Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንዲያውም የብልፅግና ኢኮኖሚ ገፅታን ለመፍጠር በስራ የተጠመዱ የሚመስሉ ሰራተኞችን አስቀምጧል።
Bulgarian[bg]
Той дори разполага привидно заети селяни, които да създадат впечатление за преуспяваща икономика.
Cebuano[ceb]
Nagbutang pa gani siyag mga mag-uuma nga kunohay busy kaayo sa pagtrabaho aron makamugna og impresyon sa usa ka malamboong ekonomiya.
Czech[cs]
Dokonce rozmístil zdánlivě pracující rolníky, aby vytvořil dojem prosperujícího hospodářství.
Danish[da]
Han havde endda anbragt travle bønder for at skabe indtryk af en blomstrende økonomi.
German[de]
Er soll sogar emsig beschäftigt aussehende Bauern postiert haben, um den Eindruck einer florierenden Wirtschaft zu erwecken.
Greek[el]
Είχε μάλιστα τοποθετήσει χωρικούς που έδειχναν πολυάσχολοι για να δημιουργήσουν την εντύπωση μίας ακμάζουσας οικονομίας.
English[en]
He had even positioned busy-looking peasants to create the impression of a prosperous economy.
Estonian[et]
Ta oli isegi kohale toonud töötamist näitleva talurahva, et luua muljet õitsvast majandusest.
Finnish[fi]
Hän oli jopa sijoittanut paikalle kiireisen näköisiä talonpoikia luomaan vaikutelman vauraasta taloudesta.
Fijian[fj]
A biuti ira na lewenivanua rairai osooso me vakaraitaki kina e dua na irairai ni bula sautu.
French[fr]
Il avait même placé des paysans à l’air occupé pour donner l’impression d’une économie prospère.
Fiji Hindi[hif]
Usne usmein vyast dikhaai dene waale logon ko bhi bithaaya tha taaki pragati karne waale shahar lage.
Hiligaynon[hil]
Naghamtang pa gani siya sang mga kon-tan-won-masako nga mga mangunguma para magtuga sang impresyon sang isa ka mauswagon nga ekonomiya.
Hmong[hmn]
Nws muab cov neeg pluag tso rau kom lwm tus xav tias lawv txoj kev ua lag ua luam twb vam meej.
Croatian[hr]
Čak je postavio i naizgled marljive seljane kako bi stvorili dojam uspješnog gospodarstva.
Hungarian[hu]
Még szorgoskodó parasztokat is hozatott, hogy virágzó gazdaság látszatát keltse.
Indonesian[id]
Dia bahkan telah menempatkan para petani yang terlihat sibuk bekerja untuk menciptakan kesan adanya ekonomi yang makmur.
Icelandic[is]
Hann sviðsetti meira að segja önnum kafið sveitafólk á ákveðna staði til að láta líta út fyrir að hagsældin væri mikil.
Italian[it]
Aveva persino posizionato dei finti contadini indaffarati per dare l’immagine di un’economia prospera.
Japanese[ja]
忙しそうに見える農民まで置いて,経済的に栄えている印象を与えようとしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixk’e aran li kristiaan, li chanchan yookeb’ chi k’anjelak chi kaw, re taak’oxlamanq naq chaab’il wankeb’ wi’.
Lingala[ln]
Atiaka kutu bato ya bilanga lokola bazalaki na misala mingi mpo na kolakisa na miso ya bampaya nkita ya kofuluka.
Lao[lo]
ເພິ່ນຍັງ ໄດ້ ຈັດ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ສ ະ ແດງ ຄື ກັບ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າກໍາລັງຈະ ເລີ ນຮຸ່ງ ເຮືອງ.
Lithuanian[lt]
Stengdamasis sukurti klestinčios ekonomikos įvaizdį, jis net valstiečiams nurodė vietas, kur jie turėjo vaidinti, kad dirba.
Latvian[lv]
Viņš pat bija novietojis strādīga izskata zemniekus, lai radītu plaukstošas ekonomikas iespaidu.
Malagasy[mg]
Nametraka tantsaha izay toa mikenonkenona mihitsy aza izy mba hanomezana fahatsapana hoe miroborobo ny toekarena.
Marshallese[mh]
Ekar barāinwōt kōm̧m̧an annan̄ ko āinwōt armej reboub ilo jerbal n̄e laļ eo eļap an jeram̧m̧an.
Malay[ms]
Dia juga telah menyusunkan rakyat-rakyat supaya mereka tampak sibuk dan makmur.
Maltese[mt]
Huwa anke qabbad għadd ta' raħħala sabiex jippużaw bħala ħaddiema qegħdin jaħdmu u b' hekk jagħti l-impressjoni ta' ekonomija sinjura.
Norwegian[nb]
Han hadde også plassert ut travelt utseende bønder for å skape inntrykk av en blomstrende økonomi.
Dutch[nl]
Hij had er zelfs boeren geplaatst die deden alsof ze het druk hadden om zo de indruk van een welvarende economie te wekken.
Papiamento[pap]
El a asta posishoná kampesinonan ku tabata mustra okupá pa kreá e impreshon di un ekonomia próspero.
Polish[pl]
Rozmieścił tam wieśniaków, którzy mieli wyglądać na pochłoniętych pracą, aby stworzyć wrażenie, że region ten kwitnie pod względem gospodarczym.
Portuguese[pt]
Até posicionou camponeses parecendo atarefados para dar a impressão de uma economia próspera.
Romanian[ro]
El a pus până şi figurine care întruchipau ţărani care munceau pentru a da impresia unei economii prospere.
Russian[ru]
Он даже размещал якобы работающих крестьян, чтобы создать впечатление процветающей экономики.
Slovak[sk]
Dokonca rozmiestnil zdanlivo pracujúcich roľníkov, aby vytvoril dojem prosperujúceho hospodárstva.
Samoan[sm]
Sa ia tuu ai foi iina ni faifaatoaga sa pisi solo ma galulue ina ia faafoliga mai i se vaaiga o se tamaoaiga uluola.
Serbian[sr]
Чак је постављао сељаке који су наводно нешто радили како би створио утисак успешне економије.
Swedish[sv]
Han hade också placerat ut bönder som såg ut att arbeta, för att ge intryck av en blomstrande ekonomi.
Swahili[sw]
Yeye hata aliwaweka wakulima wachapakazi ili kuonyesha uchumi unaostawi.
Tagalog[tl]
Naglagay pa siya ng mga magsasaka na tila abala para pagmukhaing maunlad ang ekonomiya.
Tongan[to]
Naʻá ne tuku ai ha kakai ngoue ʻoku femoʻuekina he ngāué ke hangē pē ʻoku nau tuʻumālie fakaʻekonōmiká.
Turkish[tr]
Hatta zengin bir ekonomi izlenimini vermek için meşgul görünen köylüleri bile oraya koymuştu.
Tahitian[ty]
Ua faanaho atoa oia i te feia faaapu e faahua rave ohipa ra, ei faahohoʻaraa i te hoê huru oraraa auhune.
Ukrainian[uk]
Він навіть розставляв селян, які мали робити вигляд, що чимось зайняті, аби створити враження процвітаючої економіки.
Vietnamese[vi]
Ông còn bố trí những người nông dân trông có vẻ bận rộn để tạo ấn tượng về một nền kinh tế thịnh vượng.
Chinese[zh]
一旦来访官员的踪影消失在河弯之外,普谭金的部下就会把假的村庄收整起来,赶忙运往下游,在凯萨琳大帝的下一个停留地作好准备。