Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشجع الدول على أن تضع وتنفذ سياسة شاملة في مجال قضاء الأحداث تهدف إلى حماية الأطفال الذين يواجهون القانون وتلبية احتياجاتهم، تعزيزا لأمور منها برامج منع الجريمة واستخدام التدابير البديلة، من قبيل التحويل عن النظام القضائي والعدالة التصالحية والبرامج المجتمعية التي تركز على تأهيل الأطفال وإعادة إدماجهم، وضمانا للامتثال للمبدأ القائل إن حرمان الأطفال من الحرية ينبغي ألا يستخدم إلا كتدبير أخير ولأقصر فترة زمنية مناسبة، وتهدف كذلك إلى تفادي اللجوء إلى احتجاز الأطفال قبل المحاكمة، حيثما كان ذلك ممكنا؛
English[en]
Encourages States to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy to protect and address the needs of children in contact with the law, with a view to promoting, inter alia, crime prevention programmes, the use of alternative measures, such as diversion, restorative justice and community-based programmes that focus on the rehabilitation and reintegration of the child, and ensuring compliance with the principle that deprivation of liberty of children should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, as well as to avoid, wherever possible, the use of pretrial detention for children;
Spanish[es]
Alienta a los Estados Partes a que formulen y apliquen una política general de justicia juvenil a fin de proteger a los niños en contacto con la ley y atender sus necesidades, con miras a promover, entre otras cosas, programas de prevención de la delincuencia y la utilización de medidas alternativas, como las medidas extrajudiciales y la justicia restitutiva y programas de base comunitaria centrados en la rehabilitación y la reintegración del niño, y asegurar que se respete el principio según el cual la privación de libertad de los niños solo debe aplicarse como medida de último recurso y durante el período más breve que proceda, y a que eviten, siempre que sea posible, el uso de la detención preventiva en relación con los niños;
French[fr]
Encourage les États à élaborer et à mettre en œuvre, en matière de justice pour mineurs, une politique complète qui protège les intérêts des enfants en contact avec la justice et réponde à leurs besoins, le but étant de promouvoir, notamment, des programmes de prévention de la délinquance, le recours à des mesures de substitution, telles que la déjudiciarisation, la justice réparatrice et des programmes locaux de rééducation et de réinsertion des mineurs, de veiller au respect du principe selon lequel la privation de liberté ne doit être utilisée qu’en dernier ressort et pour la durée la plus brève possible, et d’éviter autant que faire se peut le recours à la détention provisoire ;
Russian[ru]
призывает государства разработать и осуществить комплексную политику в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, направленную на защиту и удовлетворение нужд детей, привлекших к себе внимание системы правосудия, в целях содействия, в частности, осуществлению программ предупреждения преступности, применению альтернативных мер, таких как замена уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия, восстановительное правосудие и программы на базе общин, в которых делается упор на реабилитации и реинтеграции детей, и в целях обеспечения соблюдения принципа, согласно которому лишение детей свободы должно использоваться лишь в качестве крайней меры и в течение кратчайшего необходимого периода времени, а также, насколько это возможно, избегать досудебного лишения детей свободы;