Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Най-ниската концентрация на нефт при изхвърляне на нефтосъдържаща смес, при която първите следи са зрително наблюдавани от въздухоплавателното средство, е 50 ppm, независимо от свързани с това фактори като настройки на инсталацията, скорост на извършващия изхвърлянето плавателен съд, скорост на вятъра и височина на вълните.
Czech[cs]
Nejnižší koncentrace ropných látek obsažených ve vypuštěné ropné směsi, jejíž stopy byly poprvé vizuálně pozorovány z letadla, byla 50 miliontin bez ohledu na související faktory jako nastavení zařízení, rychlost plavidla vypouštějícího ropné látky, vítr a výška vln.
Danish[da]
Når en olieblanding udtømmes, er den laveste oliekoncentration, hvor de første spor kan ses fra luftfartøjet, på 50 ppm, uanset de tilknyttede faktorer såsom udstyrets indstillinger, det udtømmende skibs hastighed, vind og bølgehøjde.
German[de]
Die niedrigste Ölkonzentration in der Einleitung eines Ölgemisches, bei der die ersten Spuren visuell aus dem Flugzeug erkennbar seien, liege bei 50 ppm, unabhängig von damit zusammenhängenden Faktoren wie etwa den Einstellungen der Anlage, der Geschwindigkeit des einleitenden Schiffs, Wind und Seegang.
Greek[el]
Η μικρότερη συγκέντρωση πετρελαίου σε περίπτωση απορρίψεως μίγματος πετρελαίου, κατά την οποία κατέστη δυνατόν να παρατηρηθούν οπτικώς τα πρώτα ίχνη από αεροσκάφος, ανερχόταν στα 50 ppm, ανεξαρτήτως των σχετικών παραγόντων, όπως των ρυθμίσεων του εξοπλισμού, της ταχύτητας του πλοίου που απέρριψε το πετρέλαιο, του ανέμου και του ύψους των κυμάτων.
English[en]
The lowest concentration of oil present in the discharge of an oily mixture where the first traces were visually observed from the aircraft was 50 ppm, irrespective of related factors, such as settings of the installation, speed of the discharging vessel, wind and wave height.
Spanish[es]
La concentración más baja de hidrocarburos presente en la descarga de una mezcla oleosa en la que se pudieron observar visualmente las primeras trazas desde una aeronave era de 50 partes por millón (ppm), con independencia de factores relacionados, como la configuración de la instalación, la velocidad del buque que realizó la descarga, el viento y la altura de las olas.
Estonian[et]
Naftase segu heite madalaim naftasisaldus, mille esimesi jälgi oli võimalik õhusõidukist visuaalselt vaadelda, oli 50 miljondikosa, olenemata sellistest teguritest nagu objekti omadused, naftat merre heitva laeva kiirus, tuul ja lainekõrgus.
Finnish[fi]
Alin öljypitoisuus öljyseoksen tyhjennyksessä, jonka ensimmäiset näkyvät jäljet havaittiin lentokoneesta, oli 50 miljoonasosaa, riippumatta siihen liittyvistä tekijöistä, kuten laitteiston asetuksista, tyhjennysaluksen nopeudesta, tuulesta ja aallon korkeudesta.
French[fr]
La teneur la plus faible en hydrocarbures du rejet, dont les premières traces ont été observées visuellement à partir de l’aéronef, était de 50 ppm, quels que soient les facteurs connexes, tels que le réglage de l’installation, la vitesse du navire rejetant le mélange, la force du vent et la hauteur des vagues.
Croatian[hr]
Ispuštanja moraju imati koncentraciju nafte od najmanje 50 ppm da bi bila vidljiva iz zrakoplova, neovisno o povezanim čimbenicima, kao što su postavke instalacije, brzina broda koji ispušta naftu, vjetar i visina valova.
Hungarian[hu]
Az olajos keverék kibocsátásában jelen levő legalacsonyabb olajkoncentráció, amelyet vizuálisan megfigyeltek repülőgépről, 50 rész/millió volt, függetlenül az olyan kapcsolódó tényezőktől, mint a berendezés beállításai, a kibocsátó hajó sebessége, a szél és a hullámok magassága.
Italian[it]
La concentrazione minima di idrocarburi presente nello scarico di una miscela di idrocarburi di cui le prime tracce risultassero visivamente osservabili da un aereo era di 50 ppm, indipendentemente dai fattori correlati come l’impostazione dell’installazione, la velocità della nave che ha scaricato gli idrocarburi, il vento e l’altezza delle onde.
Lithuanian[lt]
Mažiausia naftos koncentracija naftingame mišinyje, kai vizualiai iš lėktuvo pasimatė pirmosios žymės, buvo 50 ppm, nepriklausomai nuo tokių susijusių veiksnių kaip įdiegimo parametrai, taršalus išmetančio laivo greitis, vėjas ir bangų aukštis.
Latvian[lv]
Zemākā naftas koncentrācija naftas maisījuma noplūdē, kuras pirmās pazīmes ir novērotas no gaisa kuģa, bija 50 miljondaļas (ppm), neatkarīgi no saistītajiem faktoriem, piemēram, uzstādīšanas iestatījumiem, noplūdi izraisījušā kuģa ātruma, vēja un viļņu augstuma.
Maltese[mt]
L-inqas konċentrazzjoni ta’ żejt preżenti fit-tixrid ta’ taħlita ta’ żejt meta l-ewwel traċċi kienu viżwalment osservati mill-inġenju tal-ajru kien ta’ 50 ppm, irrispettivament minn fatturi relatati, bħalma huma s-settings tal-installazzjoni, il-veloċità tal-vapur li qed ixerred, ir-riħ u l-għoli tal-mewġ.
Dutch[nl]
De laagste concentratie olie in een lozing van een oliehoudend mengsel waarbij de eerste sporen visueel vanuit het vliegtuig werden waargenomen was 50 ppm, ongeacht de daarmee samenhangende factoren zoals installatie-instellingen, snelheid van het lozende schip, wind en golfhoogte.
Polish[pl]
Najniższe stężenie oleju obecnego w zrzucie mieszaniny oleistej, której pierwsze ślady zostały zaobserwowane wizualnie z samolotu wynosi 50 ppm, niezależnie od powiązanych czynników, takich jak ustawienia urządzenia, prędkość statku dokonującego zrzutu, siły wiatru i wysokości fal.
Portuguese[pt]
A menor concentração de hidrocarbonetos presente na descarga de uma mistura em que os primeiros vestígios foram observados visualmente de uma aeronave foi de 50 ppm, independentemente de fatores relacionados, como configurações da instalação, velocidade do navio de descarga, vento e altura das ondas.
Romanian[ro]
Concentrația minimă de hidrocarburi prezente în deversările observate vizual de pe o aeronavă a fost de 50 ppm, indiferent de factorii adiacenți, precum parametrii instalației, viteza navei din care se deversează amestecul, vântul și înălțimea valurilor.
Slovak[sk]
Najnižšia koncentrácia ropných látok prítomná pri vypúšťaní ropnej zmesi, pri ktorej boli prvé stopy pozorované z lietadla, bola 50 ppm, bez ohľadu na súvisiace faktory, ako sú nastavenie inštalácie, rýchlosť lode uskutočňujúcej vypúšťanie, výška vetra a vlny.
Slovenian[sl]
Najmanjša koncentracija nafte v izpustu naftne mešanice, pri kateri so bile z letala ugotovljene prve vizualno opažene sledi, je bila 50 ppm, in sicer ne glede na povezane dejavnike, kot so parametri simulacijske postavitve, hitrost ladje, ki je mešanico izpuščala, veter ali višina valov.