƒe matrɔmatrɔ.
Efik[efi]
Ẹkpep ediwak owo ke edito ke unam mforo owo edi akpanikọ.
Greek[el]
Πολλοί διδάσκονται την εξέλιξη ως τεκμηριωμένο γεγονός.
English[en]
Many are taught that evolution is an established fact.
Spanish[es]
Generalmente se enseña que la evolución es un hecho establecido.
Estonian[et]
Paljudele on õpetatud, et evolutsioon on vaieldamatu tõsiasi.
Finnish[fi]
Monille on opetettu evoluutiota kiistattomana tosiasiana.
French[fr]
L’évolution est souvent enseignée comme un fait établi.
Ga[gaa]
Atsɔɔ mɛi pii akɛ, sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ ji anɔkwa sane ni ma shi shiŋŋ.
Guarani[gn]
Hetápe ningo oñemboʼe añetehápe yvypóra ouha kaʼígui.
Hebrew[he]
רבים לומדים כי האבולוציה היא עובדה מוגמרת.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapati nga ang ebolusyon napamatud-an na.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi odmalena su poučavani da je evolucija utvrđena činjenica.
Haitian[ht]
Yo anseye anpil moun teyori evolisyon an chita sou bonjan prèv.
Hungarian[hu]
Sokaknak azt tanítják, hogy az evolúció megalapozott tény.
Armenian[hy]
Շատերին սովորեցրել են, որ էվոլյուցիան հաստատված փաստ է։
Indonesian[id]
Banyak orang diajar bahwa evolusi adalah fakta yang sudah terbukti.
Igbo[ig]
A na-akụziri ọtụtụ ndị na evolushọn bụ nnọọ eziokwu doro anya.
Iloko[ilo]
Adu ti mangisuro a ti ebolusion ket maysa a di mabalusingsing a kinapudno.
Icelandic[is]
Mörgum er kennt að það sé vísindalega sönnuð staðreynd að lífið hafi þróast.
Italian[it]
A molti viene insegnato che l’evoluzione è un fatto dimostrato.
Japanese[ja]
進化は間違いのない事実だと,多くの人は教えられています。
Georgian[ka]
ბევრს ასწავლიდნენ, რომ ევოლუცია ფაქტებზე იყო დაფუძნებული.
Korean[ko]
많은 사람들은 진화론이 증명된 사실이라고 배웁니다.
Kaonde[kqn]
Bavula bebafunjisha’mba, lufunjisho lwa kuba’mba, bilengwa bilengeletu abyo bine, lwa kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga belongwanga vo elongi dia lunungunuku dialudi.
Ganda[lg]
Bangi bayigiriziddwa nti endowooza egamba nti ebintu tebyatondebwa butondebwa ntuufu.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba lutilwe kuli tuto ya ku ipilaula ki ya niti mi ha i konwi ku lwaniswa.
Lithuanian[lt]
Daugelis buvo mokomi, jog evoliucija yra nepaneigiama tikrenybė.
Luba-Lulua[lua]
Mbalongeshe bantu ba bungi ne: dilongesha dia ne: bintu bionso mbidienze ndilelela.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vavanangula ngwavo vyuma vyalijilile vivene.
Luo[luo]
Ji mang’eny ipuonjo ni gik moko nosieko kendgi, kendo gimako puonjno kaka adier.
Malagasy[mg]
Maro no nampianarina fa tena nisy ny evolisiona.
Macedonian[mk]
Мнозина се поучени дека еволуцијата е докажан факт.
Burmese[my]
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်သည် ခြေမြစ်ခိုင်လုံသော အယူဝါဒတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း လူများစွာ သွန်သင်ခံရသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Mange har lært at evolusjonen er et faktum.
Dutch[nl]
Veel mensen hebben geleerd dat evolutie een vaststaand feit is.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba rutwa gore tlhagelelo ke therešo e nago le bohlatse.
Pangasinan[pag]
Imbangat ed dakel a say ebolusyon et kompirmado lan katuaan.
Polish[pl]
Wielu nauczono, że ewolucja jest faktem.
Portuguese[pt]
Muitos aprendem que a evolução é um fato comprovado.
Rundi[rn]
Abantu benshi bigishwa yuko inyigisho y’ivy’ihindagurika ari ikintu cemewe.
Romanian[ro]
Mulţi sunt învăţaţi că evoluţia este un fapt demonstrat.
Russian[ru]
Многих учили, что эволюция — это факт.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bigishwa ko inyigisho y’ubwihindurize ari ukuri kudasubirwaho.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකුට උගන්වා තිබෙන්නේ පරිණාමය සත්යයක් කියායි.
Slovak[sk]
Mnohým ľuďom je evolúcia predkladaná ako fakt.
Slovenian[sl]
Mnogi so naučeni, da je evolucija dokazano dejstvo.
Samoan[sm]
E toʻatele ua aʻoaʻoina e faapea o se mea moni le evolusione.
Shona[sn]
Vakawanda vanodzidziswa kuti zvakatopupurirwa kuti zvinhu zvakavapo nokushanduka-shanduka.
Albanian[sq]
Shumë vetave, evolucioni u mësohet si një fakt.
Serbian[sr]
Mnogi su poučeni da je evolucija dokazana činjenica.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba rutoa hore khopolo ea hore lintho li ikentse ke ’nete e nang le bopaki.
Swedish[sv]
Många har fått lära sig att evolutionen är ett bevisat faktum.
Swahili[sw]
Watu wengi wanafundishwa kwamba mageuzi ni jambo hakika.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanafundishwa kwamba mageuzi ni jambo hakika.
Thai[th]
หลาย คน ถูก สอน ว่า วิวัฒนาการ เป็น ความ จริง ที่ พิสูจน์ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት፡ ፍልቀት ድልዱል መሰረት ዘለዎ ሓቂ ኸም ዝዀነ እዮም ተማሂሮም።
Tagalog[tl]
Itinuro sa marami na ang ebolusyon ay may matibay na saligan.
Tetela[tll]
Anto efula waketshama dia wetshelo w’ohilwelo wekɔ dikambo dia mɛtɛ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba rutiwa gore go iphetogela ga ditshedi ka botsone go nna tse dingwe ke thuto e e boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bayiisyigwa kuti njiisyo yakuti zyintu zyakasanduka buya njamasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Planti i bin lain olsem evolusen em i wanpela samting tru i gat as bilong en.
Turkish[tr]
Birçoklarına evrim kanıtlanmış bir gerçek olarak öğretildi.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakusambizgika kuti cisambizgo cakuti vyamoyo vikacita kusintha kufuma ku vinyake nchaunenesko.
Twi[tw]
Wɔakyerɛkyerɛ nnipa pii sɛ adannandi yɛ nokwasɛm.
Ukrainian[uk]
У багатьох учбових закладах навчають, що теорія еволюції є незаперечним фактом.
Umbundu[umb]
Elongiso liokuti ovina viosi vi kasi voluali via tukuluka ño, lia siata oku tendiwa okuti liocili.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha funzwa uri pfunzo ya vhubvelele i na mutheo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người được dạy rằng thuyết tiến hóa là sự kiện đã được chứng minh.
Waray (Philippines)[war]
Damu an natutdoan nga may basihan an ebolusyon.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n kọ́ ọ̀pọ̀ èèyàn ni pé, òtítọ́ tí kò ṣeé já ní koro ni ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n.
Chinese[zh]
很多人在求学期间,往往听见教师把进化论描述成公认的事实。
Zulu[zu]
Abaningi bafundiswa ukuthi ukuziphendukela kwemvelo kuyiqiniso elingenakuphikwa.