Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Wêreldgesondheidsorganisasie is ongeveer 18 miljoen mense in Latyns-Amerika met die parasiet besmet wat Chagas-siekte veroorsaak, wat tot ernstige hartkwale en selfs die dood kan lei.
Arabic[ar]
تخبر منظمة الصحة العالمية ان نحو ١٨ مليون شخص في اميركا اللاتينية مخموجون بالطفيليّ الذي يسبب مرض شاڠاس، والذي يمكن ان يؤدي الى اضطراب قلبي خطير وحتى الى الموت.
Cebuano[ceb]
Ang World Health Organization nagtaho nga mga 18 ka milyong tawo sa Latin Amerika naimpeksiyon sa parasito nga nagapahinabo ug sakit nga Chagas, nga mahimong motultol ngadto sa seryosong sakit sa kasingkasing ug ngani kamatayon.
Czech[cs]
Světová zdravotnická organizace sděluje, že v Latinské Americe je asi 18 miliónů lidí infikováno parazitem, který působí Chagasovu nemoc. Tato nemoc může vést k vážným srdečním poruchám, a dokonce i ke smrti.
Danish[da]
Verdenssundhedsorganisationen oplyser at cirka 18 millioner mennesker i Latinamerika er smittet med den parasit som forårsager Chagas’ sygdom, eller sydamerikansk sovesyge, en lidelse der kan medføre alvorlige hjerteproblemer og kan ende med døden.
German[de]
Die Weltgesundheitsorganisation meldete, daß etwa 18 Millionen Menschen in Lateinamerika mit dem Parasiten infiziert sind, der die Chagas-Krankheit verursacht; diese wiederum kann zu ernsten Herzproblemen und sogar zum Tod führen.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe Lãmesẽhabɔbɔ ka nya ta be dɔlékui si naa changas ƒe dɔléle le ame miliɔn 18 ŋu le Latin-Amerika, si ate ŋu ahe dzidɔ sesẽ kple ku gɔ̃ hã vɛ.
Greek[el]
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας αναφέρει ότι περίπου 18 εκατομμύρια άνθρωποι στη Λατινική Αμερική έχουν προσβληθεί από το παράσιτο που προκαλεί τη νόσο του Σάγκας, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρά καρδιακά προβλήματα ακόμη και σε θάνατο.
English[en]
The World Health Organization reports that some 18 million people in Latin America are infected with the parasite that causes Chagas’ disease, which can lead to serious heart trouble and even death.
Spanish[es]
La Organización Mundial de la Salud informa que unos 18 millones de latinoamericanos tienen el parásito que causa la enfermedad de Chagas, la cual puede producir serios problemas cardiacos e incluso la muerte.
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestöstä kerrotaan, että noin 18 miljoonan latinalaisamerikkalaisen elimistöön on joutunut loisia, jotka aiheuttavat Chagasin taudin. Tämä tauti voi johtaa vakaviin häiriöihin sydämen toiminnassa ja jopa kuolemaan.
French[fr]
L’Organisation mondiale de la santé signale que quelque 18 millions de personnes en Amérique latine sont infectées par le parasite responsable de la maladie de Chagas, une affection qui peut entraîner de graves troubles cardiaques, voire la mort.
Hiligaynon[hil]
Ang World Health Organization nagareport nga mga 18 milyones ka tawo sa Latin Amerika ang nalatnan sang parasito nga nagatuga sing Chagas’ disease, nga makadul-ong sa mas serioso nga balatian sa tagipusuon kag bisan sa kamatayon.
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet tájékoztatása szerint 18 millió latin-amerikait fertőzött meg a Chagas-féle betegség kórokozója.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti World Health Organization nga agarup 18 milion a tattao idiay Latin America ti minulitan ti parasito a pakaigapuan ti sakit a Chagas, a mabalin a mangituggod iti nakaro a sakit ti puso ken uray pay ipapatay.
Italian[it]
L’Organizzazione Mondiale della Sanità riferisce che nell’America Latina circa 18 milioni di persone sono contagiate dal parassita che provoca il morbo di Chagas, malattia che può causare gravi problemi cardiaci e anche la morte.
Japanese[ja]
世界保健機関は,中南米に住む人々のうちおよそ1,800万人はシャガス病の原因となる寄生虫に冒されていると報告した。 シャガス病は重度の心臓病を引き起こし死をさえ招く恐れがある。
Korean[ko]
세계 보건 기구의 보도에 의하면, 라틴 아메리카에서 1800만 명 가량이 샤가스병을 유발시키는 기생충에 감염되었다. 이 병은 심장에 커다란 문제를 일으키고 사망까지 초래할 수 있다.
Norwegian[nb]
Verdens helseorganisasjon rapporterer at omkring 18 millioner latinamerikanere er smittet av den parasitten som forårsaker Chagas’ sykdom, en sykdom som kan føre til alvorlige hjerteproblemer og til og med døden.
Dutch[nl]
De Wereldgezondheidsorganisatie bericht dat zo’n 18 miljoen mensen in Latijns-Amerika besmet zijn met de parasiet die de ziekte van Chagas veroorzaakt, een ziekte die tot ernstige hartklachten en zelfs de dood kan leiden.
Portuguese[pt]
A Organização Mundial da Saúde relata que uns 18 milhões de pessoas na América Latina estão infectadas com o parasita causador da doença de Chagas, a qual pode provocar graves problemas cardíacos e até a morte.
Russian[ru]
Всемирная организация здравоохранения сообщает, что приблизительно 18 миллионов латиноамериканцев заражено паразитом, который вызывает болезнь Шагаса, могущую привести к серьезным заболеваниям сердца и даже к смерти.
Slovak[sk]
Svetová zdravotnícka organizácia oznamuje, že v Latinskej Amerike je asi 18 miliónov ľudí infikovaných parazitom, ktorý zapríčiňuje Chagasovu chorobu, čo môže viesť k vážnym ochoreniam srdca, ba dokonca k smrti.
Swedish[sv]
WHO rapporterar att omkring 18 miljoner människor i Latinamerika är infekterade av den parasit som vållar Chagas’ sjukdom, vilken kan leda till allvarliga hjärtbesvär och rentav till döden.
Swahili[sw]
Shirika la Afya Ulimwenguni laripoti kwamba watu milioni 18 hivi katika Amerika ya Latini wameambukiwa kimelea kinacholeta ugonjwa wa Chaga, unaoweza kuleta ugonjwa mbaya wa moyo na hata kifo.
Tagalog[tl]
Nag-uulat ang World Health Organization na mga 18 milyon katao sa Latin Amerika ay nahawahan ng parasito na sanhi ng Chagas’ disease, na maaaring maging dahilan ng malubhang sakit sa puso at kamatayan pa nga.
Ukrainian[uk]
Всесвітня організація охорони здоров’я повідомляє, що 18 мільйонів людей у Латинській Америці заражені трипаносомою, котра може спричинити серйозні порушення функціонування серця і навіть смерть.
Zulu[zu]
IWorld Health Organization ibika ukuthi abantu abangaba yizigidi ezingu-18 eLatin America banegciwane elibangela isifo sika-Chagas, elingaholela enkingeni yenhliziyo engathi sína ngisho nasekufeni.