Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa Values and Violence in Auschwitz, libro na enot na napublikar sa Polaco, an paratradusir, si Catherine Leach, nagsasabi na 3,200,000 na Judiong Polaco an nawaran nin buhay huli sa mga lagduan na paggadan, pagpasakit, asin pagkaoripon sa mga kampo de konsentrasyon.
Cebuano[ceb]
Sa librong Values and Violence in Auschwitz, nga unang gimantala sa Polako ni Catherine Leach, ingong maghuhubad, mipahayag nga adunay 3,200,000 ka mga Hudiyong Polandes nga nawad-an sa ilang mga kinabuhi tungod sa dinaghang pagpatay, pagpaantos, ug pagkaulipon sa trabaho sa mga kampo konsentrasyon.
Danish[da]
I bogen Values and Violence in Auschwitz, en bog der først udkom på polsk, skriver Catherine Leach, som har oversat bogen til engelsk, at 3.200.000 polske jøder mistede livet under masseudryddelser, tortur og slaveri i koncentrationslejrene.
German[de]
Catherine Leach, die das Buch Values and Violence in Auschwitz aus dem Polnischen ins Englische übertragen hat, schreibt, daß 3 200 000 polnische Juden ihr Leben durch Massenhinrichtungen, Folterung und Zwangsarbeit in den KZs verloren haben.
Greek[el]
Στο βιβλίο Values and Violence in Auschwitz (Αξίες και Βία στο Άουσβιτς), το οποίο πρωτοδημοσιεύτηκε στην πολωνική, η μεταφράστρια Κάθριν Λιτς δηλώνει ότι 3.200.000 Πολωνοεβραίοι έχασαν τη ζωή τους σε μαζικές εκτελέσεις, βασανιστήρια και καταναγκαστικά έργα σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
English[en]
In Values and Violence in Auschwitz, a book first published in Polish, the translator, Catherine Leach, states that 3,200,000 Polish Jews lost their lives because of mass executions, torture, and slave labor in concentration camps.
Spanish[es]
En el libro Values and Violence in Auschwitz (Valores y violencia en Auschwitz), publicado en un principio en polaco, la traductora, Catherine Leach, menciona que 3.200.000 judíos polacos perdieron la vida como consecuencia de las ejecuciones en masa, las torturas y los crueles trabajos forzados en los campos de concentración.
Finnish[fi]
Catherine Leach, joka on kääntänyt puolalaisen Anna Pawelczyńskan leirikokemuksista kertovan kirjan englanniksi nimellä Values and Violence in Auschwitz sanoo, että 3,2 miljoonaa Puolan juutalaista menetti henkensä joukkoteloituksissa, kidutuksissa ja orjatyön näännyttäminä keskitysleireissä.
French[fr]
Dans Valeurs et violence à Auschwitz (angl.), ouvrage publié à l’origine en polonais, une note de la traductrice, Catherine Leach, montre que les exécutions massives, la torture et le travail épuisant dans les camps de concentration ont coûté la vie à 3 200 000 Juifs polonais.
Hiligaynon[hil]
Sa Values and Violence in Auschwitz, isa ka libro nga una nga ginbalhag sa Polaco, ang manugbadbad sini nga si Catherine Leach, nagsiling nga 3,200,000 ka Polaco nga Judiyo ang napatay bangod sang tigdamo nga pagpamatay, pagpaantos, kag pagpangabudlay sang mga ulipon sa mga kampo konsentrasyon.
Italian[it]
Catherine Leach, traduttrice di Values and Violence in Auschwitz (Valori e violenza ad Auschwitz), un libro pubblicato la prima volta in polacco, dice che 3.200.000 ebrei polacchi persero la vita a motivo di esecuzioni collettive, torture e lavori forzati nei campi di concentramento.
Japanese[ja]
ポーランド語で出版された「アウシュビッツの価値基準と暴力」という本を英訳したキャサリン・リーチは,その訳本の中で,強制収容所における大量処刑,拷問,奴隷労働などのために,ポーランドに住んでいたユダヤ人320万人が命を失ったと述べ,「ヨーロッパのユダヤ人大虐殺はポーランド領土で起きた」と書いています。
Malayalam[ml]
ആദ്യം പോളീഷിൽ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയ മൂല്യങ്ങളും അക്രമവും എന്ന പുസ്തകത്തിൽ തടങ്കൽപാളയങ്ങളിലെ കൂട്ടക്കൊലകളും ദണ്ഡനവും അടിമപ്പണിയും നിമിത്തം 32,00,000 പോളീഷ് യഹൂദൻമാർക്ക് ജീവനഷ്ടം ഭവിച്ചുവെന്ന് വിവർത്തകയായ കാതറീൻ ലീച്ച് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Catherine Leach, som har oversatt den polske boken Wartości a przemoc til engelsk, sier i den engelske utgaven, Values and Violence in Auschwitz, at 3 200 000 polske jøder mistet livet på grunn av massehenrettelser, tortur og slavearbeid i konsentrasjonsleirene.
Dutch[nl]
In Values and Violence in Auschwitz, een boek dat eerst in het Pools is verschenen, verklaart de vertaalster, Catherine Leach, dat 3.200.000 Poolse joden het leven verloren door massa-executies, martelingen en slavenarbeid in concentratiekampen.
Polish[pl]
Catherine Leach, która przełożyła na angielski książkę Anny Pawełczyńskiej pt. Wartości a przemoc — zarys socjologicznej problematyki Oświęcimia, podaje, że wskutek masowych egzekucji, tortur i niewolniczej pracy w obozach koncentracyjnych straciło życie 3 200 000 polskich Żydów.
Portuguese[pt]
No livro Values and Violence in Auschwitz (Valores e Violência em Auschwitz), inicialmente editado em polonês, a tradutora Catherine Leach declara que 3.200.000 judeus poloneses perderam a vida devido a execuções em massa, a torturas, e ao trabalho escravo nos campos de concentração.
Southern Sotho[st]
Values and Violence in Auschwitz, buka ea pele e hatisitsoeng ka Sepolishe, mofetoleli Catherine Leach, o bolela hore Bajode ba Poland ba ka bang 3 200 000 ba ile ba bolaoa larita, ba hlokofatsoa, ba etsoa makhoba likampong tsa mahloriso.
Swedish[sv]
I förordet till boken Values and Violence in Auschwitz (Värderingar och våld i Auschwitz), som först publicerades på polska, uppger översättaren, Catherine Leach, att 3.200.000 judar förlorade livet till följd av massavrättningar, tortyr och slavarbete i olika koncentrationsläger.
Tamil[ta]
ஆஸ்ச்விட்ஸில் மதிப்பீடுகளும் வன்முறைகளும் (Values and Violence in Auschwitz) என்ற முதலாவது போலீஷ் மொழியில் பிரசுரிக்கப்பட்ட புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளர் கேத்தரின் லீச் குறிப்பிடுவதாவது, ஒட்டுமொத்தமான அழிவாலும், வாதனையாலும் கான்சன்ட்ரேஷன் முகாம்களில் அடிமைகளாகப் பணிபுரிவதாலும் 32,00,000 போலீஷ் யூதர்கள் தங்களுடைய உயிரை இழந்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa Values and Violence in Auschwitz, isang aklat na unang inilathala sa wikang Polako, binanggit ng tagasalin, si Catherine Leach, na 3,200,000 Judiong Polako ang namatay dahil sa lansakang pagpatay, pagpapahirap, at pagbubusabos sa mga concentration camp.
Zulu[zu]
Kwethi Values and Violence in Auschwitz, okuyincwadi eyakhishwa kuqala ngesiPolish, umhumushi, uCatherine Leach, uthi amaJuda asePoland ayizi-3 200 000 alahlekelwa ukuphila kwawo ngenxa yokubulawa okukhulu, ukuhlushwa, nokusetshenziswa njengezigqila emakamu okuhlushwa.