Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ በምናደንቀው ሰው እንደተበለጥን ተሰምቶን እርሱን ለማጣጣል ወይም ለመተቸት የምንሞክር ከሆነ እርሱን ለመምሰል እየጣርን ሳይሆን እየቀናንበት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا شعرنا ان شخصا نقدِّره يتفوق علينا وبدأنا بانتقاده والحط من قدره، فنحن بذلك نحسده عوض ان نتمثل به.
Central Bikol[bcl]
Kun kita magsaboot na nalalabawan na kita nin saro na hinahangaan niato asin magmamaigot na kitang menoson o tatsaran sia, bako nang pag-arog iyan kundi pagkauri.
Bemba[bem]
Nga twamona ukuti umuntu uo tukumbwa natucila kabili twaesha ukumusaalula nelyo ukumulengulula, ninshi tatulemupashanya, lelo tulemufimbila.
Bulgarian[bg]
Ако чувстваме, че някой, на когото се възхищаваме, ни превъзхожда, и се опитваме да омаловажаваме постиженията му или да го критикуваме, подражанието ни ще прерасне в завист.
Bislama[bi]
Sipos yumi harem se yumi wantem bitim narafala we fastaem yumi laekem, mo yumi talem sam nogud toktok long saed blong hem blong traem daonem hem, samting ya i soem se yumi no moa wantem mekem olsem hem be naoia yumi kam jalus long hem.
Bangla[bn]
আমরা যদি মনে করি যে, কেউ আমাদেরকে অতিক্রম করে গিয়েছে যার প্রশংসা আমরা করি এবং আমরা যদি তার মর্যাদাহানি অথবা সমালোচনা করার চেষ্টা করি, তা হলে অনুকরণ ঈর্ষায় পরিণত হবে।
Cebuano[ceb]
Kon mobati kitang nalupigan sa usa ka tawo nga atong gidayeg ug mosulay sa pagpakamenos o pagsaway kaniya, ang pagsundog nahimo nang kasina.
Czech[cs]
Jestliže máme pocit, že člověk, kterého obdivujeme, nás zastiňuje, a snažíme se jej očernit nebo ho kritizujeme, pak se ze snahy o napodobení stala pouhá závist.
Danish[da]
Hvis vi prøver at kritisere eller nedgøre en som vi både beundrer og føler os overskygget af, er beundringen blevet til misundelse.
German[de]
Aus Bewunderung kann schnell Neid werden, wenn wir uns jemandem, den wir bewundern, unterlegen fühlen, über ihn negativ sprechen oder ihn kritisieren.
Ewe[ee]
Ne míese le mía ɖokui me be ame aɖe si míekafuna dze agbagba wu mí, eye míedi be míaɖi gbɔe alo míahe nya ɖe eŋu la, didi be míanɔ abe amea ene atrɔ zu ŋuʋaʋã eyama.
Efik[efi]
Edieke nnyịn ikerede ke owo oro nnyịn imade akan nnyịn ndien nnyịn idomo ndisụhọde enye itie m̀mê ndikụt ndudue nnọ enye, nnyịn ikpebeke-kpebe enye aba, utu ke oro isịn enye enyịn.
Greek[el]
Αν νιώθουμε ότι κάποιος τον οποίο θαυμάζουμε υπερτερεί σε σχέση με εμάς και προσπαθούμε να τον μειώνουμε ή να τον επικρίνουμε, τότε η μίμηση θα καταντήσει να είναι φθόνος.
English[en]
If we feel outdone by someone whom we admire and we try to denigrate or criticize him, emulation would be degraded to envy.
Finnish[fi]
Jos tunnemme jonkun ihailemamme ihmisen vieneen meistä voiton ja yritämme mustamaalata tai kritisoida häntä, jäljittely on muuttunut kateudeksi.
Fijian[fj]
Ke da nanuma ni uasiviti keda o koya eda diva, da qai vakasewasewana se vakalewa, na veivakatotomuri oya sa votu kina na vuvu.
French[fr]
Si nous nous sentions surpassés par quelqu’un que nous admirons et que nous cherchions à le dénigrer ou à le critiquer, nous ne serions plus en train de l’imiter, mais de l’envier.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnu he akɛ mɔ ko ni wɔsumɔɔ lɛ lɛ he esa fe wɔ, ni no hewɔ lɛ, wɔbɔ mɔdɛŋ koni wɔba lɛ shi loo wɔwie ehiɛ nyanyaanya lɛ, no lɛ yɛ nɔ najiaŋ ní wɔɔkase mɔ lɛ, wɔhe baatsɛ̃ lɛ moŋ.
Gujarati[gu]
આપણે જેમના વખાણ કરતા હોઈએ તેઓ આપણાથી આગળ નીકળી જાય અને આપણે તેમની ટીકા કરીએ તો, આપણે તેમની અદેખાઈ કરીએ છીએ.
Gun[guw]
Eyin mí mọdọ mẹhe mí jlo nado hodo apajlẹ etọn de ko zẹ̀ mí go bọ mí tẹnpọn nado dè e pò kavi mọhodọdo e go, enẹ ma nasọ yin apajlẹ etọn hihodo ba ṣigba nuvẹun tintindo na ẹn.
Hebrew[he]
אם אנו חשים שמישהו שאותו הערצנו עולה עלינו בהישגיו ואנו מנסים להטיל בו דופי או למתוח עליו ביקורת, המאמץ לחקותו ידרדר לקנאה.
Hindi[hi]
अगर हमें लगता है कि एक भाई या बहन जिसे हम पसंद करते हैं, वह हमें पछाड़कर आगे निकल गया है, तो हमें उसे नीचा नहीं दिखाना या उसकी नुक्ताचीनी नहीं करनी चाहिए। ऐसा करने से हम उसके जैसा बनने की कोशिश करने के बजाय उससे जल रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon magbatyag kita nga nalabawan kita sang iban nga ginadayaw naton kag tinguhaan naton nga pakanubuon ukon mulayon sia, wala na kita nagatinguha nga ilugon sia kundi nahisa na kita sa iya.
Hungarian[hu]
Ha úgy érezzük, hogy egy általunk nagyra becsült személy túlszárnyal minket, és megpróbáljuk befeketíteni vagy kritizálni, akkor az összehasonlítás irigységbe csaphat át.
Armenian[hy]
Եթե այնպիսի զգացում ունենք, թե այն անձնավորությունը, որով հիանում ենք, գերազանցում է մեզ ու այդ պատճառով ձգտում ենք արատավորել նրա անունը կամ քննադատել նրան, նշանակում է՝ ոչ թե ընդօրինակում ենք, այլ նախանձում։
Indonesian[id]
Jika kita merasa dikalahkan oleh seseorang yang kita kagumi dan kita berupaya meremehkan atau mengkritiknya, kita tidak lagi ingin menyamai tetapi mendengkinya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị echee na onye anyị na-akwanyere ùgwù akala anyị, anyị ana-agbalịkwa iwetu ya ala ma ọ bụ ịkatọ ya, nṅomi pụrụ ịghọ anyaụfụ.
Iloko[ilo]
No iti panagriknatayo ket inartapannatayo ti maysa a raraementayo, ket kalpasanna tagibassiten wenno umsientayo dayta a tao, kaipapananna nga agim-imontayo kenkuana imbes a tultuladentayo.
Italian[it]
Se ci sentiamo messi in secondo piano da qualcuno che ammiriamo e cerchiamo di sminuirlo o criticarlo, il desiderio di emulazione si trasforma in invidia.
Japanese[ja]
ある人を称賛したものの,その人に引けを取ったと感じて,けなそうとしたり批判しようとしたりするなら,見倣おうとする態度はねたみというレベルにまで低下してしまうでしょう。
Kannada[kn]
ನಾವು ಮೆಚ್ಚುವಂತಹ ಯಾರಾದರು ನಮ್ಮಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಮಗನಿಸುವುದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹೀನೈಸಲು ಇಲ್ಲವೆ ಹಂಗಿಸಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಾದರೆ ನಾವವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리가 칭찬하는 사람보다 뒤처져 있다고 느껴서 그를 헐뜯거나 비평하려 한다면, 따라 하는 것은 시기하는 것으로 전락하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tomoni ete ndeko moko oyo tosepelaka na ye aleki biso mpe tokómi koloba mabe mpo na ye to kotɔnga ye, na esika tómekola ye, tokobanda nde koyokela ye zuwa.
Lozi[loz]
Haiba lu ikutwa ku fitiwa ki mutu yo muñwi yo lu katelwa mi lu lika ku mu nyaziseza kamba ku mu nyaza, mu zibe ha lu na ku mu likanyisa kono lu ka mu utwela muna.
Lithuanian[lt]
Jeigu tas, kuriuo žavimės, mus pranoksta, o mes jį imame žeminti ar kritikuoti, norą sekti pakeis pavydas.
Luba-Lulua[lua]
Bituikala tumona ne: mbatupite kudi muntu kampanda utudi tuanyisha ne tukeba kumupetula anyi kumujana, dijinga dia kumuidikija didi mua kuandamuka lukinu.
Luvale[lue]
Kachi nge natumona ngwetu vanatuhambakana kuli mukwetu umwe nakuputuka jino kumufwefulula chipwe kumuhulamisa, kaha echi chasolola nge tuli nakumwivwila lushiwushiwu.
Macedonian[mk]
Ако се почувствуваме засенети од некој на кого му се восхитуваме и се обидуваме да го оцрниме или го критикуваме, имитирањето може да се спушти на ниво на завист.
Malayalam[ml]
നാം ആദരിക്കുന്ന ഒരാൾ നമ്മെക്കാൾ ശോഭിക്കുന്നതായി നമുക്കു തോന്നുകയും അദ്ദേഹത്തെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടാനോ വിമർശിക്കാനോ നാം ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്താൽ താരതമ്യപഠനം അസൂയയായി അധഃപതിക്കും.
Marathi[mr]
आपल्या पसंतीच्या कोणा व्यक्तीचे अनुकरण करत असताना ती आपल्यापेक्षा वरचढ होत असल्याचे वाटल्यास आपण तिची बदनामी किंवा टीका केली तर आपण अनुकरण नव्हे तर त्या व्यक्तीचा द्वेष करतो.
Maltese[mt]
Jekk inħossu li l- individwu li nammiraw sejjer aħjar minna u nipprovaw inċekknuh jew nikkritikawh, imbagħad minflok ma nammiraw lil dak li jkun, nibdew ngħiru għalih.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ အားကျနေသူတစ်ဦးကို အကျောမခံလိုစိတ်ဖြစ်နေပြီး သူ့ကိုရှုတ်ချရန်၊ အပြစ်တင်ဝေဖန်ရန် ကြိုးစားမည်ဆိုလျှင် အတုယူလိုစိတ်မှ မနာလိုစိတ်ဝင်သွားလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi føler at vi blir overgått av noen som vi beundrer, og vi prøver å nedvurdere eller kritisere dem, kan våre forsøk på å etterligne dem gå over i misunnelse.
Nepali[ne]
जब आफूले प्रशंसा गर्ने कुनै व्यक्तिले आफूलाई उछिनेको महसुस हुन्छ र हामी उसलाई तल झार्न अथवा उसको आलोचना गर्न थाल्छौं, त्यतिबेला उसको अनुकरण गर्ने चाहना खस्केर इर्ष्यामा परिणत हुनेछ।
Dutch[nl]
Als we het gevoel hebben dat iemand die we bewonderen ons voorbij is gestreefd, en we hem proberen te kleineren of te bekritiseren, zullen we in plaats van hem na te volgen, hem gaan benijden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ikwa eka re phaetšwe ka thoko ke motho yo re bego re mo rata gomme ra leka go mo nyatša goba go mo swaya diphošo, re tla be re sa mo ekiše eupša re tla be re mo hufegela.
Nyanja[ny]
Ngati tikuona kuti amene timam’sirirayo akutiposa, ndiyeno n’kuyamba kumam’nyoza kapena kumunena, sitingathenso kumutsanzira m’malo mwake tingamam’chitire nsanje.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਖੁਣਸ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿਚ ਫਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No ipasen tayo ya apalumbasan itayo la na toon pandinayewan tayo tan sikatoy melmelagen odino balbalawen tayo, ag-itayo la mangaalig, noagta manibeg.
Papiamento[pap]
Si nos ta sinti ku un persona ku nos ta atmirá tin hopi mas éksito ku nos i nos ta purba rebah’é òf kritik’é, e ora ei nos intento di imit’é a para bira envidia.
Pijin[pis]
Sapos iumi feel olsem samwan wea iumi tinghae long hem, hem winim iumi and iumi trae for ting daonem or tok spoelem hem, iumi jealous long hem nao.
Portuguese[pt]
Se achamos que alguém que admiramos passou à nossa frente e por causa disso tentamos denegrir sua imagem ou criticá-lo, estamos na verdade invejando-o.
Romanian[ro]
Dacă avem sentimentul că o persoană pe care o admirăm ne pune în inferioritate şi sesizăm la noi tendinţa de a o denigra sau critica, înseamnă că dorinţa de a o imita a degenerat în invidie.
Russian[ru]
Если мы чувствуем, что тот, кем мы восхищаемся, в чем-то нас превосходит, и пытаемся чернить или критиковать его, то велика вероятность, что подражание уже перешло в зависть.
Kinyarwanda[rw]
Niba twumva ko umuntu dukunda hari ibyo aturusha maze tukagerageza kumuvuga nabi cyangwa kumunenga, icyo gihe ntituzaba tumwigana ahubwo tuzaba tumufitiye ishyari.
Sango[sg]
Tongana e pensé so mbeni zo so e yeke na mbeni gonda teti lo ahon e na e tara ti kasa lo wala ti diko atënë na ndo ti lo, nzara ti mungo peko ti zo ni alingbi ti zia place na salango bê na tele ti lo.
Sinhala[si]
අප අගය කරන කෙනෙකු අපට වඩා ඉතා දියුණුයි කියා අපට පෙනෙන විට ඔහුව සුළු කරන්න හෝ විවේචනය කරන්න පෙලඹෙනවා නම්, ඔහු කෙරෙහි තිබුණු අගය ඊර්ෂ්යාවක් බවට පත් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak máme pocit, že niekto, koho obdivujeme, nás zatieňuje, a snažíme sa ho znevážiť alebo kritizovať, napodobňovanie sa zmení na závisť.
Slovenian[sl]
Če menimo, da nas nekdo, ki ga občudujemo, prekaša, in ga skušamo očrniti oziroma ga kritiziramo, se bo primerjanje izrodilo v zavist.
Samoan[sm]
Afai tatou te lagona ua faatoʻilaloina i tatou e se tasi na tatou viiviia, ma taumafai e taʻufaatauvaaina, pe faitioina o ia, o le taumafai la ia pei o ia, o le a iʻu ai i le lotovale.
Shona[sn]
Kana tichinzwa sokuti tiri kukundwa nomumwe munhu watinoyemura uye toedza kumushora kana kuti kumutsoropodza, tinenge tava kumuitira godo pane kumutevedzera.
Albanian[sq]
Nëse mendojmë se na e ka kaluar dikush që admirojmë dhe përpiqemi që ta ulim ose ta kritikojmë, atëherë ky nuk është imitim, por kthehet në smirë.
Serbian[sr]
Ako smatramo da nas je nadmašio neko kome smo se divili i ako sad pokušavamo da ga ocrnimo pred drugima i da ga kritikujemo, počećemo da mu zavidimo umesto da ga oponašamo.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi feni taki wan tra sma e du sani moro bun leki wi èn wi e pruberi fu lagi en, noso e suku fowtu na en, dan wi no wani kon tron leki en, ma na dyarusu wi e dyarusu.
Southern Sotho[st]
Haeba re ikutloa re hlōtsoe ke motho eo re mo hlomphang eaba re leka ho mo nyenyefatsa kapa ho mo nyatsa, re tla be re se re sa mo etsise empa, re tla be re mo honohela.
Swedish[sv]
Om vi känner oss överträffade av någon som vi ser upp till och talar nedsättande eller kritiserar den personen, då har vår strävan att efterlikna honom eller henne urartat i avundsjuka.
Swahili[sw]
Ikiwa tunahisi kwamba mtu fulani tunayevutiwa naye anatushinda nasi tunajaribu kumharibia sifa au kumchambua, hatutakuwa tukimwiga, bali tutakuwa tukimwonea wivu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunahisi kwamba mtu fulani tunayevutiwa naye anatushinda nasi tunajaribu kumharibia sifa au kumchambua, hatutakuwa tukimwiga, bali tutakuwa tukimwonea wivu.
Tamil[ta]
நம் அபிமானத்துக்குரியவர் ஏதோவொரு விதத்தில் நம்மை மிஞ்சிவிட்டதாக நினைத்து அவரை மட்டம் தட்டவோ குறைகூறவோ தொடங்கினால், அவரைப் பின்பற்றுவதற்குப் பதிலாக அவரைப் பார்த்து பொறாமைப்பட ஆரம்பித்துவிடுவோம்.
Telugu[te]
మనం ప్రశంసించే వారెవరైనా మనల్ని అధిగమించారని మనకు అనిపించినప్పుడు మనం ఆ వ్యక్తిని తక్కువ చేసి మాట్లాడితే లేదా విమర్శిస్తే మనం ఆయనను అనుకరించట్లేదు కానీ ఆయనను చూసి అసూయపడుతున్న వారిగా ఉంటాము.
Thai[th]
ถ้า เรา รู้สึก ว่า เรา ไม่ เก่ง ไม่ ดี พอ จะ เทียบ กับ คน ที่ เรา ชื่นชม และ เรา พยายาม ทําลาย ชื่อเสียง ของ เขา หรือ วิพากษ์วิจารณ์ เขา เรา ก็ ไม่ ได้ เอา อย่าง คน เหล่า นั้น แต่ อิจฉา เขา ต่าง หาก.
Tigrinya[ti]
ሓደ እነድንቖ ሰብ ካባና ዝበለጸ ዀይኑ እንተ ተሰምዓና እሞ ኸነካፍኦን ክንነቕፎን እንተ ጀሚርና: ንኽንመስሎ ዝነበረና ባህጊ ናብ ቅንኢ ኺሰጋገር ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung nadarama nating nalalamangan tayo ng isang taong hinahangaan natin at sinisikap nating hamakin o pintasan siya, hindi na ito pagtulad kundi pagkainggit.
Tswana[tn]
Fa re ikutlwa re gaisiwa ke mongwe yo re mo tswelang pelo mme re bo re leka go mo nyenyefatsa kana go mo tshwaya diphoso, seo se ka felela ka lefufa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau ongo‘i ‘oku fakalaka ha taha ‘oku tau lelei‘ia ai ‘ia kitautolu pea tau feinga ke fakasi‘isi‘i pe fakaanga‘i ia, ‘e hōloa ai ‘a e fa‘ifa‘itakí ‘o iku ki he meheka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi pilim olsem man yumi save laikim i winim yumi na yumi traim long daunim em na sutim tok long em, pasin bilong bihainim pasin bilong narapela inap kamapim pasin jeles.
Turkish[tr]
Eğer birilerinin bizi bir konuda geçmeye çalıştığını düşünüp onu küçümsemeye ve eleştirmeye çalışırsak o zaman onu örnek alma arzumuz kıskançlığa dönüşebilir.
Tsonga[ts]
Loko loyi hi navelaka ku fana na yena a vonaka a hi tlula kutani hi ringeta ku n’wi tsongahata kumbe ku n’wi sola-sola, ku n’wi tekelela ka hina ku nga hundzuka mavondzo.
Twi[tw]
Sɛ yɛte nka sɛ obi a yɛn ani gye ne ho bɔ ne ho mmɔden sen yɛn na yɛbɔ mmɔden sɛ yebebu no abomfiaa anaa yɛbɛkasa atia no a, na yensuasua no na mmom yɛn ani bere no.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ہم شاید سوچنے لگیں کہ وہ شخص ہم پر برتری حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ لہٰذا ہم اُس کی نکتہچینی کرنے لگتے ہیں۔ اس طرح اس کی قدر کرنے کی بجائے ہم اُس سے حسد کرنے لگتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nếu cảm thấy người mà mình ngưỡng mộ hay hơn mình và chúng ta sinh lòng muốn chỉ trích hoặc hạ thấp người đó, thì lúc ấy nỗ lực để bắt chước đã thoái hóa thành tính ganh đua.
Waray (Philippines)[war]
Kon inaabat naton nga nalalabwan kita han usa nga aton gindadayaw ngan magsari kita ha pagminos o paglibak ha iya, diri kita nagsusubad, kondi lugod naawa ha iya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou logoʼi ko he tahi ʼe tou leleiʼia ʼe laka age ia tatou pea mo tou faigaʼi ke tou fakamālaloʼi ia ia peʼe tou fatufatuʼi ia ia, ko te fakatatau ʼaia kua liliu ko he maheka.
Xhosa[xh]
Ukuba sivakalelwa kukuba umntu othile esimhlonelayo uyasigqwesa kwinto ethile size sizame ukumjongela phantsi okanye simgxeke, kunokuba simxelise sinokummonela.
Yoruba[yo]
Bó bá dà bíi pé ẹni tá à ń tẹ̀ lé àwòkọ́ṣe rẹ̀ ti fi wá sílẹ̀ sẹ́yìn, tá a wá bẹ̀rẹ̀ sí í bẹnu àtẹ́ lù ú lẹ́yìn, a jẹ́ pé àfarawé ti di ìlara nìyẹn o.
Chinese[zh]
比如说,如果我们超越不了自己所赞赏的同工,就反过来批评或贬低他,这样就是嫉妒对方,而不是效法对方了。
Zulu[zu]
Uma sinomuzwa wokuthi umuntu othile esimhloniphayo uyasidlula, bese sizama ukumlulaza noma ukumgxeka, siyobe asimlingisi neze, kodwa siyobe simfela umona.