Besonderhede van voorbeeld: 1722177413784667231

Danish

87 I det foreliggende tilfælde mener jeg, at en accept af en elastisk løsning - som ikke kunne betragtes som en »dommerafgørelse«, der byggede på billighed, og som en »korrektion, der var en ren undtagelse« (60) - ville åbne for sluserne for godkendelser af eventuelle uregelmæssigheder, især for så vidt der, som anført af den nationale ret, er tegn på, at det var eksportørens faste og bevidste praksis i visse produktionsenheder at anbringe produkter, som ikke var særskilt emballeret, men lå inden i andre stykker, i kasser med stykker af udbenet kød, hvilket var en overtrædelse af den gældende fællesskabslovgivning og en tilsidesættelse af de af eksportøren selv indsendte anmeldelser (61).

English

87. In the present case, I consider that if the elastic solution were accepted it would - instead of being a judge-made solution based on equity, and a very exceptional corrective - tend to disturb the waters by sanctioning irregularities which may have occurred, especially in so far as, as the national court states, there is evidence of a persistent and deliberate policy on the part of the trader to include in cartons of particular cuts of boneless meat, in particular production plants, material which is not individually wrapped but included within other pieces of meat, contrary to the applicable Community legislation and to the declarations submitted by the trader itself.

Finnish

87 Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa kyseessä ei suinkaan ole "tuomioistuimen luoma" kohtuullisuuteen perustuva ratkaisu eikä "hyvin poikkeuksellinen oikaisukeino",(60) ja pelkäänkin tällaisen joustavan ratkaisun avaavan varsinaisen Pandoran lippaan sikäli, että se johtaisi tapahtuneiden sääntöjenvastaisuuksien hyväksymiseen, kuten kansallinen tuomioistuin toteaa, niissä tapauksissa, joissa on olemassa todisteita siitä, että toimija on tietyissä tuotantolaitoksissa toistuvasti ja tarkoituksellisesti sijoittanut luuttomia lihanpaloja sisältäviin laatikkoihin tuotteita, joita ei ole pakattu erikseen, vaan ne on kääritty muiden palojen sisään voimassa olevan yhteisön lainsäädännön ja toimijan itsensä tekemien ilmoitusten vastaisesti.( 61)

French

87 En l'occurrence, loin d'être «prétorienne», fondée sur l'équité, et de constituer «un très exceptionnel correctif» (60), nous craignons qu'une solution de flexibilité n'ouvre une boîte de Pandore, en ce sens qu'elle conduirait à valider des irrégularités, dans la mesure où, comme le dit le juge national, il existe des indices que, sur certains sites de production, l'opérateur avait adopté une politique délibérée et suivie consistant à placer dans des cartons contenant certains morceaux de viande désossée des produits qui n'étaient pas emballés individuellement, mais inclus dans d'autres morceaux, en violation de la réglementation communautaire en vigueur et contrairement aux déclarations faites par l'opérateur lui-même (61).

Portuguese

87 No caso vertente, longe de ser «pretoriana», baseada na equidade, e constituir «um correctivo muito excepcional» (60), penso que uma solução de flexibilidade não abre uma caixa de Pandora, no sentido de que conduziria a validar irregularidades, na medida em que, como afirma o juiz nacional, existem indícios de que em certos locais de produção o operador tinha adoptado uma política deliberada e persistente que consiste em colocar em caixas de cartão contendo determinadas peças de carne desossada produtos que não eram embalados individualmente, mas incluídos noutras peças, em violação da regulamentação comunitária em vigor e contrariamente às declarações feitas pelo próprio operador (61).

Swedish

87 I detta mål anser jag att om denna flexibla lösning skulle anammas, skulle den - i stället för att vara en "domarskapad" lösning grundad på rättviseskäl, och ett "mycket exceptionellt korrektiv"(60) - riskera att störa ordningen genom att ge sanktion åt oegentligheter som har inträffat, i synnerhet som det, enligt den nationella domstolen, finns indikationer på att förfarandet är en del av en avsiktlig och genomgående handlingsstrategi hos näringsidkaren att i kartonger med särskilda delar av benfritt kött, vid vissa produktionsanläggningar, inkludera material som inte är individuellt förpackat utan inneslutet i andra köttdelar, i strid med tillämplig gemenskapsrätt och de deklarationer näringsidkaren själv gett in.( 61)