Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Knorr, ’n lid van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies, voorgestel het dat ’n nuwe Bybelvertaling voorberei word.
Arabic[ar]
نور، عضو في الهيئة الحاكمة لشهود يهوه، انتاج ترجمة جديدة للكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Knorr, miembro kan Namamahalang Grupo kan Mga Saksi ni Jehova, an pagprodusir nin sarong bagong traduksion nin Biblia.
Bemba[bem]
Knorr, uwali mwi Bumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova, alandile pa kupilibula Baibolo ipya.
Bulgarian[bg]
Нор от Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова предложи да бъде направен нов превод на Библията на английски.
Bislama[bi]
Knorr, we i wan memba blong Hed Kampani blong ol Witnes blong Jeova, i talemaot plan ya blong wokem wan niufala Baebol.
Bangla[bn]
নর একটা নতুন বাইবেল অনুবাদের প্রস্তাব দেন।
Cebuano[ceb]
Knorr, usa ka membro sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova, misugyot sa paghimo ug usa ka bag-ong hubad sa Bibliya.
Czech[cs]
Knorr, člen vedoucího sboru svědků Jehovových, předložil návrh na vytvoření nového překladu Bible.
Danish[da]
Knorr, der var medlem af Jehovas Vidners Styrende Råd, foreslog at Selskabet skulle udarbejde en ny bibeloversættelse.
German[de]
Knorr, der zur leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas gehörte, den Vorschlag machte, eine neue Bibelübersetzung zu erstellen.
Ewe[ee]
Knorr, si nye Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuha la me tɔ, do Biblia gɔmeɖeɖe yeye aɖe tata ƒe susua ɖa.
Efik[efi]
Knorr, owo Otu Ukara eke Mme Ntiense Jehovah, ọkọnọde ekikere ete ẹsio obufa edikabade Bible.
Greek[el]
Νορ, μέλος του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, πρότεινε την παραγωγή μιας νέας μετάφρασης της Γραφής.
English[en]
Knorr, a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses, proposed the production of a new Bible translation.
Spanish[es]
Knorr, miembro del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, propuso elaborar una nueva versión.
Finnish[fi]
Knorr, Jehovan todistajien hallintoelimen jäsen, ehdotti uuden raamatunkäännöksen valmistamista.
Fijian[fj]
Knorr, e lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa ni iVakadinadina i Jiova me tabaki na ivakadewa vou ni iVolatabu.
French[fr]
Le 2 décembre 1947, le comité de traduction de la Traduction du monde nouveau s’attelait à la tâche.
Ga[gaa]
Knorr, ni ji Yehowa Odasefoi a-Nɔyeli Kuu lɛ mlinyo lɛ wo ŋaa koni akala Biblia shishitsɔɔmɔ hee lɛ.
Gujarati[gu]
એ સમયે યહોવાહના સાક્ષીઓના નિયામક જૂથના સભ્ય નાથાન એચ. નોરે બાઇબલનું નવું ભાષાંતર કરવાનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો.
Gun[guw]
Knorr, heyin Hagbẹ Anademẹtọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de, de linlẹn lẹdogbedevomẹ Biblu tọn yọyọ de bibasi tọn tọ́n.
Hebrew[he]
נור, חבר בגוף המנהל של עדי־יהוה, העלה הצעה בדבר הכנת תרגום מקרא חדש.
Hiri Motu[ho]
Knorr, Iehova ena Witnes taudia edia Hakaua Oreana tauna ta, ese Baibel ta do idia hahanaia lalohadaina ia gwauraia.
Croatian[hr]
Knorr, član Vodećeg tijela Jehovinih svjedoka, predložio izradu novog prijevoda Biblije.
Hungarian[hu]
Knorr, Jehova Tanúi Vezető Testületének a tagja javaslatot tett egy új bibliafordítás elkészítésére.
Western Armenian[hyw]
Նոր, Եհովայի Վկաներու Կառավարիչ Մարմինի մէկ անդամը, Աստուածաշունչի նոր թարգմանութեան մը արտադրութիւնը առաջարկեց։
Indonesian[id]
Knorr, seorang anggota Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa, mengajukan usul untuk memproduksi sebuah terjemahan Alkitab yang baru.
Igbo[ig]
Knorr, onye so n’Òtù Na-achị Isi nke Ndịàmà Jehova, tụrụ aro ka e mepụta otu nsụgharị Bible ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Knorr, maysa a miembro ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Knorr, membro del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova, propose di produrre una nuova traduzione della Bibbia.
Japanese[ja]
エホバの証人の統治体の一員であったネイサン・H・ノアは,新しい翻訳聖書の出版を提案しました。
Kalaallisut[kl]
Knorrip, Jehovap Nalunaajaasuisa Siulersuisoqatigiivinut ilaasortaasup siunnersuutigimmagu Peqatigiiffik Biibilimik nutserilissasoq.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಒಬ್ಬ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದ ನೇತನ್ ಏಚ್. ನಾರ್ ಅವರು, ಒಂದು ಹೊಸ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ತಯಾರಿಯ ಕುರಿತು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
Lozi[loz]
Knorr, yo muñwi wa Sitopa Se Si Busa sa Lipaki za Jehova, n’a akalelize kuli ku hatiswe toloko ye nca ya Bibele.
Macedonian[mk]
Нор, член на Водечкото тело на Јеховините сведоци, предложи да се изработи нов библиски превод.
Marathi[mr]
नॉर यांनी एक नवीन बायबल अनुवाद तयार करण्याचा प्रस्ताव मांडला तेव्हा ही गरज भागवण्यामधील पहिले पाऊल उचलण्यात आले.
Maltese[mt]
Knorr, membru tal- Ġemgħa li Tiggverna tax- Xhieda taʼ Jehovah, ippropona li toħroġ traduzzjoni ġdida tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Knorr, et medlem av Jehovas vitners styrende råd, foreslo at det skulle utarbeides en ny bibeloversettelse.
Dutch[nl]
Knorr, een lid van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen, het voorstel deed een nieuwe bijbelvertaling te maken.
Northern Sotho[nso]
Knorr, yo e bego e le setho sa Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa, a šišinya go tšweletšwa ga phetolelo e mpsha ya Beibele.
Nyanja[ny]
Knorr yemwe anali m’Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova ananena kuti Baibulo latsopano likufunika.
Pangasinan[pag]
Knorr, sakey membro na Mananguley ya Ulop na Tastasi nen Jehova, so pamawala na sakey a balon patalos na Biblia.
Papiamento[pap]
Knorr, miembro dje Cuerpo Gobernante di Testigonan di Jehova, a proponé pa bini cu un traduccion nobo di Bijbel.
Pijin[pis]
Knorr, wanfala member bilong Governing Body bilong Olketa Jehovah’s Witness, hem talem idea for mekem wanfala niu Bible transleison.
Polish[pl]
Knorra — członka Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Knorr, membro do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová, propôs a produção de uma nova tradução da Bíblia.
Romanian[ro]
Knorr, membru al Corpului de Guvernare al Martorilor lui Iehova, a propus realizarea unei traduceri a Bibliei.
Kinyarwanda[rw]
Knorr, wari umwe mu bagize Inteko Nyobozi y’Abahamya ba Yehova, yatangaga igitekerezo cyo gukora ubuhinduzi bushya bwa Bibiliya.
Sango[sg]
Knorr, mbeni oko ti Wabatango Bungbi ti aTémoin ti Jéhovah ahunda ti tene a sigigi na mbeni fini Bible.
Sinhala[si]
නෝර් නව බයිබල් පරිවර්තනයක් නිපදවීමට යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළේය.
Slovak[sk]
Knorr, člen vedúceho zboru Jehovových svedkov, predložil návrh vydať nový preklad Biblie.
Samoan[sm]
Knorr, o se sui o le Vaega Pule o Molimau a Ieova, se manatu mo le faia o se faaliliuga fou o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Knorr, nhengo yeDare Rinodzora reZvapupu zvaJehovha, akafunga nezvokubudiswa kweshanduro yeBhaibheri itsva.
Albanian[sq]
Nori, anëtar i Trupit Udhëheqës të Dëshmitarëve të Jehovait, propozoi botimin e një përkthimi të ri të Biblës.
Serbian[sr]
Nor, član Vodećeg tela Jehovinih svedoka, predložio da se uradi jedan novi prevod Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Knorr, wan memre fu a Tiri Skin fu Yehovah Kotoigi, kon nanga na idea fu meki wan nyun bijbelvertaling.
Southern Sotho[st]
Knorr, eo e neng e le setho sa Sehlopha se Busang sa Lipaki tsa Jehova, a etsa tšisinyo ea hore ho etsoe phetolelo e ncha ea Bibele.
Swedish[sv]
Knorr, medlem av Jehovas vittnens styrande krets, lade fram ett förslag om att framställa en ny bibelöversättning.
Swahili[sw]
Knorr, mshiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova, alipopendekeza tafsiri mpya ya Biblia itokezwe.
Congo Swahili[swc]
Knorr, mshiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova, alipopendekeza tafsiri mpya ya Biblia itokezwe.
Tamil[ta]
நார். ஒரு புதிய பைபிள் மொழிபெயர்ப்பை தயாரிக்க வேண்டும் என்று அவரே முன்மொழிந்தார்.
Telugu[te]
నార్ క్రొత్త బైబిలు అనువాదాన్ని తయారు చేయడం గురించి ప్రతిపాదించినప్పుడు కావలసిన చర్య తీసుకోబడింది.
Thai[th]
นอรร์ สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ได้ เสนอ ให้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ใหม่.
Tagalog[tl]
Knorr, isang miyembro ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova, ay nagmungkahi na gumawa ng isang bagong salin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Knorr, yo e neng e le leloko la Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa, a ne a akantsha gore go gatisiwe thanolo e ntšha ya Baebele.
Tongan[to]
Knorr, ko ha mēmipa ‘o e Kulupu Pule ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ke fa‘u ha liliu Tohitapu fo‘ou.
Turkish[tr]
Knorr yeni bir Mukaddes Kitap çevirisi yapılmasını önerdiğinde, bu ihtiyacı karşılamaya yönelik ilk adım atıldı.
Tsonga[ts]
Knorr, xirho xa Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha, a ringanyete leswaku ku humesiwa vuhundzuluxeri bya Bibele lebyintshwa.
Twi[tw]
Knorr, Yehowa Adansefo Sodikuw no muni de adwene bae sɛ wontintim Bible nkyerɛase foforo no.
Tahitian[ty]
Knorr, melo o te Tino Aratai a te mau Ite no Iehova, aniraa e ia neneihia te hoê huriraa bibilia apî.
Ukrainian[uk]
Тоді Натан Норр, який був членом Керівного органу Свідків Єгови, запропонував зробити новий переклад Біблії.
Urdu[ur]
نار نے ایک نیا بائبل ترجمہ شائع کرنے کی تجویز پیش کی۔
Venda[ve]
Knorr, muraḓo wa Tshigwada Tshi Langaho tsha Ṱhanzi dza Yehova, a tshi ḓa na muhumbulo wa u bveledza ṱhalutshedzelo ntswa ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Knorr, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va, đề nghị thực hiện một bản dịch Kinh Thánh mới.
Waray (Philippines)[war]
Knorr, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, nagsuhestyon han paghimo hin usa nga bag-o nga hubad han Biblia.
Wallisian[wls]
Knorr, ko te tēhina neʼe kau ki te Kolesi Pule ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ke fai he fakaliliu foʼou ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Knorr, ilungu leQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova, wacebisa ukuba kwenziwe inguqulelo entsha yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Knorr, tó jẹ́ mẹ́ńbà Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso ti Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, dábàá mímú ìtumọ̀ Bíbélì tuntun kan jáde.
Zulu[zu]
Knorr, ilungu leNdikimba Ebusayo YoFakazi BakaJehova, ephakamisa ukuba kwenziwe inguqulo entsha yeBhayibheli.