Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rivierdelwers het dus hulle stormloop begin na die gebied waar Adrian van Wyk se plaas geleë was.
Arabic[ar]
وهكذا بدأ المنقبون عن الألماس يتقاطرون الى المنطقة حيث تقع مزرعة أدريان فون ڤيك.
Cebuano[ceb]
Busa, ang nangubkob diha sa suba nanghugop ngadto sa nahimutangan sa uma ni Adrian van Wyk.
Czech[cs]
Ti, kdo diamanty hledali u řek, tedy vyrazili na území, kde byla farma Adriana van Wyka.
Danish[da]
Flodgraverne satte derfor kursen mod Adrian van Wyks farm.
German[de]
Scharen von Diamantensuchern eilten daher von den Flüssen in die Gegend, wo Adrian van Wyks Farm lag.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι αδαμαντοθήρες των ποταμών άρχισαν να ψάχνουν εντατικά στην περιοχή όπου βρισκόταν το αγρόκτημα του Αντριάν φαν Βέικ.
English[en]
Thus, the river diggers began their rush to the area where Adrian van Wyk’s farm was located.
Estonian[et]
Niisiis asusid teemandiotsijad kaevandama Adrian van Wyki farmis.
Finnish[fi]
Kaivajat ryntäsivät jokien varsilta alueelle, jolla Adrian van Wykin maatila sijaitsi.
French[fr]
C’est alors que les prospecteurs d’alluvions se ruent sur la ferme d’Adrian van Wyk.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga nagapangutkot sa suba nagdinaguso pakadto sa lugar diin nahamtang ang uma ni Adrian van Wyk.
Croatian[hr]
Tako su kopači napustili obale rijeka i pohrlili na područje na kojem se nalazilo imanje Adriana van Wyka.
Hungarian[hu]
Így a folyókban ásók kezdték megszállni azt a részt, ahol Adrian van Wyk földje is volt.
Armenian[hy]
Հենց դա էր պատճառը, որ «գետ փորողները» ողողեցին այն վայրերը, որտեղ Ադրիան վան Վեյկի ագարակն էր։
Indonesian[id]
Jadi, para penggali intan di sungai mulai menyerbu daerah perladangan Adrian van Wyk.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a dagiti agkalkali iti diamante iti karayan ket nagdardaras a napan iti talon ni Adrian van Wyk.
Italian[it]
Quindi chi prima cercava i diamanti nei fiumi si precipitò verso il luogo in cui si trovava la fattoria di Adrian van Wyk.
Japanese[ja]
そのため,川伝いにダイヤモンドを採掘していた人たちがアドリアン・ファン・ワイクの農場に押し寄せるようになったのです。
Korean[ko]
그래서 강에서 채굴하던 사람들이 아드리안 폰 베이크의 농장이 자리 잡고 있는 지역으로 몰려들기 시작한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl daug ieškotojų paliko upes ir nuskubėjo į Adriano van Veiko žemę.
Malagasy[mg]
Nanomboka nirohotra nankany amin’ny tanin’i Adrian van Wyk àry ireo mpihady diamondra teny amoron-drano.
Norwegian[nb]
De som hadde gravd etter diamanter i eller i nærheten av elveleiene, begynte derfor å strømme mot området der Adrian van Wyks gård lå.
Dutch[nl]
Daarom begaven de riviergravers zich in allerijl naar het gebied waar de boerderij van Adrian van Wyk lag.
Polish[pl]
Poszukiwacze opuścili więc brzegi rzek i pognali w okolice, gdzie znajdowała się farma Adriana van Wyka.
Portuguese[pt]
Assim, os garimpeiros começaram a ir ao local onde ficava a fazenda de Adrian van Wyk.
Romanian[ro]
Ca urmare, toţi cei care săpau de-a lungul râurilor s-au grăbit să se mute în regiunea unde se afla ferma lui Adrian van Wyk.
Russian[ru]
Таким образом, поток старателей хлынул к местности, где была ферма Адриана ван Вика.
Slovak[sk]
A tak sa ľudia, ktorí hľadali diamanty v riekach, ponáhľali do oblasti, kde mal Adrian van Wyk svoju farmu.
Slovenian[sl]
Zato so se iskalci diamantov zgrinjali na področje, kjer je stala kmetija Adriana van Wyka.
Albanian[sq]
Kështu, ata që gërmonin nëpër lumenj, u drejtuan për në zonën ku ndodhej ferma e Adrian van Vejkut.
Serbian[sr]
Zato su tragači sa reka požurili u područje gde se nalazila farma Adrijana van Vajka.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watu waliokuwa wakichimba almasi kando ya mito walianza kuelekea mahali ambapo kulikuwa na shamba la Adrian van Wyk.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, watu waliokuwa wakichimba almasi kando ya mito walianza kuelekea mahali ambapo kulikuwa na shamba la Adrian van Wyk.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ คน ที่ ขุด หา เพชร อยู่ ตาม แม่น้ํา ก็ เริ่ม แห่ เข้า ไป ใน พื้น ที่ ที่ ฟาร์ม ของ ฟอน เวก ตั้ง อยู่.
Tagalog[tl]
Kaya, dumagsa sa bukid ni Adrian van Wyk ang mga naghuhukay ng diamante sa ilog.
Ukrainian[uk]
Тому ті, що шукали алмази по берегах річок, кинулись у місця, де мешкав Адріан ван Вайк.
Chinese[zh]
于是本来在河流挖宝的人就跑到阿德里安·范威克农场的所在地。