Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol pa dano ma gibedo i kupiny me Lebanon onongo gilwora adada kit macalo onongo abedo ka lweny pira kena i kom cwiny me apokapoka ki dong tim gero-ni.
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ngɛ Lebanon woyi je ɔ tsuo yeɔ mi gbeye, ejakaa i ngɛ imi nitsɛ ye ta hwue kɛ ngɛ dami sane nɛ a yi, kɛ basabasa peemi sie.
Afrikaans[af]
Oral in Suid-Libanon was mense bang vir my, want ek het my eie oorlog teen onregte en geweld gevoer.
Amharic[am]
የፍትሕ መዛባትንና ዓመፅን ለማስቀረት የራሴን ትግል አደርግ ስለነበር በደቡባዊ ሊባኖስ በሙሉ ሰዎች ይፈሩኝ ነበር።
Arabic[ar]
فصار الناس في جنوب لبنان يخافون مني. فقد خضت بمفردي حربا ضد الظلم والعنف.
Aymara[ay]
Líbano aynach toqenjja, wal ajjsarapjjetäna, kunattejj ina chʼusat tʼaqhesiña ukat jan walinak nä pachpa tukjañatakiw chʼamachasiyäta.
Central Bikol[bcl]
Takot sako an mga tawo sa bilog na katimugan kan Lebanon dahil nakikipaglaban ako sa inhustisya asin kadahasan sa paaging aram ko.
Bemba[bem]
Abantu abengi ku kapinda ka ku kuso aka Lebanon balentiina, pantu nalefwaisha ukupwisha ulufyengo no lubuli.
Bulgarian[bg]
Хората в южната част на Ливан се бояха от мене, защото водех война срещу несправедливостта и насилието.
Catalan[ca]
Em temien per tot el sud del Líban, ja que feia la meva guerra contra la injustícia i la violència.
Cebuano[ceb]
Gikahadlokan ko sa mga tawo sa habagatang Lebanon kay makig-away man gyod ko aron masumpo ang inhustisya ug kapintasan.
Seselwa Creole French[crs]
Partou dan sid Liban dimoun ti per mwan akoz mon ti pe fer mon prop lager kont lenzistis ek vyolans.
Czech[cs]
Vedl jsem svou vlastní válku proti bezpráví a násilí, a tak se mě báli lidé v celém jižním Libanonu.
Danish[da]
Jeg kæmpede min egen krig mod uretfærdighed og vold, og folk i hele det sydlige Libanon var bange for mig.
Ewe[ee]
Ame siwo nɔ Lebanon ƒe anyiehe la katã vɔ̃na nam le esi meho aʋa ɖe nu madzɔmadzɔ wɔwɔ kple ŋutasesẽ ŋu ta.
Efik[efi]
Ke kpukpru ebiet ke n̄kan̄ usụk usụk Lebanon, mme owo ẹkefefehe mi sia n̄kan̄wanade nyom ẹtre utụk ye afai.
Greek[el]
Με έτρεμαν σε όλο το νότιο Λίβανο, καθώς πολεμούσα με το δικό μου τρόπο την αδικία και τη βία.
English[en]
People all over southern Lebanon were afraid of me, as I was fighting my own war against injustice and violence.
Spanish[es]
En todo el sur del Líbano me tenían miedo, pues estaba luchando mi propia guerra contra la injusticia y la violencia.
Estonian[et]
Inimesed Liibanoni lõunaosas kartsid mind, kuna ma pidasin oma sõda ebaõigluse ja vägivalla vastu.
Persian[fa]
علیه بیعدالتی و خشونت به شیوهٔ خود میجنگیدم طوری که تمام مردم جنوب لبنان از من میترسیدند.
Finnish[fi]
Ihmiset pelkäsivät minua kaikkialla Etelä-Libanonissa, sillä kävin omaa sotaani epäoikeudenmukaisuutta ja väkivaltaa vastaan.
Fijian[fj]
Noqu ivalavala era rerevaki au kina e levu ena ceva kei Lepanoni, niu saga tiko meu tarova na ivalavala tawadodonu kei na itovo voravora.
French[fr]
On me craignait dans tout le sud du Liban, car je menais mon propre combat contre l’injustice et la violence.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ Lebanon wuoyigbɛ niiaŋ lɛ fɛɛ sheɔ mi gbeyei, ejaakɛ mi diɛŋtsɛ miiwu miishi jalɛsane ni ayeee kɛ yiwalɛ nifeemɔ.
Gilbertese[gil]
A mamaakai aomata ni kabane ake i Rebanon maiaki, ngkai I buakana te ribuaka ao te tiritiri i bon irou.
Guarani[gn]
Umi oikóva sur gotyo Líbanope okyhyjepa voi chehegui, pórke oikuaa porã che naponderaiha umi ivioléntovare ni ojapóvare inhustísia.
Ngäbere[gym]
Kä mötörikri Líbano yekänti ti jürä nämä nitrebätä, ñobätä ñan aune ti nämä ja di ngwen kukwe käme aune ni mada nuain nämä tare ye mikakäre krüte.
Hausa[ha]
Mazauna kudancin Labanan suna tsoro na, domin ina yaƙar rashin adalci da kuma mugunta da kaina.
Hebrew[he]
בתקופה שבה ניהלתי את המאבק שלי נגד אי־צדק ואלימות, אנשים בכל דרום־לבנון פחדו ממני.
Hiri Motu[ho]
Saut Lebanon taudia be lau dekenai idia gari, badina kara gageva bona dagedage lau koua toho.
Croatian[hr]
Vodio sam vlastiti rat protiv nepravde i nasilja te sam bio strah i trepet u cijelom južnom Libanonu.
Haitian[ht]
Moun ki t ap viv toupatou nan sid peyi Liban te pè m toutpandan mwen t ap mennen pwòp konba m kont enjistis ak vyolans.
Hungarian[hu]
Az ország déli részén mindenki félt tőlem, mert tudták, hogy a magam harcát vívom az igazságtalanság és az erőszak ellen.
Armenian[hy]
Լիբանանի հարավում բնակվող բոլոր մարդիկ վախենում էին ինձնից, քանի որ ես իմ պատերազմն էի մղում անարդարության ու բռնության դեմ։
Western Armenian[hyw]
Լիբանանի հարաւը ապրող մարդիկը ինձմէ կը վախնային, մինչ անիրաւութեան եւ բռնութեան դէմ անձնական պատերազմ կը մղէի։
Indonesian[id]
Semua orang di bagian selatan Lebanon takut kepada saya karena mereka tahu saya melawan semua yang tidak adil dan kejam.
Igbo[ig]
Ndị niile bi n’ebe ndịda Lebanọn na-atụ m ụjọ ebe ọ bụ na anaghị m achọ iji anya ahụ ebe ndị mmadụ na-emegbu ibe ha ma ọ bụ na-emeso ibe ha ihe ike.
Iloko[ilo]
Mabuteng kaniak dagiti tattao iti intero a makin-abagatan a Lebanon gapu ta lablabanak a bukbukodko ti kinaawan hustisia ken kinaranggas.
Icelandic[is]
Ég háði mitt eigið stríð gegn óréttlæti og ofbeldi og þar af leiðandi hræddist fólk mig um allt Suður-Líbanon.
Isoko[iso]
Nọ mẹ be daoma si okienyẹ gbe ozighi notọ na, kpakiyọ ozọ mẹ u je mu ahwo.
Italian[it]
Ero temuto in tutto il Libano meridionale, perché combattevo la mia battaglia contro ingiustizia e violenza.
Japanese[ja]
わたしが自分なりに不公正や暴力と闘っていたからです。
Georgian[ka]
სამხრეთ ლიბანში ყველას ეშინოდა ჩემი, რადგან უსამართლობისა და ძალადობის წინააღმდეგ ვიბრძოდი.
Kamba[kam]
Andũ ma ngalĩ ya ĩtheo ya Lebanon mangĩĩte mũno nũndũ nokitaa kaũ wakwa mwene wa kũmina ũsili ũte wa katĩ na ũng’endu.
Kongo[kg]
Bantu yonso na sudi ya Libani vandaka kuwa mono boma sambu mono vandaka kunwanisa mambu ya kukonda lunungu mpi ya mubulu.
Kikuyu[ki]
Andũ othe arĩa maikaraga mũhuro wa Lebanoni, nĩ maanjĩtigĩrĩte mũno tondũ wa ũrĩa ndahũthagĩra mbaara kũrũa na ũhinya na wagi wa kĩhooto.
Kazakh[kk]
Өйткені мен әділетсіздік пен зұлымдыққа қарсы өз күресімді жүргізіп жатқан едім.
Kimbundu[kmb]
O athu oso ku sulu ia ixi ia Libanu akexile ni uôma uami, mukonda nga kexile mu bhânga phala ki mu kale dingi kuiibha ni ujibhangânga.
Korean[ko]
나는 불공정과 폭력에 맞서 내 나름의 전쟁을 벌이고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bekala ku kabeta ka ku bulenge mu kyalo Lebanon banchiinanga bingi, na mambo a kukeba kupwisha bukapondo ne nshiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Awonso kuna sude ya Líbano wonga bambonanga ekolo yanwananga muna fokola mavangu ma nsoki ye umpumbulu.
Kyrgyz[ky]
Адилетсиздик, зордук-зомбулук менен өз алдымча күрөшөрүмдү билгендиктен Ливандын түштүгүндө жашагандардын баары менден коркуп турушчу.
Ganda[lg]
Abantu mu bukiikaddyo bwa Lebanooni baali bantya olw’engeri gye nnali nnwanyisaamu obutali bwenkanya n’ebikolwa eby’obukambwe.
Lingala[ln]
Bato nyonso ya sudi ya Liban bazalaki kobanga ngai mpo nazalaki kobundela makambo oyo ezangi bosembo mpe mobulu.
Lozi[loz]
Bakeñisa taba yeo ya ku bata ku felisa mifilifili ni bumaswe, batu ba kwa mboela wa Lebanon ne se ba ni saba hahulu.
Lithuanian[lt]
Kadangi paskelbiau karą smurtui ir neteisybei, manęs bijojo visame pietų Libane.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonso ba ku Lebanona wa kunshi badi bantyina, kitatyi kyonadi ndwa bulwi ami mwine na bukondame ne bupolapola.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua nduangana mvita bua kujikija malu mabi ne a tshikisu, bantu ba ku Est wa Lebanona bavua bantshina bikole.
Luo[luo]
Ji duto e Lebanon ma milambo ne oluora ka koko, kendo ne aramo ni adwaro tieko timbe mag gero kod buono ji.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn partou dan sid Liban ti per mwa, parski mo ti pe fer mo prop lager kont linzistis ek violans.
Malagasy[mg]
Tia niady aho satria te hanafoana ny tsy rariny sy ny herisetra, ka lasa natahoran’ny olona tany amin’ny faritra atsimon’i Liban.
Macedonian[mk]
Ми се плашеа луѓе од целиот јужен Либан бидејќи против неправдите и насилството се борев на свој начин.
Malay[ms]
Mereka tahu bahawa saya berjuang melawan ketidakadilan dan keganasan.
Maltese[mt]
In- nies fin- Nofsinhar kollu tal- Libanu kienu jibżgħu minni, għax kont qed niggwerra kontra l- inġustizzja u l- vjolenza kif naf jien.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မတရားမှုနဲ့ အကြမ်းဖက်မှုတွေကို ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ တိုက်ဖျက်နေတဲ့ ကျွန်တော့်ကို လက်ဘနွန်တောင်ပိုင်းက လူတွေအားလုံး ကြောက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Over hele Sør-Libanon var folk redd meg, for jeg kjempet min egen kamp mot urettferdighet og vold.
Nepali[ne]
अन्याय र अपराध विरुद्ध म आफ्नै युद्ध लड्दै थिएँ। त्यसैले दक्षिण लेबनानका सबै मानिस मदेखि डराउँथे।
Dutch[nl]
Ik voerde mijn eigen oorlog tegen onrecht en geweld, en iedereen in het zuiden van Libanon was bang voor me.
Northern Sotho[nso]
Batho ka moka kua borwa bja Lebanon ba be ntšhaba, ge ke be ke dutše ke elwa ntwa ye ya go fediša go hloka toka le bošoro.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri a kum’mwera kwa Lebanon ankandiopa chifukwa sindinkanyengerera ndikaona anthu akuchita zinthu zopanda chilungamo komanso zachiwawa.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu aveho koutakelo wo Líbano ankho vena owoma naame, ankho ndyilwa opo ndyimaneko onya noungangala.
Nyankole[nyn]
Abantu b’obukiizi-bwa-buryo bwa Lebanon bakaba nibantiina, ahakuba nkaba niinteeraho kurwanisa obutari buringaaniza n’obushaarizi.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee melɛko me ti anwo konle meatia nzisi nee basabasayɛlɛ la ati, ɛnee menli mɔɔ wɔ Lebanon nyiakɛ la kɔsɔɔti sulo me.
Ossetic[os]
Ливаны хуссар хайы мӕ адӕм иууылдӕр тӕрсгӕ кодтой, уымӕн ӕмӕ хӕрамдзинад ӕмӕ тыхмиимӕ мӕнӕн мӕхи хӕст уыд.
Pangasinan[pag]
Tatakotan ak na totoo ed interon southern Lebanon ta lalabanan koy ag-inkahustisya tan karawalan.
Papiamento[pap]
Hopi hende na zùit Líbano tabatin miedu di mi pasobra mi tabata bringa mi mes guera kontra violensia i inhustisia.
Polish[pl]
Siałem postrach w całym południowym Libanie — prowadziłem własną wojnę z niesprawiedliwością i przemocą.
Portuguese[pt]
Pessoas de todo o sul do Líbano tinham medo de mim porque eu fazia justiça com as próprias mãos.
Quechua[qu]
Chay llajtay ladopeqa, tukuy manchachikuwaj kanku, imajtinchus sajra ruwaykunata chinkachiyta munarqani.
Rundi[rn]
Ukwo kuntu nashaka kurwanya akarenganyo n’ubugizi bwa nabi, vyatuma hose mu bumanuko bwa Libani, abantu bantinya.
Ruund[rnd]
Antu awonsu a mu Liban wa kwiyand ading kwingov wom, mulong Nading kurish njit mulong wa kupwish kuburen kutentam ni chisum.
Romanian[ro]
În sudul Libanului, oamenilor le era frică de mine, deoarece duceam propria luptă împotriva nedreptăţii şi a violenţei.
Russian[ru]
Я наводил ужас на весь южный Ливан, потому что решил вести свою войну против несправедливости и насилия.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo mu majyepfo ya Libani barantinyaga, kuko narwanyaga akarengane n’urugomo mu buryo bwihariye.
Sango[sg]
Azo kue ti mbongo ti Liban akpe ka mbi sioni, teti so mbi gi ka lani ti kanga lege na aye ti sioni na fason ti mbi wani.
Slovak[sk]
Viedol som vlastnú vojnu proti nespravodlivosti a násiliu a ľudia po celom južnom Libanone sa ma báli.
Slovenian[sl]
Po vsem južnem Libanonu so se me bali, saj sem bíl svojo vojno proti krivici in nasilju.
Shona[sn]
Vanhu vose vaigara kumaodzanyemba kweLebanon vainditya, nokuti ndairwa hondo yangu ndega yekurwisa udzvinyiriri uye chisimba.
Songe[sop]
Bantu booso ba kuushi kwa Liban abaadi abantshinyi, bu binaadi nakitshi mwande mooso bwa kupudisha kukutwa kwa kululama na buntomboshi.
Albanian[sq]
Njerëzit në mbarë Libanin jugor ma kishin frikën, pasi po luftoja sipas mënyrës sime kundër padrejtësive dhe dhunës.
Serbian[sr]
Vodio sam svoj rat protiv nepravde i nasilja i zato sam postao strah i trepet za ljude u južnom Libanu.
Sranan Tongo[srn]
Sma na a heri zuidsei fu Libanon ben frede mi, fu di mi ben e feti nanga sma di ben e du kruktudu nanga ogri.
Southern Sotho[st]
Batho ba karolong e ka boroa ea Lebanon kaofela ba ne ba ntšaba, kaha ke ne ke loantša ho hloka toka le tšollo ea mali.
Swedish[sv]
Jag förde mitt eget krig mot våld och orättvisor, och många i södra Libanon var rädda för mig.
Swahili[sw]
Watu kusini mwa Lebanon waliniogopa, kwani nilikuwa nikipambana na jeuri na ukosefu wa haki.
Congo Swahili[swc]
Watu katika eneo lote la kusini mwa inchi ya Lebanoni waliniogopa, kwa sababu nilikuwa ninapiganisha ukosefu wa haki na jeuri.
Tigrinya[ti]
ንዘይፍትሓውነትን ንዓመጻን ባዕለይ ክቃለሶ እጽዕር ስለ ዝነበርኩ፡ ኣብ መላእ ደቡባዊ ሊባኖስ ዚነብሩ ሰባት ይፈርሁኒ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ior mba vegher u ken imbusutariyan i tar u Lebanon la cii cian mo, er m soo ipila shin ifer sha ashe a am ga yô.
Tetela[tll]
Anto tshɛ wa lo sidɛ ka Lɛbanɔna wakambokaka wɔma nɛ dia lakatalɔka l’anto ta dia vɔ ntshika awui wa wɛngiya ndo wa ngala.
Tswana[tn]
Ke ne ke batla go fedisa thubakanyo le tshiamololo, mme seo sa dira gore batho go ralala borwa jwa Lebanona ba ntshabe.
Tongan[to]
Ko e kakai kotoa ‘i he faka-tonga ‘o Lepanoní na‘a nau ilifia ‘iate au, ‘i he‘eku faitau pē ‘a‘aku ke fakafepaki‘i ‘a e fakamaau ta‘etotonú mo e fakamālohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumwela kwa Lebanon kosi ŵanthu andiwopanga ukongwa kweni ndachitanga ivi chifukwa ndakhumbanga kumaliska vinthu vambula urunji kweniso viwawa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse bamucooko caku southern Lebanon bakali kundiyoowa nondakali kulwana kutalulama abugwebenga munguzu zyangu.
Papantla Totonac[top]
Putum kxsur Líbano xkimpekuanikan, xlakata xakkamakgtayaputun tiku xkatlawanikan tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man long hap saut bilong Lebanon i pret long mi, long wanem, ol i luksave olsem mi strong long daunim pasin bilong pait na wansait pasin.
Turkish[tr]
Adaletsizliğe ve şiddete kendimce savaş açtığımdan Lübnan’ın güneyindeki bütün insanlar benden korkardı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va le dzongeni wa Lebanon, a va ndzi chava tanihi leswi a a ndzi lwisana ni ku pfumaleka ka vululami ni madzolonga.
Tswa[tsc]
Kota lezi nzi ngalwa yimpi ya ku mbheta wubihi ni tihanyi ha nzoce, a vanhu vontlhe va le dzongeni wa Lebanoni va wa nzi chava.
Tatar[tt]
Ливанның көньягында яшәүче бар кешеләр миннән курка иде, чөнки мин гаделсезлек һәм җәбер-золым белән үзем көрәшә идем.
Tumbuka[tum]
Apo nkhalimbananga na kumazga vinthu vyambura urunji na nkhaza, ŵanthu ŵakaniwopanga comene kumwera kose kwa Lebanon.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵taku a tino katoa i te feitu ki saute o Lepanona i a au, me ne taua tokotasi atu faeloa au ki faifaiga sē fakamaoni mo amioga fakasaua.
Twi[tw]
Lebanon anafo fam de, na nkurɔfo suro me, efisɛ na mede asi m’ani so sɛ mɛko atia ntɛnkyea ne awudisɛm.
Tahitian[ty]
Ua riaria te feia atoa o te pae Apatoa o Lebanona ia ’u no te mea ua faatupu vau i ta ’u iho aroraa i te parau-tia ore e te ino.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik ta sural Libanoe xiʼemik ta jtojolal, yuʼun ta jchʼaybe toʼox kaʼi skʼoplal ti muʼyuk tukʼilale xchiʼuk li majbaile.
Ukrainian[uk]
У південній частині Лівану всі мене боялися, тому що я вів власну війну проти несправедливості і насилля.
Umbundu[umb]
Omanu valua kombuelo yo Libano, va ñuatelele usumba omo liuyaki wange woku malako ungangala kuenda evĩho.
Vietnamese[vi]
Mọi người khắp miền nam Lebanon đều sợ tôi, vì thế tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực.
Makhuwa[vmw]
Atthu a mpantta wa okuusini wa oLíbano yaanikoova, vaavo kaamananihaka omaliha ohixariya ni otakhala.
Xhosa[xh]
Bonke abantu basemazantsi eLebanon babendoyika, njengoko ndandibulwa ngokwam ubungendawo nogonyamelo.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí òkìkí mi fi kàn dé apá gúúsù Lẹ́bánónì, àwọn èèyàn sì bẹ̀rù mi gan-an bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n mọ̀ pé nítorí kí n báa lè gba àwọn èèyàn lọ́wọ́ ìwà ìrẹ́jẹ àti ìwà ipá ni mo ṣe ń jà kiri.
Yucateco[yua]
Le máakoʼob kajaʼanoʼob tu lakʼinil Líbanoeʼ saajkoʼob tiʼ teen, tumen u yojloʼob taak kaʼach in xuʼulsik le kʼasaʼanil yéetel le baʼateloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidubi naca ladu gueteʼ stiʼ guidxi Líbano nabé bidxíbicabe naa, purtiʼ gudixheʼ iqueʼ gucueezaʼ cani qué runi ni jneza ne cani runiná sti binni.
Zande[zne]
Aboro naabayo rogo gu papara Rebanona du ku sudiyo yo nanaagunde tire, mi aasovura nitire kuti iraira mangapai na zuu.
Zulu[zu]
Bonke abantu baseningizimu yaseLebanon babengisaba, njengoba ngangimelene nobudlova nokungabi nabulungisa.