Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да извърши проучване относно възможността да изиска органите на двата сектора – на хедж фондовете и на фондовете за дялово участие в непублични дружества – да уведомяват Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа за нормите си за най-добри практики, както и за всички значими промени, внесени в тях; счита, че създадената по този начин публична и хармонизирана база данни може да служи като отправна точка за инвеститорите; признава работата по доброволните кодекси и принципи, която се извършва на световно равнище, като например Принципите за оценка на портфейлите на хедж фондовете на Международната организация на комисиите по ценни книжа, и счита, че, в крайна сметка, евентуално решение следва да се търси във възможно най-висока степен на световно равнище;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby zjistila, jakým způsobem by bylo možné požadovat od subjektů činných v oblasti zajišťovacích fondů a fondů soukromého kapitálu, aby oznamovaly Evropskému výboru regulátorů trhů s cennými papíry standardy osvědčených postupů a jakékoli podstatné změny těchto standardů; domnívá se, že takto vytvořená veřejná a harmonizovaná databáze by mohla sloužit investorům jako referenční rámec; oceňuje práci, která byla na globální úrovni vykonána v souvislosti s nezávaznými kodexy a zásadami, například dokumentem Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry s názvem Principles for the Valuation of Hedge Fund Portfolios (Zásady pro zhodnocování portfolií zajišťovacích fondů), a domnívá se, že v konečném důsledku je třeba co nejvíce usilovat o reakci na globální úrovni;
German[de]
fordert die Kommission auf, die Möglichkeit zu prüfen, Gremien der Hedge-Fonds- und der Private Equity-Branche aufzufordern, den Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden über die Standards für bewährte Verfahren sowie sämtliche wesentlichen Änderungen diesbezüglich zu informieren; ist der Ansicht, dass eine entsprechend eingerichtete öffentliche und harmonisierte Datenbank als Referenz für Investoren dienen könnte; würdigt die auf globaler Ebene geleistete Arbeit in Bezug auf freiwillige Kodizes und Prinzipien, so die Prinzipien der Internationalen Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden für die Bewertung von Hedge-Fonds-Portfolios, und vertritt die Auffassung, dass letztendlich jegliche Vorgehensweise soweit möglich auf globaler Ebene vereinbart werden sollte;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα να απαιτείται από τα όργανα των κλάδων των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου και των κεφαλαίων ιδιωτικών συμμετοχών να κοινοποιούν στην ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών τα πρότυπα βέλτιστων πρακτικών, καθώς και τις όποιες ουσιαστικές αλλαγές πραγματοποιούνται σε αυτά· θεωρεί ότι μια δημόσια και εναρμονισμένη βάση δεδομένων, η οποία θα δημιουργηθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορεί να χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς για τους επενδυτές· αναγνωρίζει το έργο που επιτελείται σχετικά με εθελοντικούς κώδικες και αρχές σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως οι αρχές για την αποτίμηση των χαρτοφυλακίων αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου της Διεθνούς Οργάνωσης Επιτροπών Κινητών Αξιών (IOSCO), και θεωρεί ότι, σε τελική ανάλυση, οποιαδήποτε απάντηση θα πρέπει να αναζητείται σε παγκόσμιο επίπεδο στον βαθμό που αυτό είναι δυνατόν·
English[en]
Calls on the Commission to study the possibility of requiring hedge fund and private equity industries' bodies to notify the Committee of European Securities Regulators of best practice standards as well as any substantive changes made thereto; considers that a public and harmonised database thus established could serve as a point of reference for investors; acknowledges the work being conducted on voluntary codes and principles at a global level, such as the International Organization of Securities Commissions' Principles for the Valuation of Hedge Fund Portfolios, and believes that, ultimately, any response should as far as possible be sought at a global level;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que estudie la posibilidad de exigir a los órganos industriales de fondos de inversión especulativos y participaciones privadas que notifiquen al Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores las normas de mejores prácticas, así como cualquier cambio importante en ellas; considera que una base de datos pública y armonizada así establecida podría servir de punto de referencia para los inversores; reconoce la labor llevada a cabo en materia de códigos voluntarios y de principios a escala mundial, como la Organización Internacional de Comisiones de Valores - Principios para la valoración de carteras de fondos de inversión especulativos, y considera que, en última instancia y en la medida de lo posible, la respuesta se ha de buscar a escala mundial;
Estonian[et]
palub, et komisjon uuriks võimalust nõuda riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide organisatsioonidelt Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee teavitamist oma parimate tavade normatiividest ning nende kõigist olulistest muudatustest; arvab, et nõnda loodav avalik ja ühtlustatud andmebaas võiks olla investoritele võrdlusaluseks; tunnustab tööd, mida ülemaailmsel tasandil tehakse selliste vabatahtlike koodeksite ja põhimõtetega nagu Rahvusvahelise Väärtpaberijärelevalve Organisatsiooni riskifondide investeeringuportfellide hindamise põhimõtted, ning usub, et lõppkokkuvõttes tuleb võimalikult rohkem püüda jõuda ülemaailmsete meetmeteni;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta vaatia hedge-rahasto- ja pääomasijoitusrahastoteollisuuden elimiä ilmoittamaan Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle parhaita käytäntöjä koskevat normit sekä kaikki oleelliset muutokset niihin; katsoo, että täten perustettava julkinen ja yhdenmukainen tietokanta voisi toimia vertailukohtana investoijille; tunnustaa sen työn merkityksen, jota on tehty vapaaehtoisten toimintatapojen ja periaatteiden luomiseksi maailmanlaajuisella tasolla, ja joihin kuuluvat esimerkiksi arvopaperipörssiä valvovien viranomaisten kansainvälisen järjestön periaatteet hedge-rahastojen sijoitustuotteiden arvostamiseksi, ja katsoo, että lopulta kaikkien ratkaisujen olisi mahdollisuuksien mukaan oltava maailmanlaajuisia;
French[fr]
invite également la Commission à étudier la possibilité de demander aux organes industriels de fonds spéculatifs et de prises de participation privées de notifier au Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs immobilières les normes en matière de meilleures pratiques ainsi que toute modification substantielle qui y serait apportée; estime qu'une banque de données publique et harmonisée, établie sur cette base, pourrait servir de référence aux investisseurs; reconnaît le travail mené au plan mondial sur des codes et principes volontaires, tels que les Principes pour l'évaluation des portefeuilles de fonds spéculatifs, élaborés par l'Organisation Internationale des Commissions de valeurs mobilières, et estime qu'en dernière analyse, toute solution devra autant que possible être recherchée au niveau mondial;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot annak a lehetőségnek a tanulmányozására, hogy a fedezeti alapok és a magántőke piacán működő testületek kötelesek legyenek értesíteni az Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottságát a legjobb gyakorlatra vonatkozó szabványokról, illetve azok esetleges lényegi változásairól; úgy gondolja, hogy egy így létrehozott, nyilvános és harmonizált adatbázis vonatkoztatási pontként szolgálhatna a befektetők számára; elismeri a világszinten önkéntesen vállalt szabályok és elvek kapcsán végzett munkát, mint például az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezetének (IOSCO) elvei a fedezetialap-portfóliók értékelésére vonatkozóan, és úgy véli, hogy minden választ a lehető legnagyobb mértékben globális szinten kell keresni;
Italian[it]
invita la Commissione a studiare la possibilità di richiedere agli organismi dei settori dei fondi speculativi e di private equity di notificare al Comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari le norme di migliore prassi nonché qualsiasi modifica sostanziale apportatavi; ritiene che una banca dati pubblica e armonizzata così creata potrebbe costituire un punto di riferimento per gli investitori; riconosce il lavoro svolto sui codici volontari e i principi a livello mondiale, ad esempio i principi per la valutazione del portafoglio dei fondi speculativi della "International organization of Securities Commissions", e ritiene che in ultima analisi qualsiasi soluzione andrebbe ricercata, per quanto possibile, a livello mondiale;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ištirti galimybę reikalauti iš rizikos draudimo fondų ir privataus akcinio kapitalo sektorių įstaigų informuoti Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetą apie pažangiosios patirties standartus ir apie bet kokius esminius šių standartų pasikeitimus; mano, kad sukurta vieša ir suderinta šių standartų duomenų baze galėtų remtis investuotojai; pripažįsta visuotiniu lygiu atliktą darbą savanoriškų kodų ir principų srityje, pvz., Tarptautinės vertybinių popierių komisijų organizacijos nustatytus rizikos draudimo fondų portfelių vertinimo principus, ir mano, kad taip pat, kiek įmanoma, reikėtų ieškoti sprendimo visuotiniu lygmeniu;
Latvian[lv]
aicina Komisiju izpētīt iespēju prasīt riska ieguldījumu fondu un privātā kapitāla nozares struktūrām Eiropas Vērtspapīru regulatoru komitejai darīt zināmus labākās prakses standartus, kā arī jebkādas būtiskas izmaiņas, kas tajos tiek veiktas; uzskata, ka šādā veidā izveidota publiska un saskaņota datu bāze varētu noderēt kā uzziņas avots ieguldītājiem; atzinīgi vērtē darbu saistībā ar brīvprātīgu kodeksu un principu izstrādi globālā līmenī, piemēram, Starptautiskās Vērtspapīru komisiju organizācijas principus riska ieguldījumu fondu vērtspapīru portfeļa novērtēšanai, un uzskata, ka jebkura atbilde galu galā iespēju robežās ir jāmeklē globālā līmenī;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tistudja l-possibilità li titlob lill-organi industrijali tal-fondi spekulattivi u l-fondi tal-kapital privati biex jgħarrfu lill-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej bl-istandards ta' l-aħjar prattiki kif ukoll b'kull tibdil sostanzjali li jkun sarilhom; iqis li bażi tad-dejta pubblika u armonizzata stabbilita b'dan il-mod tista' sservi ta' referenza għall-investituri; jirrikonoxxi l-ħidma li qiegħda ssir fuq il-kodiċijiet u prinċipji volontarji fil-livell globali, bħall-Prinċipji għall-Valutazzjoni tal-Portafolli tal-Fondi Spekulattivi żviluppati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kummissjonijiet tat-Titoli, u jemmen li, fl-aħħar mill-aħħar, is-soluzzjoni għandha tkun fil-livell globali sakemm ikun possibbli;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie te onderzoeken of het deel van de industrie dat actief is in hedgefondsen en private equity kan worden voorgeschreven het Comité van Europese effectenregelgevers ervan in kennis te stellen wanneer normen inzake "best practice" worden vastgesteld of zulke normen wezenlijk worden veranderd; is van mening dat een aldus opgerichte openbare en geharmoniseerde databank zou kunnen fungeren als referentiepunt voor beleggers; heeft er kennis van genomen dat er momenteel op mondiaal niveau wordt gewerkt aan vrijwillige gedragscodes en beginselen, zoals de "International Organization of Securities Commissions' Principles for the Valuation of Hedge Fund Portfolios", en is van mening dat hierop uiteindelijk, voor zover mogelijk, op mondiaal niveau dient te worden gereageerd;
Polish[pl]
wzywa Komisję, żeby zbadała, czy istnieje możliwość wymagania od podmiotów działających w branży funduszy hedgingowych i inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym, żeby zawiadamiały Komitet europejskich organów nadzoru papierów wartościowych o normach właściwego postępowania oraz o wszelkich istotnych zmianach w nich dokonanych; sądzi, że ustanowiona w ten sposób publiczna i zharmonizowana baza danych mogłaby posłużyć za punkt odniesienia dla inwestorów; zauważa prace prowadzone nad dobrowolnymi kodeksami i zasadami na szczeblu światowym, np. zasadami Międzynarodowej organizacji komisji papierów wartościowych dotyczącymi wyceny portfeli funduszy hedgingowych, i jest zdania, że jakichkolwiek rozwiązań należy poszukiwać w miarę możliwości na szczeblu światowym;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a estudar a possibilidade de exigir aos órgãos industriais de fundos de investimento especulativo e de participações privadas que notifiquem o Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários em matéria de melhores práticas, bem como acerca de quaisquer alterações substanciais nesse domínio; considera que uma base de dados pública e harmonizada assim estabelecida poderia servir de ponto de referência para os investidores; reconhece o trabalho realizado no plano mundial sobre os códigos e princípios voluntários, como os Princípios para a avaliação das carteiras de títulos dos fundos hedge, elaborados pela Organização Internacional das Comissões de Valores Mobiliários, e considera que, em última instância, todas as soluções deverão ser, tanto quanto possível, procuradas a nível mundial;
Romanian[ro]
invită Comisia să analizeze posibilitatea de a cere organismelor din sectorul fondurilor speculative și al fondurilor de capital privat să informeze Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare cu privire la standardele de cele mai bune practici, precum și cu privire la orice modificări semnificative aduse acestora; consideră că o bază de date publică și armonizată creată în acest fel ar putea reprezenta un punct de referință pentru investitori; recunoaște activitatea desfășurată la nivel mondial în privința codurilor și principiilor voluntare, cum ar fi principiile de evaluare a portofoliilor fondurilor speculative stabilite de Organizația Internațională a Comisiilor de Valori și consideră că, în ultimă instanță, soluțiile ar trebui căutate, pe cât posibil, la nivel mondial;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby preskúmala, akým spôsobom by bolo možné požadovať od subjektov v oblasti hedžových fondov a private equity, aby oznamovali Európskemu výboru regulačných orgánov cenných papierov normy osvedčených postupov a akékoľvek podstatné zmeny týchto noriem; domnieva sa, že takto vytvorená verejná a harmonizovaná databáza by mohla slúžiť investorom ako referenčný rámec; uznáva prácu vykonávanú na globálnej úrovni v súvislosti s dobrovoľnými kódexmi a so zásadami, ako sú zásady Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere týkajúce sa oceňovania portfólií hedžových fondov, a je presvedčený, že v konečnom dôsledku by sa akákoľvek reakcia mala odsúhlasiť pokiaľ možno na globálnej úrovni;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj preuči možnosti, da bi od organov hedge skladov in skladov zasebnega kapitala zahtevali, naj evropske regulatorje trga vrednostnih papirjev obveščajo o standardih najboljših praks pa tudi o vseh njihovih bistvenih spremembah; meni, da bi tako oblikovana javna in usklajena podatkovna baza lahko bila referenčna točka za vlagatelje; priznava delo, ki je bilo izvedeno glede prostovoljnih kodeksov in načel na globalni ravni, kot so načela za ocenjevanje portfeljev hedge skladov Mednarodne organizacije komisij za vrednostne papirje, in verjame, da je nenazadnje treba vsako rešitev, kolikor je mogoče, iskati na globalni ravni;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka huruvida det är möjligt att kräva av hedgefond- och private equity-branschens organ att de ska informera Europeiska värdepappertillsynskommittén om sina standarder för bästa praxis samt eventuella väsentliga ändringar av dessa. En offentlig och harmoniserad databas med dessa uppgifter kunde tjäna som en referens för investerarna. Parlamentet uttrycker sin erkänsla för det arbete som utförts för frivilliga koder och principer på global nivå, såsom principerna för värdering av hedgefonders portföljer från den internationella organisationen för börstillsynsmyndigheter, och anser att varje lösning i så stor utsträckning som möjligt måste sökas på global nivå.