Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op die beeldspraak wat in Psalm 1:1-3 gebruik word: “Gelukkig is die man wat nie in die raad van die goddeloses gewandel het [nie] . . .
Amharic[am]
በመዝሙር 1:1-3 ላይ የተገለጸውን ምሳሌያዊ ሁኔታ ልብ በል፦ “በክፉዎች ምክር የማይሄድ . . .
Arabic[ar]
لاحِظ اللغة المجازية المستخدمة في المزمور ١: ١-٣: «طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار . . .
Assamese[as]
তাত এইদৰে কোৱা হৈছে: “যি মানুহে দুষ্টবোৰৰ আলচত নচলে, . . .
Azerbaijani[az]
Məzmur 1:1-3 ayələrində məcazi dillə deyilənlərə diqqət yetirək: «Pislərin məsləhəti ilə getməyən... insan nə bəxtiyardır!
Baoulé[bci]
Ɲanndra nun ndɛ nga Jue Mun 1:1-3 kannin’n, amun sie i nzɔliɛ nian.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon an piguratibong pananaram sa Salmo 1:1-3: “Maogma an tawo na dai naglakaw sa hatol kan mga maraot . . .
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на образния език в Псалм 1:1–3: „Блажен оня човек, който не ходи по съвета на нечестивите ..., но се наслаждава в закона на Господа и в Неговия закон се поучава ден и нощ.
Bislama[bi]
Makemgud pijatok ya long Ol Sam 1: 1-3: “Olgeta we oli no wantem folem toktok blong ol man nogud, . . . olgeta ya oli save harem gud.
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ১:১-৩ পদের রূপক কথাগুলো লক্ষ করুন: “ধন্য সেই ব্যক্তি, যে দুষ্টদের মন্ত্রণায় চলে না, . . .
Cebuano[ceb]
Matikdi ang mahulagwayong pinulongan diha sa Salmo 1:1-3: “Malipayon ang tawo nga wala magalakaw sa tambag sa mga daotan . . .
Seselwa Creole French[crs]
Remark sa langaz senbolik dan Psonm 1:1-3: “Byennere sa zonm ki pa’n swiv konsey bann dimoun mesan . . .
Czech[cs]
Všimni si prosím obrazných vyjádření v Žalmu 1:1–3: „Šťastný je muž, který nechodil podle rady ničemných, ... ale jeho potěšení je v Jehovově zákoně, a v jeho zákoně si čte polohlasem dnem i nocí.
Danish[da]
Læg mærke til billedsproget i Salme 1:1-3: „Lykkelig er den mand der ikke har vandret efter de ugudeliges råd . . .
Greek[el]
Προσέξτε τη μεταφορική γλώσσα των εδαφίων Ψαλμός 1:1-3: «Ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος που δεν περπάτησε σύμφωνα με τη συμβουλή των πονηρών . . .
English[en]
Note the figurative language at Psalm 1:1-3: “Happy is the man that has not walked in the counsel of the wicked ones . . .
Spanish[es]
Observe el lenguaje figurado de Salmo 1:1-3: “Feliz es el hombre que no ha andado en el consejo de los inicuos [...].
Persian[fa]
مزمورنویسی این نکته را به این شکل زیبا بیان میکند: «خوشا به حال کسی که با بدکاران مشورت نمیکند . . .
Fijian[fj]
Dikeva mada na vosa e cavuti ena Same 1: 1-3: “Sa kalougata na tamata sa sega ni muria tiko na nodrai vakavuvuli na tamata ca . . .
French[fr]
Regardez le langage figuré de Psaume 1:1-3 : “ Heureux l’homme qui n’a pas marché dans le conseil des méchants [...].
Gilbertese[gil]
Nora te taetae ni kaikonaki aei n Taian Areru 1:1-3: “E a kabaia te aomata ae aki nakonako n aia taeka akana buakaka . . .
Gujarati[gu]
એ વિષે ગીતશાસ્ત્ર ૧:૧-૩ કહે છે, ‘જે માણસ દુષ્ટોની સલાહ પ્રમાણે ચાલતો નથી તેને ધન્ય છે!
Gun[guw]
Doayi hogbe yẹhiadonu tọn he tin to Psalm 1:1-3 mẹ lẹ go dọmọ: “Donanọ wẹ omẹ he ma zinzọnlin to hónamẹ mẹylankan lẹ tọn mẹ . . .
Hausa[ha]
Ka lura da yaren alama da ke Zabura 1:1-3: “Albarka ta tabbata ga mutumin da ba ya karɓar shawarar mugaye . . .
Hebrew[he]
שים לב לשפה הציורית שבתהלים א’: 1–3: ”אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים...
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि भजन 1:1-3 में लाक्षणिक भाषा में क्या कहा गया है: “क्या ही धन्य है वह पुरुष जो दुष्टों की युक्ति पर नहीं चलता . . .
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang malaragwayon nga pinamulong sa Salmo 1:1-3: “Malipayon ang tawo nga wala nagalakat sa laygay sang mga malauton . . .
Hiri Motu[ho]
Salamo 1: 1-3 ai idia gaukaralaia laulau herevana mani oi laloa: “Inai bamona taudia be idia moale momokani: Idia ese kara dika taudia edia sisiba, bona edia laloa idia abia dae lasi. . . .
Haitian[ht]
Remake langaj senbolik yo itilize nan Sòm 1:1-3. Li di : “ Byennere moun ki pa mache nan konsèy mechan [...].
Hungarian[hu]
Figyeljük meg a Zsoltárok 1:1–3-ban feljegyzett hasonlatot: „Boldog ember az, ki nem jár a gonoszok tanácsa szerint . . . , hanem Jehova törvényében leli gyönyörűségét, és törvényét olvassa halk hangon éjjel-nappal.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե փոխաբերական լեզվով ինչ է ասվում Սաղմոս 1։ 1–3 համարներում.
Western Armenian[hyw]
Նկատէ Սաղմոս 1։ 1-3–ի մէջ գործածուած այլաբանական լեզուն.
Indonesian[id]
Perhatikan bahasa lambang yang digunakan di Mazmur 1:1-3, ”Berbahagialah orang yang tidak berjalan menurut nasihat orang-orang fasik . . .
Igbo[ig]
Rịba ama okwu ihe atụ e ji mee ihe n’Abụ Ọma 1:1-3: “Onye ihe na-agara nke ọma ka mmadụ ahụ bụ nke na-ejeghị ije na ndụmọdụ ndị na-emebi iwu . . .
Iloko[ilo]
Imutektekam ti piguratibo a sasao iti Salmo 1:1-3: “Naragsak ti tao a saan a nagna iti pammatigmaan dagidiay nadangkes . . .
Icelandic[is]
Taktu eftir myndmálinu í Sálmi 1:1-3: „Sæll er sá maður, er eigi fer að ráðum óguðlegra . . . heldur hefir yndi af lögmáli Drottins og hugleiðir lögmál hans dag og nótt.
Isoko[iso]
Muẹrohọ eme ẹwoho erọ Olezi 1:1-3 na: “O ghale ohwo nọ ọ rẹ nya evaọ edhere ahwo omuomu hu . . .
Italian[it]
Notate il linguaggio simbolico di Salmo 1:1-3: “Felice è l’uomo che non ha camminato nel consiglio dei malvagi . . .
Japanese[ja]
詩編 1編1‐3節の比喩表現に注目してください。『 幸いなるかな,邪悪な者の計り事に歩まなかった人は。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ ფსალმუნების 1:1—3-ის ხატოვან ენას: „ნეტარია კაცი, რომელიც არ მისდევს უღმრთოთა რჩევას . . .
Kongo[kg]
Tala bangogo ya kifwani yina kele na Nkunga 1:1-3: “Kiese na muntu yina ke ndimaka ve ngindu ya bantu ya mbi . . .
Kazakh[kk]
Забур 1:1—3 дейінгі тармақтардағы бейнелі сөздерге көңіл бөлейікші: “Құдайсыздар кеңесіне бармайтын...
Kaonde[kqn]
Monai byambo bya kifwanyikizho mu Masalamo 1:1-3: “Ye mwine wa lusekelo ubula kwenda mu mabulañano a babi, . . .
Kyrgyz[ky]
Забур 1:1—3-аяттарда каймана тилде жазылган төмөнкү сөздөргө көңүл бурсаң: «Ыймансыздардын кеңешине барбаган... адам бактылуу.
Ganda[lg]
Weetegereze olulimi olw’akabonero olukozesebwa mu Zabbuli 1:1-3: “Alina omukisa omuntu atatambulira mu kuteesa kw’ababi . . .
Lingala[ln]
Tótala maloba ya elilingi oyo ezali na Nzembo 1:1-3: “Esengo ezali na moto oyo aboyi [kolanda] toli ya bato ya mabe . . .
Lozi[loz]
Mu lemuhe pulelo ya swanisezo ye kwa Samu 1:1-3 ye li: “U filwe mbuyoti mutu ya sa zamayi ka kelezo ya ba ba maswe . . .
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, kaip vaizdingai sakoma Psalmyno 1:1-3: „Laimingas, kas atmeta nedorėlių patarimus, kas neina nusidėjėlių keliu..., bet džiaugiasi Viešpaties Įstatymu ir mąsto jo Įstatymą dieną naktį.
Luba-Lulua[lua]
Tangila ngakuilu wa mu tshimfuanyi udi mu Musambu wa 1:1-3: ‘Disanka didi kudi muntu udi kayi ulonda lungenyi lua bantu babi.
Luvale[lue]
Achitalenu mazu achifwanyisa vazachisa hali Samu 1:1-3: “Natokwa mutu ou eji kukananga kutambuka mwaya punga yavaka-kuhuka, . . .
Lushai[lus]
Sâm 1: 1-3-a entîr nei ṭawngkam hi lo chhinchhiah rawh: “Mi suaksualte remruat anga awm ngai lo va . . . chu, a eng a thâwl e.
Malagasy[mg]
Mariho ireto sarin-teny ao amin’ny Salamo 1:1-3 ireto: “Sambatra ny olona izay tsy mandeha eo amin’ny fisainan’ny ratsy fanahy ...
Marshallese[mh]
Lale nan in kõkkar eo ilo Sam 1: 1-3: “Emõnõnõ armij eo e jab etal ilo bebe an ro dri jerawiwi . . .
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 1:1-3-ൽ ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു സംഗതി ശ്രദ്ധിക്കുക: “ദുഷ്ടന്മാരുടെ ആലോചനപ്രകാരം നടക്കാതെ . . .
Mongolian[mn]
Дуулал 1:1–3-т: «Хорон муу хүний зөвлөгөөг дагадаггүй... хүн ерөөлтэй еэ!
Mòoré[mos]
Ges-y makr-goam nins sẽn be Yɩɩl Sõamyã 1:1-3 pʋgẽ wã: “Bark bee ned ninga zugu sẽn ka reegd nin-wẽns saglg ye . . .
Marathi[mr]
स्तोत्र १:१-३ यात कशाप्रकारे हे अलंकारिक भाषेत समजावले आहे याकडे लक्ष द्या: “जो पुरुष दुर्जनांच्या मसलतीने चालत नाही . . .
Burmese[my]
ဆာလံ ၁:၁-၃ ပါဥပစာစကားကို သတိပြုပါ– “မတရားသောသူတို့၏တိုက်တွန်းခြင်းသို့မလိုက် . . .
Norwegian[nb]
Legg merke til den billedlige beskrivelsen i Salme 1: 1—3: «Lykkelig er den mann som ikke har vandret etter de ondes råd . . .
Nepali[ne]
भजन १:१-३ मा प्रयोग गरिएका प्रतीकात्मक शब्दहरूलाई विचार गर्नुहोस्: “त्यो मानिस धन्य हो, जो दुष्टहरूको युक्तिमा चल्दैन, . . .
Niuean[niu]
Mailoga e vagahau fakatai he Salamo 1:1-3: “Uhoaki e tagata kua nakai fano ke he pulega he tau tagata mahani kelea . . .
Dutch[nl]
Sta hiervoor eens stil bij de beeldspraak in Psalm 1:1-3: „Gelukkig is de man die niet in de raad der goddelozen heeft gewandeld . . .
Northern Sotho[nso]
Ela hloko polelo ya seswantšhetšo e lego go Psalme 1:1-3 e rego: “Yo šexo ké monna eo a sa sepelexo à lailwe ke bakxôpô, . . .
Nyanja[ny]
Taonani mawu ophiphiritsa a pa Salmo 1:1-3: “Wodala munthuyo wosayenda mu uphungu wa oipa . . .
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:1-3 ਵਿਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਮੱਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ, . . .
Pangasinan[pag]
Imanoen so piguratibon salita a nausar diad Salmo 1:1-3: “Mapalar so too ya agmanakar ed panangibangat na saray agmatunong . . .
Papiamento[pap]
Tuma nota di e idioma simbóliko na Salmo 1:1-3: “Bendishoná ta e hende ku no ta kana den e konseho di malbadonan . . .
Pijin[pis]
Lukim disfala tokpiksa long Psalm 1:1-3: “Hapi nao man wea no wakabaot followim kaonsel bilong olketa wicked wan . . .
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, jak obrazowo ujęto to w Psalmie 1:1-3: „Szczęśliwy jest człowiek, który nie chodzi za radą niegodziwców (...).
Pohnpeian[pon]
Tehk mahsen karasaras en Melkahka 1:1-3: “Meid pai aramas akan me kin soikala kaweid en aramas suwed kan . . .
Portuguese[pt]
Note a linguagem figurativa no Salmo 1:1-3: “Feliz é o homem que não tem andado no conselho dos iníquos . . .
Rundi[rn]
Ehe raba imvugo y’ikigereranyo iri muri Zaburi 1:1-3: “Hahirwa umuntu atagendera mu nama z’ababi, . . .
Kinyarwanda[rw]
Zirikana imvugo y’ikigereranyo yakoreshejwe muri Zaburi 1:1-3: “hahirwa umuntu udakurikiza imigambi y’ababi . . .
Slovenian[sl]
Bodimo pozorni na figurativni opis iz Psalma 1:1–3: »Blagor možu, ki ne hodi po svetu brezbožnih [. . .].
Shona[sn]
Ona mutauro wokufananidzira uri pana Pisarema 1:1-3: “Wakakomborerwa munhu usingafambi panorangana vakaipa . . .
Sranan Tongo[srn]
Luku na agersitori na ini Psalm 1:1-3: „Koloku fu a sma di no waka na ini a rai fu den ogriwan . . .
Southern Sotho[st]
Ela hloko puo ea tšoantšetso e ho Pesaleme ea 1:1-3: “Ho thaba motho ea sa kang a tsamaea keletsong ea ba khopo . . .
Swedish[sv]
Lägg märke till bildspråket i Psalm 1:1–3: ”Lycklig är den man som inte vandrar efter de ondskefullas råd. ...
Swahili[sw]
Ona lugha ya mfano inayotumiwa kwenye Zaburi 1:1-3: “Mwenye furaha ni mtu ambaye hakutembea katika shauri la waovu, . . .
Congo Swahili[swc]
Ona lugha ya mfano inayotumiwa kwenye Zaburi 1:1-3: “Mwenye furaha ni mtu ambaye hakutembea katika shauri la waovu, . . .
Tamil[ta]
சங்கீதம் 1:1-3-லுள்ள ஒப்புமையை கவனியுங்கள்: ‘துன்மார்க்கருடைய ஆலோசனையில் நடவாமல், . . .
Telugu[te]
కీర్తన 1: 1-3 వచనాల్లోని సూచనార్థక భాషను గమనించండి: “దుష్టుల ఆలోచన చొప్పున నడువక . . .
Thai[th]
ขอ สังเกต คํา เปรียบ ใน บทเพลง สรรเสริญ 1:1-3 ที่ ว่า “ความ สุข ย่อม มี แก่ ผู้ ที่ ไม่ ดําเนิน ตาม คํา ชักชวน ของ คน ชั่ว . . .
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መዝሙር 1:1-3 ዚርከብ ምሳልያዊ ኣዘራርባ እሞ ኣቕልበሉ:- “ብምኽሪ ረሲኣን ዘይመላለስ . . .
Tagalog[tl]
Pansinin ang makasagisag na pananalita sa Awit 1:1-3: “Maligaya ang taong hindi lumalakad sa payo ng mga balakyot . . .
Tetela[tll]
Tende ɛtɛkɛta w’ɔfɔnyɛlɔ wele lo Osambu 1:1-3: “Untu lahayeli kanyi y’antu wa kolo, . . . eli la otshoko.
Tswana[tn]
Ela tlhoko puo ya tshwantshetso e e dirisitsweng mo go Pesalema 1:1-3: “Go itumela motho yo o sa tsamayang mo kgakololong ya baikepi . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mwaambo wacikozyanyo uubelesyedwe ku Intembauzyo 1:1-3: “Ngusicoolwe uuteendi mululayo lwababi . . .
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok piksa Song 1: 1-3 i kamapim: “Man i no save bihainim tok bilong ol man nogut, . . . dispela man i ken amamas tru.
Turkish[tr]
Mezmur 1:1-3’teki mecazi anlatıma dikkat edin: “Ne mutludur o adam ki, kötülerin öğüdü ile yürümez, . . . . ancak zevki RABBİN şeriatindedir.
Tsonga[ts]
Xiya ririmi ro fanekisela leri nga eka Pisalema 1:1-3: “Wa tsaka munhu la nga fambangiki hi xitsundzuxo xa lavo homboloka . . .
Tatar[tt]
Мәдхия 1:1—3 тәге сүзләргә игътибар итик: «Бозыкларга киңәшкә бармаган... кеше бәхет-сәгадәтле.
Tumbuka[tum]
Wonani umo lemba la Salmo 1:1-3 likuyowoyera: ‘Ngwamwaŵi munthu uyo kuti wakwenda mu fundo ya ŵaheni cara . . .
Tuvalu[tvl]
Onoono ki pati fakauiga i te Salamo 1: 1-3: “Amutia latou kolā e se ‵kau ki filifiliga a tino amio ma‵sei . . .
Tahitian[ty]
E tapao ana‘e na i te parau taipe i roto i te Salamo 1:1-3: “E ao to te taata, aore e faaau i to ’na haerea i te a‘o a te paieti ore . . .
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosamo 1: 1-3, li popia hati: “Wa sumũlũha omunu ka endaenda lalungulo olondigaĩvi . . .
Urdu[ur]
اس سلسلے میں زبور ۱:۱-۳ میں یوں لکھا ہے: ”مبارک ہے وہ آدمی جو شریروں کی صلاح پر نہیں چلتا . . .
Venda[ve]
Ṱhogomelani luambo lwa pfanyisedzo lu re kha Psalme ya 1:1-3: “Wa mashudu ndi uyo munna a sá tshimbili ó laiwa nga vhavhi . . .
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý những lời ví von nơi Thi-thiên 1:1-3: “Phước cho người nào chẳng theo mưu-kế của kẻ dữ...
Waray (Philippines)[war]
Tigamni an simboliko nga mga pulong ha Salmo 1:1-3: “Mahimayaon an tawo nga diri naglalakat ha sagdon han mga magraot . . .
Wallisian[wls]
Tou fakatokagaʼi te palalau fakatātā ʼaē ia Pesalemo 1:1-3: “Fiafia te tagata ʼaē neʼe mole haʼele ʼi te tokoni ʼa te kau agakovi . . .
Xhosa[xh]
Phawula intetho esisafobe esetyenziswe kwiNdumiso 1:1-3: “Unoyolo umntu ongahambanga ngecebo labangendawo . . .
Yapese[yap]
Mu guy fare thin nib fanathin ni ba’ ko Psalm 1:1-3 (NW): “Ba felan e cha’ ni ma siyeg ni nge fol ko fonow rok e girdi’ nib kireb . . .
Yoruba[yo]
Kíyè sí èdè ìṣàpẹẹrẹ tó wà nínú Sáàmù 1:1-3, ó sọ pé: “Aláyọ̀ ni ènìyàn tí kò rìn nínú ìmọ̀ràn àwọn ẹni burúkú . . .
Yucateco[yua]
Il le kettʼaanoʼob ku beetaʼal teʼ salmoaʼ: «Sen kiʼ u yóol le máak maʼ táan u béeykuntik u kʼaakʼas tsolxikin le máakoʼob kʼasaʼantakoʼoboʼ, [...] baʼaleʼ u yaakunajeʼ ku tsʼáaik tiʼ u yaʼalmajtʼaan Yuumtsil, yéetel ku tsʼáaik u tuukul [«ku mukul xokik u ley», NM] bulkʼiin yéetel bul áakʼab [...].
Zande[zne]
Oni kparianga gu fugo masaku du rogo Atambuahe 1:1-3: “Boro maku nga gu boro ata nga rogo ga gbegberẽ aboro rondo ya, . . . ono gani ngbarago du rogo gu rugute nga ga Yekova, ni namakia pa gako rugute uru na yuru.
Zulu[zu]
Phawula ulimi olungokomfanekiso kuyiHubo 1:1-3: “Uyajabula umuntu ongazange ahambe ngeseluleko sababi . . .