Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първият аванс по плащането се изчислява въз основа на установения товар в силоза на товарното пристанище от компетентните френски органи или от действащи на тяхна отговорност лица и представено като бяла захар въз основа на фиксиран добив от 96 %.
Czech[cs]
První záloha platby se vypočítá na základě hmotnosti, kterou stanoví v silu v přístavu nakládky příslušné francouzské orgány nebo jimi pověřené osoby a která je vyjádřena jako bílý cukr na základě paušální výtěžnosti ve výši 96 %.
Danish[da]
Det første forskud beregnes på grundlag af den vægt, som de franske myndigheder eller personer, der handler under deres kontrol, har konstateret i siloen i afskibningshavnen, omregnet til hvidt sukker ved hjælp af en fast udbyttesats på 96 %.
German[de]
Der erste Vorschuss wird unter Zugrundelegung des im Silo des Verladehafens von den zuständigen französischen Behörden oder den in ihrem Auftrag handelnden Personen festgestellten Gewichts des Zuckers, umgerechnet in Weißzuckeräquivalent anhand eines Pauschalrendements von 96 %, bestimmt.
Greek[el]
Η προκαταβολή υπολογίζεται με βάση το βάρος που διαπιστώθηκε στο σιλό του λιμανιού φορτώσεως από τις αρμόδιες γαλλικές αρχές ή τα πρόσωπα που ενεργούν υπό τον έλεγχό τους, μετατρεπόμενη σε λευκή ζάχαρη σύμφωνα με κατ' αποκοπήν απόδοση 96 %.
English[en]
The first advance on payment shall be calculated on the basis of the weight recorded in the silo at the port of loading by the competent French authorities or persons acting under their responsibility, and expressed as white sugar on the basis of a flat-rate yield of 96 %.
Spanish[es]
El primer anticipo se calculará sobre la base del peso registrado, en el silo del puerto de embarque, por las autoridades competentes de Francia o las personas que actúen bajo la responsabilidad de aquéllas, convertido en azúcar blanco según un rendimiento a tanto alzado del 96 %.
Estonian[et]
Esimene ettemakse arvutatakse Prantsuse pädevate asutuste või nende vastutusel tegutsevate isikute poolt lastimissadamas olevas silos registreeritud massi põhjal, mis on ümber arvestatud valgeks suhkruks 96 % kindla suurusega saagise alusel.
Finnish[fi]
Ranskan toimivaltaiset viranomaiset tai niiden valvonnassa olevat henkilöt laskevat ensimmäisen ennakon lastaussataman siilossa todetun painon perusteella, ja ennakko ilmaistaan valkoisena sokerina siten, että kiinteämääräinen tuotos on 96 prosenttia.
French[fr]
La première avance sur paiement est calculée sur la base du poids constaté dans le silo du port d'embarquement par les autorités compétentes de la France ou les personnes agissant sous leur contrôle, converti en sucre blanc selon un rendement forfaitaire de 96 %.
Croatian[hr]
Prvi se predujam izračunava na temelju težine koju u silosu u luci utovara izmjere nadležna francuska tijela ili osobe pod njihovim nadležnosti, izražene kao bijeli šećer na temelju paušalnog prinosa od 96 %.
Hungarian[hu]
Az első fizetési előleget az illetékes francia hatóságok vagy az ezek nevében eljáró személyek által a berakodási kikötő silójában rögzített és egy 96 %-os átalányhozam szerint fehércukorra átszámított súly alapján határozzák meg.
Italian[it]
Il primo anticipo è calcolato in base al peso rilevato nel silo del porto d'imbarco dalle competenti autorità francesi o da persone che agiscono sotto il controllo di dette autorità, peso che viene convertito in zucchero bianco in base a un rendimento forfettario del 96 %.
Lithuanian[lt]
Pirmas išankstinis mokėjimas apskaičiuojama pagal kompetentingų Prancūzijos institucijų ar asmenų, veikiančių pagal savo atsakomybę, pakrovimo uosto siloso bokšte užregistruotą svorį ir išreikštą baltuoju cukrumi remiantis 96 % vienodo dydžio išeiga.
Latvian[lv]
Pirmo avansa maksājumu aprēķina, pamatojoties uz svaru, ko iekraušanas ostas tvertnē reģistrē kompetentās Francijas iestādes vai personas, kuras rīkojas uz šo iestāžu atbildību, un ko izsaka baltajā cukurā, pamatojoties uz vienotas likmes ieguvumu 96 % apmērā.
Maltese[mt]
L-ewwel avvanz fuq il-pagament għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi tal-piż irrekordjat fis-silo fil-port ta’ tagħbija mill-awtoritajiet Franċiżi jew persuni li qegħdin jaġixxu taħt ir-responsabbilita’ tagħhom, u espress bħala zokkor abjad fuq il-bażi ta’ ħażna b’rata fissa ta’ 96 %.
Dutch[nl]
Het eerste voorschot wordt berekend op basis van het gewicht dat in de silo van de laadhaven door Frankrijk of door onder zijn toezicht handelende personen is geconstateerd, omgerekend in witte suiker aan de hand van een forfaitair rendement van 96 %.
Polish[pl]
Pierwsza zaliczka wypłaty jest obliczana na podstawie wagi zanotowanej w silosie portu załadunku przez właściwe władze francuskie albo osoby działające na ich odpowiedzialność i wyrażonej jako cukier biały na podstawie stawki ryczałtowej plonu wynoszącej 96 %.
Portuguese[pt]
O primeiro adiantamento sobre o pagamento é calculado com base no peso constatado no silo do porto de embarque pelas autoridades competentes de França, ou pelas pessoas que actuem sob o seu controlo, convertido em açúcar branco, de acordo com um rendimento forfetário de 96 %.
Romanian[ro]
Primul avans din plată se calculează pe baza greutății înregistrate în silozul din portul de încărcare de către autoritățile franceze competente sau de către persoanele care acționează în numele acestora și care este exprimată în zahăr alb pe baza unui conținut forfetar de 96 %.
Slovak[sk]
Výška prvej zálohy sa vypočíta podľa hmotnosti, ktorú v sile v prístave nalodenia zaznamenajú príslušné francúzske orgány alebo osoby konajúce na ich zodpovednosť a ktorá je vyjadrená ako biely cukor na základe paušálnej výťažnosti 96 %.
Slovenian[sl]
Prvo predplačilo se izračuna na osnovi teže, izražene v belem sladkorju na podlagi pavšalnega donosa 96 %, ki jo v silosu nakladalnega pristanišča evidentirajo pristojni francoski organi ali osebe pod nadzorom teh organov.
Swedish[sv]
Det första förskottet på betalningen skall beräknas på grundval av den vikt som konstateras i silon i lastningshamnen av de behöriga myndigheterna i Frankrike eller personer som arbetar under dessa myndigheters kontroll, omräknad till vitsocker med tillämpning av en fast utbytessats på 96 %.