Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man aye oweko Lok pa Lubanga waco ni: “Lwar wic aye lalukana me deyo pa ludongo, ka ce obino pi kwo ma tye atir.” —Car.
Afrikaans[af]
Dit is dus geen wonder nie dat God se Woord sê: “Grysheid is ’n pragtige kroon wanneer dit op die weg van regverdigheid gevind word”! —Spr.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında: «Ağaran saçlar şərəf tacıdır, salehlik yolunun qazancıdır», — sözlərinin yazılması heç də təəccüblü deyil (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Afin Ɲanmiɛn Ndɛ’n waan: “Be ti je’n ti kɛ famiɛn kle sa, afin nguan tɛnndɛn’n ti sran kpa’m be nvasuɛ.” —Nya.
Central Bikol[bcl]
Bako nanggad makangangalas na nagsasabi an Tataramon nin Diyos: ‘Korona nin dangog an pagkagurang, na makukua sa dalan kan kabanalan’!—Tal.
Bemba[bem]
E mulandu wine Icebo ca kwa Lesa cisosela ukuti: “Umutwe wa mfwi uba cilongwe icayemba nga ca kuti umwine mulungami”!—Amapi.
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че Божието Слово казва: „Белите коси са венец на красота, когато се намират на пътя на праведността.“ (Пр.
Bislama[bi]
Hemia nao from wanem Baebol i talem se: “Waet hea i olsem wan hat we i naes tumas long man we i mekem stret fasin.”—Prov.
Bangla[bn]
তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, ঈশ্বরের বাক্য বলে: “পক্ব কেশ শোভার মুকুট; তাহা ধার্ম্মিকতার পথে পাওয়া যায়”!—হিতো.
Catalan[ca]
Per aquest motiu, la Paraula de Déu diu: «Els cabells blancs són una corona d’honor: al camí de la justícia se la troba» (Prov.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Ang pagkaubanon maoy usa ka purongpurong sa katahom sa dihang makaplagan kini sa dalan sa pagkamatarong”! —Prov.
Chuukese[chk]
Ina popun án Kot we Kapas a erá: “Meten mökür mi üwan epa mwärämwär mi ling, a fis ngeni eman mi manau fän pwüng.” —SalF.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih hitin a timi hi khuaruahhar awk a si lo: “Ṭuakpar hi sunparnak bawiluchin a si, nun a dingmi nih an hmuh.”—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i fer sans ki Parol Bondye i dir: “Seve blan i en kouronn labote kan i ganny trouve dan semen ladrwatir.” —Prov.
Czech[cs]
Není divu, že Boží Slovo říká: „Šediny jsou korunou krásy, když se nalézají na cestě spravedlnosti.“ (Přísl.
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗнче «мухтав тӳпи — шуралнӑ ҫӳҫ, вӑл — тӳрӗлӗх ҫулӗ ҫинче» тенинчен тӗлӗнме кирлӗ мар (Ытар.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at Guds ord siger: „Grå hår er en hæderskrone når de findes på retfærdigheds vej.“ — Ordsp.
German[de]
Kein Wunder, dass es in der Bibel heißt: „Eine Krone der Schönheit ist graues Haar, wenn sie auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird“! (Spr.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be Mawu ƒe Nya la gblɔ be: “Atsyɔ̃fiakuku enye ta ƒowɔ, dzɔdzɔenyenye ƒe mɔ dzi wokpɔnɛ lena”! —Lod.
Greek[el]
Δεν απορούμε που ο Λόγος του Θεού λέει: «Τα γκρίζα μαλλιά είναι στεφάνι ωραιότητας όταν βρίσκονται στην οδό της δικαιοσύνης»! —Παρ.
English[en]
No wonder God’s Word says: “Gray hair is a crown of beauty when it is found in the way of righteousness”! —Prov.
Spanish[es]
¡Con razón la Palabra de Dios afirma que “la canicie es corona de hermosura cuando se halla en el camino de la justicia”! (Prov.
Estonian[et]
Pühakiri ütleb tõesti hästi, et „hallid juuksed on ilus kroon, mis saavutatakse, kui ollakse õigluse teel” (Õpet.
Finnish[fi]
Ei ihme, että Jumalan sanassa todetaan: ”Harmaapäisyys on kauneuden kruunu, kun se saadaan vanhurskauden tiellä.” (Sananl.
Fijian[fj]
Sa rauta me kaya na Vosa ni Kalou: “Ai sala vakaiukuuku na ulu sika, ni sa kune e na sala ni valavala dodonu”! —Vkai.
French[fr]
Sa Parole déclare à juste titre : « Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice » (Prov.
Guarani[gn]
Ndareíri Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Akãrague morotĩ ombojegua [umi ijedáva] akã, ha kóva ojejuhu hustísia rapépe” (Prov.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે નેકીના માર્ગમાં ચાલનારા માટે “માથે પળિયાં એ મહિમાનો મુગટ છે.”—નીતિ.
Wayuu[guc]
Shiimain maʼin tü pütchi sümakat tü Wiwüliakat, tü makat: «Kojutüshi chi wayuu kakasuulakai lotule nukuwaʼipa» (Prov.
Gun[guw]
Abajọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn do dọmọ: “Jẹgbakun gigo tọn wẹ ota owhànọ, eyin yè mọ ẹn to aliho dodo tọn ji”!—Howh.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Kukwe Ngöbökwe tä niere, ¡“ni dokwä ngwen ye korona bä nuäre krubäte kwrere tä näin ji metre yebiti ngwane”! (Prov.
Hausa[ha]
Babu shakka, shi ya sa Littafi Mai Tsarki ya ce: “Furfura rawanin daraja ce, idan an iske ta cikin hanyar adalci.”—Mis.
Hebrew[he]
אין פלא שדבר־אלוהים אומר: ”עטרת תפארת שיבה [כאשר] בדרך צדקה תימצא”!
Hindi[hi]
तभी तो परमेश्वर का वचन कहता है: “पक्के बाल शोभायमान मुकुट ठहरते हैं; वे धर्म के मार्ग पर चलने से प्राप्त होते हैं।”—नीति.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ang Pulong sang Dios nagsiling: “Ang ubanon nga olo amo ang purungpurung sang himaya; makita ini sa dalanon sang pagkamatarung!”—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Baibel ia gwau: “Kara maoromaoro taudia edia mauri dinadia, be do idia momo, bona buruka taudia edia huina kurokuro, be matauraia gauna.”—Aon.
Croatian[hr]
Stoga ne čudi što Božja Riječ kaže: “Sijeda je kosa prekrasna kruna kad se nalazi na putu pravednosti” (Izr.
Haitian[ht]
Se ak rezon Pawòl Bondye a di: “Cheve gri [yo] se yon kouwòn bote lè yo twouve yo nan chemen jistis.” — Pwo.
Hungarian[hu]
A hittestvéreid sem fognak elfeledkezni a te példádról, arról, hogy mennyire szereted Jehovát.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Firman Allah mengatakan, ”Uban di kepala adalah mahkota keindahan apabila didapati di jalan keadilbenaran.” —Ams.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a kinuna ti Sao ti Dios: “Ti kinaubanan ket korona ti kinapintas no masarakan dayta iti dalan ti kinalinteg”! —Prov.
Icelandic[is]
Það kemur ekki á óvart að eftirfarandi skuli standa í Biblíunni: „Gráar hærur eru heiðurskóróna, á vegi réttlætis öðlast menn hana.“ – Orðskv.
Italian[it]
Non a caso la Bibbia dice: “I capelli grigi sono una corona di bellezza quando si trovano nella via della giustizia” (Prov.
Japanese[ja]
神の言葉が,「白髪は,義の道に見いだされるとき,美の冠である」と述べているのも当然です。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არა არის, თუ რატომ წერია თქვენზე ბიბლიაში შემდეგი სიტყვები: „ჭაღარა სილამაზის გვირგვინია, როცა სიმართლის გზაზე იპოვება“ (იგავ.
Kongo[kg]
Yo ke yitukisa beto ve na mutindu Ndinga ya Nzambi ke tuba nde: ‘Nsuki ya mpembe kele bonso mpu ya kimfumu ya kitoko kana yo kele na nzila ya lunungu!’—Bing.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo Kiugo kĩa Ngai kiugaga ũũ: “Kĩongo kĩrĩ mbuĩ nĩ thũmbĩ ĩrĩ ũgemu; kuoneka kĩonekaga na njĩra ya ũthingu.”—Thim.
Kazakh[kk]
Жазбалардағы келесі сөздер тура айтылған: “Ағарған шаш — салтанатты тәж, Ақ жолмен жүрген соған қол жеткізер” (Нақ. с.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq illit Jehovamik asanninnerit qatanngutinit eqqaamaneqartuassaaq.
Kimbundu[kmb]
Ki tu tena ku diuana kioso o Mak’â Nzambi kia zuela: “Jimvi kitundu kia ujitu, se uala na-ju mu njila ia kuiuka!” —Jisa.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿಯೇ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ನರೆಗೂದಲೇ ಸುಂದರ ಕಿರೀಟವು, ಅದು ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೊರಕುವದು.”—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
Ne anweba yukai kuba’mba balongo ne banyenga kechi bakalubamo butemwe bo mwatemwa Yehoba ne.
Krio[kri]
Na dat mek Gɔd in Wɔd se: “Wet ia de sho ol ej ɛn ɛkspiriɛns na di pe dat we pɔsin we de waka tret na PAPA GƆD in yay de gɛt.”—Prɔv.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo Nonkango daKarunga adi tantere asi: “Mwenyo gomure mfeto zouhungami; ano nomvhi nkata zefumano.”—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “E mvu, kolow’ankembo, avo ziwanuka muna nzil’a unsongi.”—Nga.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kigamba nti: “Omutwe oguliko envi ngule ya kitiibwa, [bwe] gunaalabikanga mu kkubo ery’obutuukirivu”! —Nge.
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te ete Liloba ya Nzambe elobi ete: “Nsuki mpɛmbɛ ezalaka motole ya kitoko ntango yango ezwami na nzela ya boyengebene”! —Mas.
Lozi[loz]
Kona libaka Linzwi la Mulimu ha li bulela kuli: “Milili ye li pululu, ki mushukwe wa ku kutekiwa, u fumanwa mwa mizamao ye lukile”!—Liprov.
Lithuanian[lt]
Ji tarsi įrašyta bendratikių širdyse — jie visada bus dėkingi už puikų tavo pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
Ke kya kutulumukapo shi kinenwa kya Leza kinena amba: “Mutwe wa mvwi i kilongo kya ntumbo, ukatanwa mu dishinda dya boloke”! —Nki.
Luba-Lulua[lua]
Mbulelela padi dîyi dia Nzambi diamba ne: ‘Nsuki mitoke tòò idi tshifulu tshia butumbi, nebatshipete mu njila wa buakane.’ —Nsu.
Luvale[lue]
Echi chikiko chalingisa Mazu aKalunga avuluke ngwawo: “Jivwi jinapu muchama waupahu, Navajiwana mujila yakwoloka.”—Vishi.
Lunda[lun]
Dichi chahoshelaña Izu daNzambi nawu: “Mutu wanvu hichibañula chalubanji neyi akuwuwana munjila yakuloña”!—Yish.
Luo[luo]
Mano emomiyo Wach Nyasaye wacho niya: ‘Lwar en osimbo mar duong’ konwang’e e yor tim makare’!—Nge.
Lushai[lus]
“Lu ṭuak chu ropuina lallukhum a ni a, felna kawngah hmuh a ni ang,” tia Pathian Thuin a sawi pawh hi a mak lo ve!—Thuf.
Latvian[lv]
Dieva Rakstos pamatoti ir teikts: ”Sirmi mati ir goda vainags, kas iegūstams, ejot pa taisnu ceļu.” (Sal. Pam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuijin nga kʼoatsoni je Énle Niná kʼianga “je ntsja̱chxoa [yaa mangóson] joni tsa jngo korona xi naskánakji kʼianga je chjota ya tsoʼbaya je ndiaa xi tsʼe kjoakixi” (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Diosë yˈAyuk jyënaˈany: “Kupoˈoˈat yëˈë tuˈugë koronë diˈib jantsy tsuj ko yajpääty mä nëˈë tuˈu diˈib tëyˈäjtën” (Prov.
Morisyen[mfe]
Li pa etonan ki Parol Bondie dir: “Bann seve blan, zot kouma enn kouronn bote kan zot dan semin lazistis”! —Prov.
Malagasy[mg]
Tena marina ny lazain’ny Baiboly hoe: “Satroboninahitra tsara tarehy ny volo fotsy, raha ao amin’ny lalan’ny fahamarinana no ahazoana azy.”—Ohab.
Macedonian[mk]
Ништо чудно што Божјата Реч вели: „Седата коса е прекрасна круна кога се наоѓа на патот на праведноста“ (Изр.
Malayalam[ml]
“നരച്ച തല ശോ ഭയുള്ള കിരീ ടമാ കുന്നു; നീതി യുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ അതിനെ പ്രാപി ക്കാം” എന്ന് ദൈവ വചനം പറയു ന്നതിൽ അതിശ യിക്കാ നില്ല!—സദൃ.
Marathi[mr]
खरोखर, देवाच्या वचनात उगाच म्हटलेले नाही: “पिकलेले केस शोभेचा मुकुट होत; धर्ममार्गाने चालल्याने तो प्राप्त होतो.”—नीति.
Malay[ms]
Oleh itu, Firman Tuhan menyatakan, “Uban orang yang berjalan dalam haluan yang benar bagaikan mahkota yang indah di kepalanya.”—Ams.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li l- Kelma t’Alla tgħid: “Ix- xagħar griż hu kuruna taʼ sbuħija meta jkun fit- triq tas- sewwa.”—Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Yejua ika iTajtol Dios techyekiluia ke “akin kuapochiktik kemej yeskia kipia se kualtsin corona keman moajsi itech ojti tein melauak”! (Prov.
North Ndebele[nd]
Yikho iLizwi likaNkulunkulu lisithi: “Izinwele ezimhlophe zingumqhele wobukhulu, zizuzwa ngempilo elungileyo”! —Zaga.
Nepali[ne]
त्यसैले पो बाइबलमा यस्तो लेखिएको रहेछ: “फूलेको केश शोभाको मुकुट हो, धर्मी जीवनबाट त्यो प्राप्त हुन्छ।”—हितो.
Ndonga[ng]
Osho molwaashoka Oohapu dhaKalunga tadhi ti: “Oomvi dhokomutse odho oshishani shuulenga; otashi adhika mondjila yuuyuuki.” — Omayel.
Niuean[niu]
He puhala taha ia, ko e fakaalofa haau ma Iehova to nakai nimo he tau matakainaga haau.
Dutch[nl]
Geen wonder dat Gods Woord zegt: „Grijsheid is een luisterrijke kroon wanneer ze op de weg der rechtvaardigheid wordt gevonden” (Spr.
South Ndebele[nr]
Ngikho iliZwi lakaZimu lithi: “Iinhluthu ezimhlophe zisihlohlo sedumo, zifumaneka endleleni yokulunga.”! —IzA.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge Lentšu la Modimo le re: “Hlogo e putswa ke mphapahlogo wa botse ge e hwetšwa tseleng ya go loka”!—Die.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Mawu a Mulungu amanena kuti: “Imvi ndizo chisoti chachifumu cha ulemerero zikapezeka m’njira yachilungamo.”—Miy.
Nyaneka[nyk]
Otyo Ondaka ya Huku ipopila okuti: “Onohuki onongonga otyaka tyouwa tyina mbukahi mondyila youviuki!” —Pro.
Nyankole[nyn]
Niyo nshonga ahabw’enki Ekigambo kya Ruhanga kirikugira kiti: “Omutwe gujwengize enju n’ekirunga ky’ekitiinisa, kandi kitungwa ahabw’okugyendera omu muhanda gw’okuhikiirira.”! —Enf.
Nzima[nzi]
Tɛ mgbane ala a, Nyamenle Edwɛkɛ ne ka kɛ: ‘Mgbanyinli egyɛne le anyunlunyia abɔtile maa mɔɔ lɛ ye, na ɛbɛla kpalɛ ɛbɔlɛ a maa bɛnyia ye la a’!—Mrɛ.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас дзӕгъӕлы нӕ зӕгъы: «Адӕймагӕн йӕ урс сӕр у рӕсугъд кадыхуд, рӕстдзинады фӕндагыл куы уа, уӕд» (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਧੌਲਾ ਸਿਰ ਸਜਾਵਟ ਦਾ ਮੁਕਟ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Dugaruga sirin so ibabagay Salita na Dios: ‘Say ubanan ya ulo sikato so balanget [odino, korona] na gayaga no naromog ed dalan na inkatunong’! —Uli.
Papiamento[pap]
Pues, no ta un sorpresa ku e Palabra di Dios ta bisa: “Kabei blanku ta un korona di gloria; den e kaminda di hustisia e ta wòrdu hañá”!—Pro.
Palauan[pau]
Sei a uchul me a Tekingel a Dios a kmo: “A kemanget el klengar a omeksullel a melemalt el chad, ma cheball el chui a krone er a klebkall”! —Osi.
Pijin[pis]
Dastawe Bible hem sei: “White hair hem olsem crown wea luk naes tumas long man wea raeteous”!—Prov.
Polish[pl]
Nie dziwi nas biblijna wypowiedź: „Siwizna jest koroną piękna, gdy się ją znajduje na drodze prawości” (Prz.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Paipel mahsanih: “Mour werei iei ketingpen pwung; moangepwet iei kapwat lingan ehu.” —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que a Palavra de Deus diga: “As cãs são uma coroa de beleza quando se acham no caminho da justiça.” — Pro.
Quechua[qu]
Tsëchi Diospa Palabrampis “alli kaq nänichö këkaqkunapa soqunqa shumaqyätsikoq corönam” nin (Prov.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaychá Diospa Palabranqa nin: “Kawsayninpi allinta ruraspa machuyaruq runapaqqa umanpi sumaq corona hinam soqonkunaqa”, nispa (Prov.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Biblia nin: ‘Unayta kawsayqa chanin runakunaq premionmi, soqoyoq kayninmi umanta munaychan’, nispa (Prov.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: ‘[Alita] rurashpa causajcunaca, rucu cashpapash ali cajta ricuchijuj coronata churajushcashnami’ can nishpa (Prov.
Rarotongan[rar]
No reira te Tuatua a te Atua i karanga ai e: “E korona kakā te upoko inaina, kia rokoia atu tei te arataa tuatua-tika”! —Mase.
Rundi[rn]
Ntibitangaje kuba Ijambo ry’Imana rivuga riti: “Imvi ku mutwe ni urugori rw’ubwiza iyo ruboneka mu nzira y’ubugororotsi”! —Imig.
Ruund[rnd]
Chishimokishinap palondina Dizu dia Nzamb anch: “Jinvu jitok jidi chibangul cha uyaj, akat kujimen mwinjil ya kutentam”! —Jinsw.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că în Cuvântul lui Dumnezeu se spune: „Părul cărunt este o coroană de frumuseţe când se găseşte pe calea dreptăţii” (Prov.
Russian[ru]
Неудивительно, что в Слове Бога говорится: «Седина — венец красоты, если она находится на пути праведности» (Прит.
Sena[seh]
Mafala a Mulungu asalonga: “Imbvi ndi nthimba ya mbiri kuli munthu, iyo nja munthu anafamba mu ulinganiri”! —Mis.
Sango[sg]
Ni la Bible atene: “Kuali so avuru ayeke couronne ti gloire, zo awara so na lege ti mbilimbili.”—aProv.
Sinhala[si]
“ධර්මිෂ්ඨ මිනිසෙකුගේ පැසුණු හිසකෙස් අලංකාර ඔටුන්නක් මෙනි” කියන දේ ඔබටත් අදාළයි. —හිතෝ.
Sidamo[sid]
Maganu Qaali togo yaasi garankolla: “Awuuwe keeraanchimmate heeshshonni dagganno wote, ayirrinyu zawudeeti”!—Law.
Slovak[sk]
Preto nie div, že sa v Božom Slove píše: „Šediny sú korunou krásy, keď sa nachádzajú na ceste spravodlivosti.“ (Prísl.
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da v Božji Besedi piše: »Siva glava je prelepa krona, če je na poti pravičnosti.« (Preg.
Samoan[sm]
O le pogai lea ua faapea mai ai le Tusi Paia: “O le ulusinā o le pale matagofie lea pe a iai i le ala o le amiotonu.—Faata.
Shona[sn]
Ndokusaka Shoko raMwari richiti: “Kuchena musoro ikorona yorunako pakunowanikwa munzira yokururama”!—Zvir.
Songe[sop]
Twekalakashanga, Eyi dy’Efile Mukulu adyamba shi: “Nyeene itooka ii bu lubango lwa kinemo; abeeyipetelaa mu mashinda a bululame”!—Mye.
Albanian[sq]
Ja përse Fjala e Perëndisë thotë: «Flokët e bardhë janë një kurorë bukurie kur gjenden në udhën e drejtësisë.» —Prov.
Serbian[sr]
Sasvim je razumljivo što u Božjoj Reči piše: „Seda je kosa predivna kruna kad se nalazi na putu pravednosti“ (Posl.
Swati[ss]
Asingabati kutsi lutsandvo lwakho ngaNkulunkulu bahlale balukhumbula njalo lokholwa nabo.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo Lentsoe la Molimo le reng: “Hlooho e putsoa ke moqhaka oa botle ha e fumanoa tseleng ea ho loka”!—Liprov.
Swedish[sv]
Inte undra på att det sägs i Bibeln: ”Grått hår är en skönhetens krona när man finner den på rättfärdighetens väg.” (Ords.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu Neno la Mungu linasema hivi: “Kichwa chenye mvi ni taji la uzuri kinapopatikana katika njia ya uadilifu”!—Met.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo si jambo la kushangaza wakati Neno la Mungu linasema hivi: ‘Kichwa chenye imvi ni taji la uzuri kinapopatikana katika njia ya uadilifu.’ —Met.
Tamil[ta]
ஆம், “நீதியின் வழியில் உண்டாகும் நரைமயிரானது மகிமையான கிரீடம்” என்று பைபிள் சொல்வதில் ஆச்சரியமில்லை.—நீதி.
Telugu[te]
అందుకే బైబిలు ఇలా చెబుతుంది: “నెరసిన వెండ్రుకలు సొగసైన కిరీటము అవి నీతి ప్రవర్తన గలవానికి కలిగి యుండును.”—సామె.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, фаҳмост, ки чаро дар Китоби Муқаддас навишта шудааст: «Тоҷи ҷалолат мӯйсафедист, ки он дар роҳи адолат муяссар мегардад» (Мас.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ እዩ ቓል ኣምላኽ፡ “ሸያብ ጸጕሪ ናይ ክብረት ዘውዲ እዩ፡ እዚ ኸኣ ኣብ መገዲ ጽድቂ እዩ ዚርከብ” ዚብል።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Mkaanem ma Aôndo kaa ér: “Ivu ka tsar u sha ityou u icivirigh, mba zuan a i sha gbenda u perapera.”—Anz.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Hudaýyň Sözünde: «Çal kelle şöhrat täjidir; ol dogrulyk ýolundan tapylýandyr» diýilmegi geň galdyrmaýar (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Ang sabi nga ng Bibliya: “Ang ulong may uban ay korona ng kagandahan kapag ito ay nasusumpungan sa daan ng katuwiran”! —Kaw.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbutaka ɔnɛ: “Ote wa ndjui eli lufule la nemo. Vo watutanameka lu mbuka k’ololo.”—Tuk.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Lefoko la Modimo le re: “Botlhogoputswa ke serwalo sa bontle fa bo bapalwa ka tsela ya tshiamo”!—Dia.
Tongan[to]
Tā ne‘ine‘i ke pehē ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “Ko e ‘uluhina ko e kalauni matamatalelei ‘oku ma‘u ‘i he hala ‘o e faitotonu”!—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Ijwi lya Leza ncoliti: “Mutwe uuli amvwi munsini wabulemu, ulajanwa munzila yabululami!”—Tus.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xTachuwin Dios wan: «Aktsasat tlan tasiya akxni latapulikanit xaʼakgstitum tiji» (Prov.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünün de dediği gibi “Doğruluk yolunda giden için, ağarmış saçlar güzellik tacıdır” (Özd.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi Rito ra Xikwembu ri nge: “Misisi ya mpunga i harhi ya ku saseka loko yi kumeka endleleni ya ku lulama.”—Swiv.
Tswa[tsc]
A zi hlamalisi lezi a Mhaka ya Nungungulu yi nge ngalo: ‘A hloko ya wuvu xidlodlo xa wudzunzo loku yi kumeka tindleleni ta kululama’! — Mav.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Аллаһы Сүзендә болай дип әйтелә дә: «Агарган чәч — кешенең тугры юлда казанып алган шөһрәтле таҗы» (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Lekani Mazgu gha Ciuta ghakuti: “Mbuha ndizo mphumphu ya ucindami, zili nga ndi njombe ya umoyo wa urunji.”—Zinth.
Tuvalu[tvl]
E setioa eiloa o fai mai te Muna a te Atua: “A te ola loa ko te taui o tino amio‵tonu; a te ulu sina ko te kalauna ‵malu tenā”! —Faata.
Twi[tw]
Sɛ Bible kae a ɛmmoa, “atifi dwen, sɛ wohu no trenee kwan so a, ɛyɛ abotiri a ɛyɛ fɛ.” —Mmeb.
Tahitian[ty]
No reira te Parau a te Atua e na ô ai: “E korona hanahana te upoo hinahina, ia roohia ’tu tei te e‘a parau-tia ra.”—Mas.
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що Боже Слово каже: «Сивизна — то пишна корона, знаходять її на дорозі праведности» (Прип.
Umbundu[umb]
Ocili okuti Embimbiliya li popia hati: “Owele ocifuto culamba nda ci sangiwa vonjila yesunga.”—Olosap.
Venda[ve]
Ndi ngazwo Ipfi ḽa Mudzimu ḽi tshi ri: “Mmvi ndi tshiala tsha vhugala; tshi wanwa nga vha nḓila ya zwivhuya.”—Mir.
Makhuwa[vmw]
Ttthiri Nuulumo na Muluku ninhimya so: ‘Ipwí nthonyeryo nottittimiheya’, akhala wira mutthu owo onneettela exariya! —Mir.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Puulummida huuphee bonchcho kallachcha; hegeekka beettiyoi xillo de7uwaa de7iina” yaagees.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga an Pulong han Dios nagsiring: “An ubanon nga ulo amo an pudongpudong han himaya; ini hiaagian dida ha dalan han pagkamatadong.”—Prob.
Wallisian[wls]
ʼE ui tonu ai ʼi te Tohi-Tapu: “Ko te ulu hina ko he kolona o te mauhiga; e mau ia i te ala o te maonioni.”—Taag.
Yapese[yap]
Aram fan ni be gaar e Thin rok Got: “Yafos nib n’uw nap’an e tow’ath rok e piin nib mat’aw; ma manna’ u lolugenrad e ba teeliyaw nib gamog”! —Prov.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nga runi Stiidxaʼ Dios na sicaríʼ: «Guicha toope stiʼ ca binnigola ca zeeda gaca casi ti corona sicarú ora rúnicaʼ ni jneza»! (Prov.