Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Логото на ЗНП „Colatura di Alici di Cetara“ се състои от четири стилизирани елемента: каче, във вътрешността на което се вижда кулата на Четара, с хамсия на преден план и накрая — капка „colatura“ (отцеден сок).
Czech[cs]
Logo produktu s CHOP „Colatura di Alici di Cetara“ obsahuje čtyři stylizované prvky: terzigno, uvnitř něj siluetu věže v Cetaře, v popředí sardel a na konci kapka sardelové šťávy.
Danish[da]
Logoet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Colatura di Alici di Cetara« indeholder fire stiliserede elementer: en terzigno, en afbildning af tårnet i Cetara inde i denne, en ansjos i forgrunden og endelig en dråbe ansjossaft.
German[de]
U. „Colatura di Alici di Cetara“ besteht aus vier stilisierten Elementen: ein Holzfass, in dem der Turm von Cetara zu erkennen ist, im Vordergrund eine Sardelle mit einem fallenden Tropfen.
Greek[el]
Ο λογότυπος του προϊόντος ΠΟΠ «Colatura di Alici di Cetara» περιέχει τέσσερα σχηματοποιημένα στοιχεία: ένα terzigno, το περίγραμμα του πύργου της Cetara μέσα στο βαρέλι, έναν γαύρο σε πρώτο πλάνο και τέλος μια σταγόνα της σάλτσας αντζούγιας.
English[en]
The logo of the ‘Colatura di Alici di Cetara’ PDO contains four stylised elements: a terzigno, an outline of the tower of Cetara within it, an anchovy in the foreground and finally a drop of anchovy drippings.
Spanish[es]
El logotipo de la «Colatura di Alici di Cetara» DOP lo integran cuatro elementos, todos ellos estilizados: un terzigno, dentro del cual aparece la torre di Cetara, y, en primer plano, una anchoa y por último una gota de colatura.
Estonian[et]
„Colatura di Alici di Cetara“ logo sisaldab nelja stiliseeritud osist: pütt, Cetara kindluse kontuurid, anšoovis ja tilk anšoovisenõrutist.
Finnish[fi]
SAN-tuotteen ”Colatura di Alici di Cetara” tunnukseen sisältyy neljä tyyliteltyä osaa: terzigno, jonka sisällä luonnos Cetaran tornista, etualalla sardelli ja lopuksi pisara colatura-kastiketta.
French[fr]
Le logotype de la «Colatura di Alici di Cetara» AOP comprend quatre éléments tous stylisés: un pot à l’intérieur duquel on voit la tour de Cetara avec, au premier plan, un anchois et enfin une goutte de «colatura» (jus obtenu).
Croatian[hr]
Logotip ZOI-ja „Colatura di Alici di Cetara” sastoji se od četiriju stiliziranih elemenata: male bačve (tal. terzigno), obrisa tornja u Cetari, koji je smješten unutar te bačve, inćuna u prednjem planu i kapi ekstrakta inćuna.
Hungarian[hu]
A „Colatura di Alici di Cetara” OEM logója négy stilizált elemet tartalmaz: egy terzigno, benne a Cetara-torony körvonala, az előtérben egy szardella, és végül egy, a szardella csepegtetéséből származó csepp.
Italian[it]
Il logotipo della «Colatura di Alici di Cetara» D.O.P. racchiude quattro elementi tutti stilizzati: un terzigno all’interno del quale si evidenzia la torre di Cetara, poi in primo piano un’alice ed infine la goccia di colatura.
Lithuanian[lt]
SKVN žymimo gaminio „Colatura di Alici di Cetara“ logotipą sudaro keturi stilizuoti elementai: kubilėlis, ant kurio pavaizduotas Četaros bokštas, o pirmame plane – ančiuvis ir ekstrakto lašas.
Latvian[lv]
ACVN produkta “Colatura di Alici di Cetara” logotips sastāv no četriem stilizētiem elementiem, un tie ir terzigno muciņa, kurā ietverta slavenā Četaras torņa kontūra, anšovs priekšplānā un visbeidzot anšovu ekstrakta piliens.
Maltese[mt]
Il-logo tal-“Colatura di Alici di Cetara” D.O.P. fih erba’ elementi stilizzati: terzigno, li fih jidher it-torri ta’ Cetara, u fuq quddiem tidher inċova u finalment it-taqtir tal-inċova.
Dutch[nl]
Het logo van “Colatura di Alici di Cetara” BOB bevat vier gestileerde elementen: een terzigno met daarbinnen de toren van Cetara, op de voorgrond een ansjovis en tot slot een druppel van het uitgelekte vocht.
Polish[pl]
Logo „Colatura di Alici di Cetara” ChNP zawiera cztery stylizowane elementy: terzigno wewnątrz którego widnieje Torre di Cetara (charakterystyczna dla miejscowości Cetara wieża), a na pierwszym planie sardela oraz kropla sosu z sardeli.
Portuguese[pt]
O logótipo da DOP «Colatura di Alici di Cetara» inclui quatro elementos, todos estilizados: um pote, dentro do qual aparece a torre de Cetara e, em primeiro plano, uma anchova com uma gota de «colatura» (molho) na extremidade inferior.
Romanian[ro]
Logoul DOP „Colatura di Alici di Cetara” include patru elemente stilizate: un „terzigno” în care se poate vedea turnul din Cetara cu o hamsie în prim-plan și o picătură de „colatura” (sucul obținut).
Slovak[sk]
Logo výrobku s CHOP „Colatura di Alici di Cetara“ obsahuje štyri štylizované prvky: súdok terzigno s obrysom veže v obci Cetara, sardelu v popredí a kvapku sardelovej omáčky.
Slovenian[sl]
Logotip ZOP „Colatura di Alici di Cetara“ vključuje štiri stilizirane elemente: čeber, na katerem je narisan stolp Torre di Cetara, sardona v ospredju in še kapljico tekočine „colatura“ (pridobljeni sok).
Swedish[sv]
Logotypen för ”Colatura di Alici di Cetara” har fyra stiliserade element: en terzigno med konturerna av tornet i Cetara inuti, en ansjovis i förgrunden och slutligen en droppe ansjovissås.