Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما اسهل ان نتمكن من مضاعفة هذه السهام المتقدة الصغيرة من الصلاة خلال النهار فيما نذهب من مهمة الى مهمة، وحتى فيما تكون ايدينا مشغولة بعمل ما! . . .
Czech[cs]
Jak snadno můžeme během dne pronášet tyto mnohé modlitbičky, podobající se malým ohnivým šípům, můžeme je pronášet, když jdeme za svou prací, i když se rukama nějak zaměstnáváme! . . .
Danish[da]
Hvor let kan vi ikke mangfoldiggøre disse små brændende bønner som vi opsender i dagens løb mens vi går fra hverv til hverv, og endog mens vore hænder er travlt optaget af arbejde! . . .
German[de]
Wie leicht können wir viele dieser Gebetchen, die kleinen feurigen Pfeilen gleichen, im Laufe des Tages sprechen, während wir unserer Arbeit nachgehen, ja selbst während unsere Hände beschäftigt sind! . . .
Greek[el]
Πόσο εύκολα μπορούμε να πολλαπλασιάσωμε αυτά τα μικρά πύρινα βέλη προσευχής στη διάρκεια της ημέρας καθώς πηγαίνομε από τη μια δουλειά στην άλλη, και ενώ τα χέρια μας είναι απασχολημένα σε κάποια εργασία! . . .
English[en]
How easily we can multiply these little fiery darts of prayer during the day as we go from task to task, and even while our hands are busy with some occupation! . . .
Spanish[es]
¡Qué fácilmente podemos multiplicar estos pequeños dardos ardientes de oración durante el día mientras pasamos de tarea a tarea, y hasta mientras nuestras manos están ocupadas en algo! . . .
Finnish[fi]
Miten helposti me voimmekaan esittää monin verroin enemmän näitä lyhyitä, tulisia rukouksia päivän aikana siirtyessämme askareesta toiseen ja silloinkin, kun kätemme ovat täynnä työtä! . . .
Indonesian[id]
Alangkah mudahnya kita dapat melipat-gandakan senjata2 bernyala yang kecil2 ini berupa doa sepanjang hari seraya kita melakukan tugas demi tugas, dan malah seraya tangan kita sibuk dengan sesuatu pekerjaan! . . .
Italian[it]
Quanto facilmente possiamo moltiplicare questi piccoli dardi infuocati di preghiera durante il giorno mentre passiamo da una faccenda all’altra e anche mentre abbiamo le mani impegnate in qualche occupazione! . . .
Japanese[ja]
......日中一つの仕事から別の仕事へと進みながら,わたしたちはこれら小さな火失のような祈りを大いに増し加えることができる。 忙しく手を動かしている時にさえそれを行なえる。
Korean[ko]
··· 우리는 일상 활동을 하면서 그리고 심지어는 우리의 손이 어떤 일로 바쁜 중에도 아주 쉽게 이러한 간단하고 열렬한 기도를 여러 번 할 수 있다!
Norwegian[nb]
Hvor lett kan vi ikke forsøke disse små brennende piler i form av bønner i løpet av dagen mens vi går fra den ene oppgave til den andre, og til og med mens vi er travelt opptatt med et arbeid! . . .
Dutch[nl]
Hoe gemakkelijk kunnen wij veel van deze gebedjes, die als kleine vurige pijlen zijn, in de loop van de dag opzenden, terwijl wij ons werk doen, ja, zelfs terwijl onze handen met iets bezig zijn! . . .
Nyanja[ny]
Ha, ndi mosabvuta chotani nanga m’mene tingachulukitsire mibvi yaing’ono yonga moto ya pemphero imene’yi m’kati mwa tsiku pamene tikugwira ntchito zosiyana-siyana, ndipo ngakhale pamene manja athu ali otanganitsidwa ndi ntchito ina! . . .
Portuguese[pt]
Quão facilmente podemos multiplicar estes pequenos dardos ardentes de oração durante o dia, ao passarmos de tarefa em tarefa, e mesmo enquanto nossas mãos estão ocupadas num serviço! . . .
Romanian[ro]
Multe din aceste mici rugăciuni care se aseamănă cu micile săgeţi aprinse le-am putea lesne rosti în decursul zilei, în timp ce ne fedem de treburile noastre, ba chiar cînd mîinile ne sînt ocupate! . . .
Slovenian[sl]
Kako zlahka lahko nekatere teh molitvic, ki so podobne majhnim ognjenim strelam, izrečemo čez dan, medtem ko smo zaposleni, pa čeprav delamo z rokami! ...
Serbian[sr]
Kako samo lako možemo tokom lana izgovoriti mnoge od tih molitvica koje su poput vatrenih strela dok idemo svojim poslom, pa čak i kada su naše ruke zaposlene!...
Swedish[sv]
Hur lätt skulle vi inte kunna mångfaldiga dessa små eldpilar till böner under dagens lopp, medan vi går från syssla till syssla och även medan våra händer är upptagna med någon sysselsättning! . . .
Thai[th]
เป็น การ ง่าย สัก เพียง ไร ที่ เรา จะ เพิ่ม คํา อธิษฐาน ซึ่ง เป็น เสมือน ลูก ศร เพลิง เล็ก ๆ นั้น ใน ระหว่าง วัน หนึ่ง ๆ ขณะ ที่ เรา เสร็จ จาก งาน อย่าง หนึ่ง ไป สู่ งาน อีก อย่าง หนึ่ง และ แม้ แต่ ขณะ ที่ มือ ของ เรา กําลัง เอา ธุระ กับ การ งาน อาชีพ บาง อย่าง!. . . .
Vietnamese[vi]
Thật dễ làm sao lặp đi lặp lại những lời cầu nguyện ngắn này trong khi chúng ta làm từ việc này sang việc khác, và ngay cả khi tay chúng ta bận rộn!...