Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zejména v dubnu 2003 byl odhadovaný schodek upraven směrem nahoru, což způsobilo nižší základ (0,1 % HDP).
Danish[da]
Især blev skønnet for 2003-underskuddet i april opjusteret, hvilket havde en negativ virkning for beregningsgrundlaget (0,1 % af BNP).
German[de]
Namentlich wurde im April die Defizitschätzung für 2003 heraufgesetzt, was zu einem negativen Basiseffekt (0,1 % des BIP) führte.
Greek[el]
Ειδικότερα, η εκτίμηση για το έλλειμμα του 2003 αναθεωρήθηκε σε ανώτερο επίπεδο τον Απρίλιο, γεγονός που επηρέασε αρνητικά τη βάση υπολογισμού (0,1% του ΑΕΠ).
English[en]
Notably, in April the 2003 deficit estimate was revised upward, causing a negative base effect (0.1% of GDP).
Spanish[es]
En particular, en abril se revisó al alza la estimación oficial de déficit, provocando un efecto de base negativo (0,1% del PIB).
Estonian[et]
2003. aasta aprillis suurendati puudujäägi prognoositavat mahtu, mis mõjutas negatiivselt lähtebaasi (0,1% SKTst).
Finnish[fi]
Huhtikuussa 2003 alijäämäarviota tarkistettiin ylöspäin, mikä aiheutti kielteisen perusvaikutuksen (0,1 prosenttia suhteessa BKT:hen).
French[fr]
En particulier, l’estimation du déficit pour 2003 a été révisée en hausse au mois d’avril, entraînant un effet de base négatif (0,1% du PIB).
Hungarian[hu]
Nevezetesen áprilisban a 2003. évi hiányra tett becslést felfelé módosították, és ez negatív bázishatást okozott (a GDP 0,1 %-a).
Italian[it]
In particolare, nell'aprile 2003 la stima del disavanzo è stata corretta al rialzo determinando un effetto base negativo (0,1% del PIL).
Lithuanian[lt]
Apskaičiuojant deficitą 2003 m. balandžio mėn., jis buvo pastebimai padidintas, dėl to poveikis buvo neigiamas (0,1 % BVP).
Latvian[lv]
Konkrēti, 2003. gada aprīlī deficīta tāmi pārskatīja augšupēji, radot negatīvu bāzes ietekmi (0,1% IKP).
Maltese[mt]
Fosthom ta' min jinnota li f’April, l-istima ta' l-iżbilanċ għall-2003 ġiet riveduta ‘l fuq u għalhekk ikkawżat bidla negattiva fil-bażi (0.1% tal-PGD).
Dutch[nl]
Zo werd in april de tekortraming voor 2003 opwaarts herzien, hetgeen een negatief basiseffect sorteerde (0,1% van het BBP).
Polish[pl]
W szczególności w kwietniu 2003 r. szacunek deficytu został skorygowany w górę, powodując negatywny efekt bazowy (0,1 % PKB).
Portuguese[pt]
Designadamente, em Abril de 2003, a estimativa relativa ao défice foi objecto de revisão no sentido da alta, o que ocasionou um efeito de base negativo (0,1% do PIB).
Slovak[sk]
Najmä v apríli 2003 bol odhad deficitu revidovaný nahor, čo spôsobilo nižší základ (0,1 % HDP).
Slovenian[sl]
Predvsem v aprilu je bila ocena primanjkljaja iz leta 2003 popravljena navzgor in je povzročila negativni osnovni učinek (0,1 % BDP).
Swedish[sv]
Bland annat reviderades det beräknade underskottet upp i april 2003, vilket skapade en negativ baseffekt (0,1 % av BNP).