Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ نفكر في المناسبة ثانية هل نشعر بالاستياء تجاه الفرد الذي اعطى المشورة؟
Central Bikol[bcl]
Sa paghorophorop niato sa pangyayari, nakakamate daw kita nin kaanggotan sa saro na nagtao kan hatol?
Bulgarian[bg]
Когато отново премисляме случилото се, изпитваме ли възмущение към онзи, който ни е посъветвал?
Cebuano[ceb]
Sa mahinumdoman ta ang nahitabo, kita ba bation ug kalagot ngadto sa usa nga mihatag sa maong tambag?
Czech[cs]
Když se v myšlenkách vrátíme do té situace, cítíme snad pobouření vůči tomu, kdo nám radil?
Danish[da]
Når vi tænker tilbage på et sådant tilfælde, ser vi da skævt til den der gav os vejledningen?
German[de]
Empfinden wir, wenn wir an eine solche Begebenheit zurückdenken, eine Abneigung gegen den, der uns den Rat erteilte?
Ewe[ee]
Ne míebu nya la ŋuti la, ɖe míedoa dziku ɖe amesi ɖo aɖaŋua ŋua?
Greek[el]
Καθώς σκεφτόμαστε αυτή την περίπτωση, μήπως αισθανόμαστε αντιπάθεια για εκείνον που μας έδωσε τη συμβουλή;
English[en]
As we think back on the occasion, do we feel resentment toward the one who gave the counsel?
Spanish[es]
Cuando pensamos en una ocasión de esa índole, ¿sentimos resentimiento para con la persona que dio el consejo?
Estonian[et]
Kas tunneme mõnda taolist juhtumit meenutades pahameelt selle inimese vastu, kes meile nõu andis?
Persian[fa]
وقتی به چنین مواردی در گذشته میاندیشیم، آیا از کسی که به ما پند داد، احساس رنجش میکنیم؟
Finnish[fi]
Kun muistelemme tuota tilannetta, huomaammeko kantavamme kaunaa sitä kohtaan, joka neuvoi meitä?
French[fr]
Par la suite, gardons- nous rancune à celui qui nous a donné des conseils?
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔkuɔ wɔsɛɛ wɔsusuɔ shihilɛ ni ba nɛɛ he ekoŋŋ lɛ, ani wɔmli fuɔ mɔ ni kɛ ŋaawoo lɛ ha wɔ lɛ?
Hiligaynon[hil]
Samtang ginadumdom naton ang okasyon, nagabatyag bala kita sing kaugot sa isa nga naglaygay?
Croatian[hr]
Osjećamo li, prisjećajući se tog događaja — ljutnju prema onome tko nam je dao savjet?
Hungarian[hu]
Ha visszagondolunk, neheztelünk-e a tanácsadóra?
Indonesian[id]
Bila kita mengingat kembali kejadian tersebut, apakah kita merasa sakit hati terhadap pribadi yang memberi nasihat itu?
Icelandic[is]
Þegar þú hugsar til baka, finnur þú þá til gremju í garð þess sem ráðin gaf?
Italian[it]
Ripensando a quell’occasione, proviamo forse risentimento verso chi ci ha dato il consiglio?
Japanese[ja]
そのような場合のことを振り返って考えてみると,助言を与えた人に対して憤りを感じますか。
Korean[ko]
그 경우를 뒤돌아보면 우리에게 충고한 사람에게 원망을 느끼게 됩니까?
Malagasy[mg]
Rehefa mieritreritra ilay tarehin-javatra isika, moa ve isika mahatsapa fahatezerana amin’ilay nanome antsika ilay torohevitra?
Macedonian[mk]
Кога размислуваме за некоја ситуација од минатото, дали чувствуваме лутина кон оној којшто ни го дал советот?
Malayalam[ml]
ആ സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ചു നാം പിന്തിരിഞ്ഞു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകിയ ആളിനോട് നമുക്കു നീരസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
त्या प्रसंगांची आठवण झाल्यावर सल्ला देणाऱ्याबद्दल आपल्याला राग येतो का?
Norwegian[nb]
Har det hendt at vi er blitt fornærmet på den som gav oss rådene?
Dutch[nl]
Als wij aan die gelegenheid terugdenken, voelen wij dan wrok jegens degene die ons de raad gaf?
Nyanja[ny]
Pamene tilingaliranso za nyengoyo, kodi timalingalira kukwiya ndi munthu amene anapereka uphunguwo?
Polish[pl]
Czy powracając myślą do tamtej sytuacji czujemy niechęć do osoby, która nam udzieliła rady?
Portuguese[pt]
Refletindo sobre aquela ocasião, temos ressentimento para com aquele que nos deu o conselho?
Rarotongan[rar]
Me akamanako akaou tatou i te reira atianga, te manako akariri ra ainei tatou ki te tangata nana ra i oronga mai i te ako?
Rundi[rn]
Twibutse ivyabaye ico gihe, duca twumva tugiriye inzigo uwaduhanuye?
Romanian[ro]
Nutrim resentimente faţă de persoana care ne-a oferit sfatul?
Russian[ru]
Чувствуем ли мы, вспоминая такой случай, негодование на давшего нам совет?
Slovak[sk]
Keď sa v myšlienkach vrátime k tej situácii, cítime azda pobúrenie voči tomu, kto nám radil?
Slovenian[sl]
Ali takrat, ko se spomnimo takšnega dogodka, čutimo odpor do tistega, ki nam je dal nasvet?
Samoan[sm]
A tatou toe manatu i tua i le mea na tupu, pe tatou te lagona ea le lē fiafia i lē na avatua le fautuaga?
Shona[sn]
Sezvatinofunga shure pachinotika ichecho, tinoitira pfundepfunde uyo akatipa zano here?
Albanian[sq]
Duke menduar përsëri atë rast, a ndihemi vallë të zemëruar ndaj atij që na ka dhënë këshillën?
Swedish[sv]
När vi tänker tillbaka på det där tillfället, känner vi oss då förtretade på den som gav oss rådet?
Tamil[ta]
அந்தச் சந்தர்ப்பதை நாம் திரும்ப நினைவுபடுத்திக் காண்கையில், அந்த அறிவுரையைக் கொடுத்தவரிடம் நாம் மனக்கசப்பு உணர்ச்சியடைகிறோமா?
Tongan[to]
‘I he‘etau manatu‘i ‘a e me‘a na‘e hokó, ‘oku tau ongo‘i fisi‘ia ki he tokotaha na‘á ne fai mai ‘a e akonakí?
Turkish[tr]
Acaba olayı düşündükçe bize öğüt verene karşı gücenip içerliyor muyuz?
Twi[tw]
Bere a yɛsan susuw saa da no ho no, so yenya onii a ɔde afotu no mae no ho abufuw?
Tahitian[ty]
I muri iho, e inoino noa ra anei tatou i te taata i a‘o mai ia tatou?
Ukrainian[uk]
Чи не виникало у нас обурення, коли ми згадували того, хто давав нам пораду?
Vietnamese[vi]
Khi hồi tưởng lại dịp đó, chúng ta có cảm thấy tức giận người đã cho lời khuyên không?
Wallisian[wls]
ʼE tou loto kovi koa kia ia ʼaē neʼe ina tokoniʼi tatou?
Chinese[zh]
回想一下当时,我们对提出劝告的人感觉愤恨吗?