Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud stát jedná nedbale a nezahájí stíhání pachatele ve stanovených lhůtách, může společnost ztratit své právo dotčeného jednotlivce potrestat.
Danish[da]
Hvis staten handler forsømmeligt ved at undlade at rejse sag mod den tiltalte inden for den fastsatte tidsfrist, kan det være grund til, at samfundet mister sin ret til at straffe de pågældende personer.
German[de]
Versäume es der Staat, den Angeklagten innerhalb der festgelegten Fristen vor Gericht zu stellen, rechtfertige dies den Verlust des gesellschaftlichen Strafanspruchs gegenüber den betreffenden Personen.
Greek[el]
Αν το κράτος αμελήσει να προσάγει σε δίκη τον κατηγορούμενο εντός του προβλεπόμενου χρόνου τούτο ενδέχεται να δικαιολογεί την έκπτωση της κοινωνίας από το δικαίωμα της να τιμωρήσει τα εμπλεκόμενα πρόσωπα.
English[en]
If the State acts negligently in failing to bring the defendant to trial within the established time-limits, that may justify society losing its right to punish the individuals concerned.
Spanish[es]
El hecho de que el Estado incurra en negligencia y no conduzca al infractor ante los tribunales dentro del plazo establecido, puede justificar que la sociedad pierda su derecho a castigar a los individuos involucrados.
Estonian[et]
Kui riik tegutseb hooletult ega suuda kahtlustatavat kindlaksmääratud tähtaja jooksul kohtu ette tuua, võib see õigustada seda, et ühiskond kaotab õiguse asjaomast isikut karistada.
Finnish[fi]
Mikäli valtio toimii huolimattomasti eikä kykene saamaan vastaajaa tuomioistuimen eteen säädetyssä määräajassa, tämä saattaa olla hyväksyttävä perustelu sille, että yhteiskunta menettää oikeutensa rangaista kyseisiä henkilöitä.
French[fr]
Dès lors que l’État a agi négligemment en n’ayant pas attrait l’infracteur devant les Tribunaux dans le délai de forclusion requis, une telle attitude est susceptible de justifier la perte de son droit de sanctionner les individus concernés.
Hungarian[hu]
Amennyiben az állam hanyagságból nem állította bíróság elé a terheltet meghatározott időn belül, ez megalapozza azt, hogy a társadalom joga elenyésszen az érintett megbüntetésére.
Italian[it]
Se lo Stato agisce con negligenza omettendo di sottoporre a giudizio l’imputato entro i termini stabiliti, ciò può giustificare il fatto che la società perda il diritto di punire gli interessati.
Lithuanian[lt]
Jei valstybė veikia nerūpestingai, nesugebėdama nustatytais terminais patraukti kaltinamojo baudžiamojon atsakomybėn, tuo gali būti pagrindžiama, kad visuomenė praranda savo teisę bausti susijusius asmenis.
Latvian[lv]
Ja valsts rīkojas nevērīgi un nepieņem spriedumu par apsūdzēto noteiktajā termiņā, šāda rīcība var attaisnot sabiedrības tiesību sodīt attiecīgo fizisko personu zaudēšanu.
Dutch[nl]
Wanneer de staat verzuimt de verdachte binnen de vastgestelde termijnen te dagvaarden, kan dit rechtvaardigen dat de maatschappij haar recht om de betrokken personen te bestraffen verliest.
Polish[pl]
Jeśli państwo działa w sposób niedbały i nie doprowadza podejrzanego przed wymiar sprawiedliwości w ustalonych terminach, to sytuacja taka może uzasadniać utratę przez społeczeństwo prawa do ukarania takich osób.
Portuguese[pt]
Se o Estado agir com negligência ao não levar o arguido a tribunal dentro dos prazos fixados, pode justificar‐se que a sociedade perca o direito de punir os indivíduos em questão.
Slovak[sk]
Ak štát koná nedbanlivo tým, že nepostaví obvineného pred súd v rámci stanovených lehôt, môže to odôvodniť stratu práva spoločnosti potrestať dotknutých jednotlivcov.
Slovenian[sl]
Če država zaradi malomarnosti ne pripelje obdolženca pred sodišče v za to določenem času, to opravičuje izgubo pravice družbe do kaznovanja posameznikov.
Swedish[sv]
Om staten beter sig försumligt genom att inte ställa den tilltalade inför rätta inom den preskriptionstid som fastställts, kan detta medföra att staten förlorar sin rätt att utdöma straff avseende de berörda individerna.