Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybellektuur word tans in 15 van die inheemse tale uitgegee, en nog publikasies is op pad.
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት የአገሬው ተወላጆች ከሚናገሯቸው ቋንቋዎች በ15ቱ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች የሚዘጋጁ ሲሆን ሌሎች ተጨማሪ ጽሑፎችም በቅርቡ ይወጣሉ።
Arabic[ar]
وهكذا، تصدر حاليا المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس بـ ١٥ لغة اصلية والعمل جارٍ على اصدار المزيد منها.
Central Bikol[bcl]
Sa presente pinoprodusir an mga babasahon sa Biblia sa 15 lenguahe kan mga tawong tubo, asin dakol na publikasyon an gigibohon pa.
Bemba[bem]
Pali ino nshita impapulo sha Baibolo shilapekanishiwa mu ndimi 15 isha bena Mexico inkonko kabili na shimbi shikalundwako.
Bulgarian[bg]
Сега вече на 15 от местните езици се издава библейска литература и предстои да бъдат отпечатани нови издания.
Bislama[bi]
Naoia i gat ol buk we oli tokbaot Baebol long 15 lanwis blong ol manples, mo bambae i gat plante moa buk yet we oli stap wok long hem.
Bangla[bn]
বাইবেল সাহিত্যাদি বর্তমানে আদিবাসীদের ১৫টি ভাষায় উৎপাদন করা হচ্ছে এবং আরও প্রকাশনা তৈরির অপেক্ষায় রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang literatura sa Bibliya sa pagkakaron gipatik na diha sa 15 ka pinulongang lumad, ug pagapatikon pa ang dugang publikasyon.
Czech[cs]
Biblická literatura se nyní vyrábí v patnácti původních jazycích a připravují se další publikace.
Danish[da]
Der udgives nu bibelsk læsestof på 15 af de lokale sprog, og der er flere publikationer på vej.
German[de]
Derzeit gibt es biblische Literatur in 15 Indianersprachen und weitere Veröffentlichungen sind in Vorbereitung.
Ewe[ee]
Fifia wotaa Biblia-srɔ̃gbalẽwo ɖe afima vidzidziawo ƒe gbegbɔgblɔ 15 me, eye bubu geɖewo gale mɔ dzi gbɔna.
Efik[efi]
Ẹkabade mme n̄wed Bible idahaemi ke usem 15 ke otu usem mme amanaisọn̄, ndien ke ẹnam ndutịm ndikabade efen efen.
Greek[el]
Αυτή τη στιγμή, παράγονται Βιβλικά έντυπα σε 15 από τις γλώσσες των αυτοχθόνων και προετοιμάζονται ακόμα περισσότερα.
English[en]
Bible literature is presently produced in 15 of the indigenous languages, and more publications are on the way.
Spanish[es]
Ya se imprimen publicaciones bíblicas en quince lenguas indígenas, y se espera incrementar la producción.
Estonian[et]
Praegu antakse piiblilist kirjandust välja 15 Mehhiko põliskeeles ja lisandumas on veel uusi väljaandeid.
Finnish[fi]
Raamatullista kirjallisuutta valmistetaan tätä nykyä 15 alkuperäiskielellä, ja lisää julkaisuja on tulossa.
Fijian[fj]
E sa vakadewataki na ivola vakaivolatabu ena 15 na nodra vosa na itaukei, kei na levu tale era na qai vakadewataki.
French[fr]
Aujourd’hui, des écrits bibliques sont disponibles en 15 langues indigènes, et d’autres publications sont en préparation.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ akalaa Biblia kasemɔ woji yɛ shikwɛ̃ɛbii lɛ awiemɔi 15 mli, ni aato woji krokomɛi babaoo ahe gbɛjianɔ.
Gun[guw]
Owe sinai do Biblu ji lẹ tin to ogbè tòvi lẹ tọn 15 mẹ todin, podọ owe susu devo lẹ to yinyin awuwlena to alọnu.
Hebrew[he]
נכון להיום, ספרות מקראית רואה אור ב־ 15 לשונות אינדיאניות — ועוד היד נטויה.
Hindi[hi]
फिलहाल, 15 आदिवासी भाषाओं में बाइबल के साहित्य छापे जा रहे हैं और आगे चलकर ज़्यादा-से-ज़्यादा साहित्य प्रकाशित किए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ginaimprinta karon ang mga literatura sa Biblia sa 15 ka tumandok nga lenguahe, kag dugang pa ang imprintahon sa ulihi.
Croatian[hr]
Biblijska literatura sada se tiska na 15 urođeničkih jezika, a u pripremi su još neka izdanja.
Armenian[hy]
Այժմ աստվածաշնչյան գրականությունը հրատարակվում է բնիկների 15 լեզուներով, եւ շուտով լույս կտեսնեն այլ հրատարակություններ։
Indonesian[id]
Lektur Alkitab sekarang diproduksi dalam 15 bahasa asli, dan lebih banyak publikasi akan dihasilkan.
Igbo[ig]
A na-ebipụta akwụkwọ Bible ugbu a n’asụsụ 15 n’ime asụsụ ụmụ amaala obodo ahụ, a ka ga-ebipụtakwa akwụkwọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti agdama, mapatpataud dagiti naibatay-Biblia a literatura iti 15 a lenguahe dagiti katutubo, ket maipatarus dagiti publikasion iti ad-adunto pay a pagsasao.
Italian[it]
Attualmente si produce letteratura biblica in 15 lingue indigene, e sono in preparazione altre pubblicazioni.
Japanese[ja]
現在,先住民の話す15の言語で聖書文書が生産されており,これからも様々な出版物が生産される予定です。
Georgian[ka]
ამჟამად ბიბლიური ლიტერატურა გამოიცემა ადგილობრივ მკვიდრთა 15 ენაზე. მიმდინარეობს მუშაობა კიდევ უფრო მეტი პუბლიკაციების გამოსაცემად.
Kannada[kn]
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳ 15 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಕಾಶನಗಳು ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಡುವವು.
Korean[ko]
현재 15개의 토착어로 성서 출판물들이 생산되고 있으며 앞으로 더 많은 출판물들이 생산될 것입니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bazali kobimisa mikanda na minɔkɔ 15, mpe bazali kobongola mikanda mosusu.
Lozi[loz]
Ha lu bulela cwana lihatiso ze tomile fa Bibele li tolokiwa mwa lipuo ze 15 za mwa naha yeo, mi ku ka tolokiwa lihatiso ze ñwi ze ñata kwapili.
Lithuanian[lt]
Biblinė literatūra dabar leidžiama 15 vietinių kalbų, vertimų daugėja.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu badi bapatula mikanda ya kulonga nayi Bible mu miakulu 15 ya ku dibele ya bena kalaba ba mu Mexique, ne nekupatuke mikanda mikuabu ya bungi.
Luvale[lue]
Oholyapwa vali nakwalumuna mikanda yahanjika vyaMbimbiliya mumalimi 15, kaha nawa mikanda yeka vachili nakuyalumuna.
Latvian[lv]
Šobrīd bībeliskā literatūra tiek izdota 15 vietējās valodās, un drīzumā vietējie iedzīvotāji savā dzimtajā valodā varēs lasīt vēl vairāk literatūras.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiteny 15 ampiasain’ny teratany izao no amoahana ireo boky ara-baiboly, ary mbola hisy havoaka amin’ny fiteny hafa koa.
Macedonian[mk]
Библиската литература моментално се издава на 15 староседелски јазици, а ќе бидат издадени и уште публикации.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 15 തദ്ദേശ ഭാഷകളിൽ അച്ചടിക്കുന്നുണ്ട്. കൂടുതൽ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ അച്ചടിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയുമാണ്.
Marathi[mr]
सध्या १५ स्थानिक भाषांतून बायबल साहित्य निर्माण केले जात आहे आणि आणखी अनेक प्रकाशने उपलब्ध करून देण्याची योजना आहे.
Maltese[mt]
Il- letteratura Biblika bħalissa qed issir bi 15-il lingwa tal- post, u dalwaqt joħorġu iktar pubblikazzjonijiet.
Burmese[my]
ယခုလောလောဆယ် ကျမ်းစာစာပေများကို တိုင်းရင်းသားဘာသာစကား ၁၅ မျိုးဖြင့် ထုတ်ဝေလျက်ရှိပြီး နောက်ထပ်စာပေများကိုလည်း ထုတ်ဝေရန်ရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Bibelsk litteratur foreligger for øyeblikket på 15 indianerspråk, og flere publikasjoner er under utarbeidelse.
Nepali[ne]
हाल बाइबल साहित्यहरू १५ वटा आदिवासी भाषामा उपबल्ध छ र समयमा अन्य थप भाषाहरूमा पनि तयार पारिनेछ।
Dutch[nl]
Momenteel zijn er bijbelse publicaties beschikbaar in vijftien van de inheemse talen, en er wordt aan nog meer publicaties gewerkt.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tše di theilwego Beibeleng mo nakong ye di tšweletšwa ka maleme a setlogo a 15, gomme dikgatišo tše dingwe tše di oketšegilego di tla latela.
Nyanja[ny]
Panopa mabuku ofotokoza za m’Baibulo akufalitsidwa m’zinenero 15 za anthu ameneŵa, ndipo mabuku ambiri ali m’njira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਈਬਲ ਸਾਹਿੱਤ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੀਆਂ 15 ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਛਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਛਾਪਣ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say literatura na Biblia so peles a papawalaen ed 15 a lokal iran lenguahe, tan dakel niran publikasyon so pawalaen.
Papiamento[pap]
Aktualmente ta produsí literatura bíbliko na 15 di e idiomanan indígena, i tin mas publikashon na kaminda.
Pijin[pis]
Distaem, olketa wakem Bible literature long 15 languis, and bae olketa wakem samfala moa.
Polish[pl]
Literatura biblijna ukazuje się obecnie w 15 rodzimych językach i są plany poszerzenia tej działalności.
Portuguese[pt]
Atualmente, produzem-se publicações bíblicas em 15 das línguas indígenas, e mais outras serão produzidas.
Rundi[rn]
Ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya ubu biriko bisohorwa mu ndimi kavukire 15, kandi n’ibindi bisohokayandikiro biracari inyuma.
Romanian[ro]
În prezent, se publică literatură biblică în 15 limbi indigene, alte publicaţii fiind în curs de apariţie.
Russian[ru]
Библейская литература сегодня издается на 15 языках этой страны, готовятся к выпуску новые и новые издания.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya bisohoka mu ndimi z’abasangwabutaka 15, kandi hari n’ibindi byinshi biri mu nzira.
Sango[sg]
Fadeso, a yeke sigigi na ambeti ti mandango na Bible na ayanga ti kodoro 15 so atâ wakodoro ti Mexique ayeke tene ni, na a yeke sigigi ande na ambeni mingi.
Sinhala[si]
දැනට ආදිවාසීන්ගේ භාෂා 15කින් බයිබල් පොත් පත් මුද්රණය කරනවා. ඉදිරියේදී තවත් ප්රකාශන මුදාහැරීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
Biblická literatúra sa v súčasnosti vydáva v 15 jazykoch domorodcov a pracuje sa aj na ďalších publikáciách.
Slovenian[sl]
Biblijsko literaturo je trenutno mogoče dobiti v 15 jezikih domorodnih ljudstev, prevaja pa se še več publikacij.
Samoan[sm]
Ua maua nei lomiga faale-Tusi Paia i gagana e 15 a tagatānuu, ma o loo saunia foʻi isi lomiga i le taimi nei.
Shona[sn]
Mabhuku eBhaibheri iye zvino ava kubudiswa mumitauro 15 yezvizvarwa zvemo, uye mamwe mabhuku achabudiswa.
Albanian[sq]
Tani botohet literaturë biblike në 15 gjuhë indigjene, por janë duke u përgatitur edhe botime të tjera.
Serbian[sr]
Biblijska literatura se sada prevodi na 15 domorodačkih jezika, a u pripremi je još publikacija.
Sranan Tongo[srn]
Nownowde, den e tyari Bijbel publikâsi kon na doro, di vertaal na ini 15 fu den difrenti tongo disi, èn moro publikâsi de fu kon ete.
Southern Sotho[st]
Hona joale ho hlahisoa lingoliloeng tsa Bibele ka lipuo tse 15 tsa matsoalloa a moo, ’me hamorao ho tla latela likhatiso tse eketsehileng.
Swedish[sv]
För närvarande framställs biblisk litteratur på 15 sådana språk, och fler publikationer är på väg.
Swahili[sw]
Kwa sasa vichapo vya Biblia vinatolewa katika lugha 15 za wenyeji, na vichapo zaidi vitatolewa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa vichapo vya Biblia vinatolewa katika lugha 15 za wenyeji, na vichapo zaidi vitatolewa.
Tamil[ta]
தற்போது 15 சுதேசி மொழிகளில் பைபிள் பிரசுரங்கள் தயாரிக்கப்படுகின்றன, இன்னும் பல பிரசுரங்கள் வெளிவரவிருக்கின்றன.
Telugu[te]
బైబిలు సాహిత్యాలు ప్రస్తుతం 15 ఆదిమ భాషల్లో ఉత్పత్తి చేయబడుతున్నాయి, ఇంకా అనేకం రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ปัจจุบัน มี การ ผลิต สรรพหนังสือ เกี่ยว กับคัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา พื้นเมือง 15 ภาษา และ กําลัง จะ มี การ ผลิต สิ่ง พิมพ์ อีก หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ ብ15 ቛንቋታት ደቀባት ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጽሑፋት ተሓቲሙ ኣሎ: ዝያዳ ጽሑፋትውን ይትርጐም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang mga literatura sa Bibliya ay kasalukuyang inilalathala sa 15 wika ng mga katutubo, at marami pang publikasyon ang ilalathala.
Tswana[tn]
Gone jaanong dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng di gatisiwa ka dipuo di le 15 tsa baagi ba koo mme go sa ntse go tla gatisiwa tse di oketsegileng.
Tongan[to]
Ko e ‘ū tohi Fakatohitapú ‘oku lolotonga ‘omai ia ‘i he ngaahi lea tu‘ufonua ‘e 15, pea ‘e toe ‘omai mo e ‘ū tohi lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol i wokim ol buk na nius bilong Baibel long 15 tok ples bilong ol asples, na bihain ol bai wokim sampela buk moa.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yayınları şimdilerde 15 yerli halkın dilinde yayımlanıyor ve daha birçok yayın da çıkmak üzere.
Tsonga[ts]
Sweswi minkandziyiso yo pfuna ku dyondza Bibele yi humesiwa hi tindzimi ta 15 naswona yin’wana yo tala yi le ndleleni.
Twi[tw]
Mprempren, Bible ho nhoma 15 na wɔatintim wɔ hɔfo no kasa mu, na pii nso nam kwan so reba.
Ukrainian[uk]
На сьогодні біблійна література виходить 15 мовами корінних жителів Мексики і планується видати ще багато публікацій.
Urdu[ur]
اس وقت ۱۵ مقامی زبانوں میں لٹریچر تیار کِیا جا رہا ہے اور بہت سی دیگر مطبوعات بھی مختلف مراحل میں ہیں۔
Venda[ve]
Zwa zwino khandiso dza Bivhili dzi khou bveledzwa nga nyambo dza vhangwaniwapo dza 15, nahone dziṅwe khandiso dzo engedzeaho dzi nḓilani.
Vietnamese[vi]
Ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh hiện được xuất bản trong 15 thổ ngữ, và nhiều sách báo khác sắp được phát hành.
Waray (Philippines)[war]
An literatura ha Biblia ginhuhubad yana ha 15 nga nitibo nga yinaknan, ngan dugang pa nga mga publikasyon an hihimoon pa.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ʼe tā te ʼu tohi ia lea e 15 ʼaē ʼe palalau kiai te hahaʼi ʼo te fenua, pea ʼe fakatuʼutuʼu ke fai te tahi ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Ngoku uncwadi lweBhayibhile lushicilelwa ngeelwimi zomthonyama ezili-15, yaye kuseza ezingakumbi iilwimi.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, wọ́n ń tẹ ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jáde ní èdè mẹ́ẹ̀ẹ́dógún lára àwọn èdè àbínibí náà, wọ́n sì ṣẹ̀ṣẹ̀ ń mú ẹyẹ bọ̀ lápò ni.
Chinese[zh]
圣经书刊现在以15种原住民的语言发行,将来还会有更多。
Zulu[zu]
Okwamanje izincwadi zeBhayibheli zinyatheliswa ngezilimi zabomdabu ezingu-15, kanti ziseziningi ezinye izincwadi ezisazokhiqizwa.