Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти за полагане и свързване на електрически и телекомуникационни линии, а именно: лебедки, клещи, екартьори, фази, шаблони, кабелни оплетки, кабелни макари, обтегачи, преси за затягане, матрици и отливки
Czech[cs]
Ruční nástroje pro montáž a zapojení elektrického a telekomunikačního vedení, jmenovitě: vrátky, kleště na úpravu koncovek drátů, rozpěrky, fáze, matrice, tažné punčochy kabelu, odvíjecí kladky, napínáky, nástroje na stlačování, čelisti a závitnice
Danish[da]
Manuelt værktøj til anbringelse og forbindelse af elektriske ledninger og telekommunikationsledninger, nemlig spil, apparater til formning af ledningsender, afstandsholdere, faser, matricesæt, ledningstrækningsredskaber, udrulningsredskaber, strammere, pressetænger, tænger og gevindskærere
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge für die Verlegung und den Anschluss von Elektro- und Telekommunikationsleitungen, nämlich Winden, Einrichtungen zur Montage von Muffen, Abstandhalter, Phasen, Matrizen, Kabelnachziehstrümpfe, Seilmontagerollen, Spanner, Crimppressen, Spannbacken und Nippel
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία για την τοποθέτηση και τη σύζευξη γραμμών ηλεκτρικής ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, και συγκεκριμένα: βαρούλκα, εργαλεία διαμόρφωσης στομίων σωλήνων, εργαλεία διαχωρισμού φάσεων, μήτρες, περιβλήματα έλξης, τροχαλίες εκτυλίξεως, εντατήρες, πιεστήρια σύσφιγξης, ανενεργά καλώδια και μήτρες νηματοποιήσεως
English[en]
Hand tools for the installation and connection of power and telecommunications lines, namely winches, sleeve application machines, phase spacers, dies, pulling grips, stringing blocks, turnbuckles, crimping presses, joints and screwing dies
Spanish[es]
Herramientas manuales para la colocación y la conexión de las líneas eléctricas y de telecomunicación, en concreto: tornos, máquinas de enmanguitado, retractores, de fases, matrices, mangas tiracables, poleas de desenrollado, tensores, prensas para engastar, puntos sin tensión y matrices
Estonian[et]
Käsitsi kasutatavad tööriistad elektri- ja kaugsideliinide paigaldamiseks ja ühendamiseks, nimelt: vintsid, muhvid, faaside vahepuksid, maatriksid, kaablitangid, kaablikerimistalid, pingutid, kinnituspressid, stantsid ja keermestajad
Finnish[fi]
Sähkö- ja tietoliikennejohtojen asennukseen ja kytkemiseen tarkoitetut käsityökalut, nimittäin vinssit, holkit, levittimet, faasit, matriisit, vetolenkit, kelauspyörät, pingottimet, kiinnitykseen tarkoitetut puristimet, pidäkkeet ja suulakkeet
French[fr]
Outils manuels pour la pose et le raccordement des lignes électriques et de télécommunication, à savoir : treuils, manchonneuses, écarteurs, de phases, matrices, chaussettes de tirage, poulies de déroulage, des tendeurs, des presses à sertir, des morts et filières
Hungarian[hu]
Kéziszerszámok elektromos és távközlési kábeleknek a felszereléséhez és bekötéséhez, azaz: csörlők, tokozógépek, terpesztők, fázisok, minták, kábelbehúzó zoknik, tekercselőcsigák, feszítők, présfogók, satupofák és dróthúzók
Italian[it]
Utensili manuali per la posa e il raccordo di linee elettriche e per la telecomunicazione, ovvero: argani, manicotti, blocchi distanziatori, di fasi, matrici, manicotti di tiraggio, pulegge di sfogliatura, tenditori, presse per aggraffatura, fuori tensione e filiere
Lithuanian[lt]
Rankiniai įrankiai, skirti elektros ir telekomunikacijų linijoms diegti ir sujungti, būtent suktuvai, movos, tarpikliai, fazės, trafaretai, filtrai, išvyniojimo skridiniai, įtempikliai, tvirtinimo presai, gnybtai ir formelės
Latvian[lv]
Piederumi elektrisku ierīču uzstādīšanai un elektrības strāvas izplatīšanai, un telesakaru nodrošinājumi, proti, vinčas, mašīnu daļas, distancētāji, fāžu maiņierīces, šabloni, savienošanai paredzēti materiāli, krāsošanas ierīces, apstrādes materiāli, mašīnu piederumi, motoru daļas un presēšanas mašīnas
Maltese[mt]
Tagħmir manwali għall-installazzjoni u l-permess ta' linji elettriċi u telekomunikazzjonijiet, jiġifieri : argnijiet, kmiem, spejsers, fażijiet, matriċi, kalzetti tal-ġbid, pulis, ħbula, ippjegar bil-pressa, u forom għall-istampar
Dutch[nl]
Handgereedschappen voor het plaatsen en aansluiten van elektrische en telecommunicatiedraden, te weten lieren, moffengereedschappen, verdeelblokken, fasen, matrices, kabelkousen, afrolkatrollen, spanners, felspersen, spanningloze elementen en trekplaten
Polish[pl]
Narzędzia ręczne do zakładania linii elektrycznych i telekomunikacyjnych, mianowicie: wciągarki, obrabiarki wieńców rur, rozwieracze, fazy, macierze, pończochy kablowe, rolki montażowe, naprężacze, prasy do obciskania, nakładki i narzynki
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais para colocação e ligação de linhas eléctricas e de telecomunicação, nomeadamente guindastes, alicates para corte de fios, separadores de fases, matrizes, invólucros de passagem de fios, polias de desenrolamento, esticadores, prensas de engaste, recobrimentos e moldes
Romanian[ro]
Echipamente manuale pentru instalarea şi racordarea liniilor electrice şi de telecomunicaţie, şi anume : troliuri, cleşti pentru manşonare, distanţiere de faze, matriţe, cămăşi de matisare, scripeţi de derulare, întinzătoare, prese de sertizare, ştanţe şi filiere
Slovak[sk]
Ručné nástroje na osadenie a pripojenie elektrického a telekomunikačného vedenia, menovite navijaky, prístroje na upevňovanie lán, káblov, drôtov v koncovke, oddeľovače na vodiče, matice, návleky na ťahanie káblov, odvíjacie kladky, napínače, zatlačovacie lisy, čeľuste a prievlaky
Slovenian[sl]
Ročno orodje za polaganje in priključitev električnih in telekomunikacijskih linij, in sicer: vitli, oblikovalniki kovinskih cevnih oblog, razpiralniki, za fazne vodnike, matrice, vlečne zanke, odvijalni škripci, za napenjalnike, zakovalne stiskalnice, konce in priprave za žičenje
Swedish[sv]
Handverktyg för montering, skydd och anslutning av el, telekommunikationsledningar, nämligen : vinschar, hylsmaskiner, mellanlägg, faser, matriser, draghylsor, utrullningsblock, kabelsträckare, infattningspressar, käftar och dragskivor