Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, както в случая, когато става въпрос за общото равнище на глобите (вж. в този смисъл решение от 7 юни 1983 г., Musique Diffusion française и др. /Комисия, 100/80—103/80, Rec, EU:C:1983:158, т. 109), Комисията има право да адаптира подхода си по отношение на публикуването на решенията си спрямо нуждите на политиката си в областта на конкуренцията.
Czech[cs]
Stejně jako v případě obecné úrovně pokut (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 7. června 1983, Musique Diffusion française a další v. Komise, 100/80 až 103/80, Recueil, EU:C:1983:158, bod 109), má Komise právo přizpůsobit svůj přístup v oblasti zveřejňování svých rozhodnutí potřebám své politiky hospodářské soutěže.
Danish[da]
1/2003. Som det er tilfældet for det generelle bødeniveau (jf. i denne retning dom af 7.6.1983, Musique Diffusion française m.fl. mod Kommissionen, 100/80-103/80, Sml., EU:C:1983:158, præmis 109), har Kommissionen ret til at tilpasse sin tilgang hvad angår offentliggørelsen af sine afgørelser til sin konkurrencepolitiks behov.
German[de]
Somit hat die Kommission, ebenso wie hinsichtlich der allgemeinen Höhe der Geldbußen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 7. Juni 1983, Musique Diffusion française u. a. /Kommission, 100/80 bis 103/80, Slg, EU:C:1983:158, Rn. 109), das Recht, ihre Vorgehensweise in der Frage der Veröffentlichung ihrer Beschlüsse an die Bedürfnisse ihrer Politik im Bereich des Wettbewerbs anzupassen. Die der Kommission durch Art. 101 Abs. 1 AEUV und Art.
Greek[el]
Συνεπώς, όπως ισχύει στην περίπτωση του γενικού επιπέδου των προστίμων (βλ., συναφώς, απόφαση της 7 Ιουνίου 1983, Musique Diffusion française κ.λπ. κατά Επιτροπής, 100/80 έως 103/80, Συλλογή, EU:C:1983:158, σκέψη 109), η Επιτροπή δικαιούται να προσαρμόζει την προσέγγισή της όσον αφορά τη δημοσίευση των αποφάσεών της στις ανάγκες της πολιτικής της στον τομέα του ανταγωνισμού.
English[en]
Accordingly, as is also true with regard to the general level of fines (see, to that effect, judgment of 7 June 1983 in Musique Diffusion française and Others v Commission, 100/80 to 103/80, ECR, EU:C:1983:158, paragraph 109), the Commission is entitled to adjust its approach as to the publication of its decisions to the needs of its competition policy.
Spanish[es]
Así, como es el caso en lo que respecta al nivel general de las multas (véase, en este sentido, la sentencia de 7 de junio de 1983, Musique Diffusion française y otros/Comisión, 100/80 a 103/80, Rec, EU:C:1983:158, apartado 109), la Comisión puede adaptar su enfoque en materia de publicación de sus decisiones a las necesidades de su política en materia de competencia.
Estonian[et]
Nii nagu trahvide üldise taseme puhul (vt selle kohta kohtuotsus, 7.6.1983, Musique Diffusion française jt vs. komisjon, 100/80‐103/80, EKL, EU:C:1983:158, punkt 109), on komisjonil õigus kohandada oma lähenemist seoses tema otsuste avaldamisega, et see vastaks tema konkurentsipoliitika vajadustele.
Finnish[fi]
Kuten sakkojen yleistä tasoa koskevassa tapauksessa (ks. vastaavasti tuomio 7.6.1983, Musique Diffusion française ym. v. komissio, 100/80–103/80, Kok., EU:C:1983:158, 109 kohta), komissiolla on siten oikeus mukauttaa päätöstensä julkaisemista koskevaa lähestymistapaa kilpailualaa koskevan politiikkansa tarpeisiin.
French[fr]
Ainsi, comme c’est le cas s’agissant du niveau général des amendes (voir, en ce sens, arrêt du 7 juin 1983, Musique Diffusion française e.a. /Commission, 100/80 à 103/80, Rec, EU:C:1983:158, point 109), la Commission est en droit d’adapter son approche au sujet de la publication de ses décisions aux besoins de sa politique en matière de concurrence.
Croatian[hr]
1/2003. Stoga, kao što je to slučaj kada je riječ o općoj visini novčanih kazni (vidjeti u tom smislu presudu od 7. lipnja 1983., Musique Diffusion française i dr. /Komisija, 100/80 do 103/80, Zb., EU:C:1983:158, t. 109.), Komisija ima pravo prilagoditi svoje stajalište što se tiče objave svojih odluka potrebama svoje politike u području tržišnog natjecanja. Naime, zadaća nadzora koju Komisiji povjeravaju članak 101. stavak 1.
Hungarian[hu]
Így a bírságok általános szintjét illetően fennálló helyzethez hasonlóan (lásd e tekintetben: 1983. június 7‐i Musique Diffusion française és társai kontra Bizottság ítélet, 100/80–103/80, EBHT, EU:C:1983:158, 109. pont) a Bizottságnak jogában áll a határozatai közzététele terén követett megközelítését a versenypolitikájának igényeihez igazítani.
Italian[it]
Pertanto, analogamente a quanto concerne il livello generale delle ammende (v., in tal senso, sentenza del 7 giugno 1983, Musique Diffusion française e a. /Commissione, da 100/80 a 103/80, Racc., EU:C:1983:158, punto 109), la Commissione ha il diritto di adattare il suo approccio sulla pubblicazione delle sue decisioni alle esigenze della sua politica in materia di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Kaip ir baudų dydžio nustatymo atveju (šiuo klausimu žr. 1983 m. birželio 7 d. Sprendimo Musique Diffusion française ir kt. / Komisija, 100/80–103/80, Rink., EU:C:1983:158, 109 punktą), Komisija gali peržiūrėti savo vertinimą dėl sprendimų skelbimo, atsižvelgdama į konkurencijos politikos poreikius.
Latvian[lv]
Tādēļ, kā tas ir gadījumā par naudas sodu vispārējo līmeni (šai ziņā skat. spriedumu 1983. gada 7. jūnijs, Musique Diffusion française u.c. /Komisija, no 100/80 līdz 103/80, Krājums, EU:C:1983:158, 109. punkts), Komisija savu lēmumu publicēšanas pieeju drīkst pielāgot konkurences politikas vajadzībām.
Maltese[mt]
B’hekk, bħalma huwa l-każ fir-rigward tal-livell ġenerali tal-multi (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‐7 ta’ Ġunju 1983, Musique Diffusion française et vs Il‐Kummissjoni, 100/80 sa 103/80, Ġabra, EU:C:1983:158, punt 109), il-Kummissjoni għandha d-dritt tadatta l-approċċ tagħha fir-rigward tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet tagħha għall-bżonnijiet tal-politika tagħha fil-qasam tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie mag haar benadering inzake de publicatie van haar besluiten dus, net als haar benadering met betrekking tot het algemene niveau van de geldboeten (zie in die zin arrest van 7 juni 1983, Musique Diffusion française e.a. /Commissie, 100/80–103/80, Jurispr., EU:C:1983:158, punt 109), aanpassen aan de behoeften van haar mededingingsbeleid.
Polish[pl]
Zatem jak w przypadku ogólnego poziomu grzywien (zob. podobnie wyrok z dnia 7 czerwca 1983 r., Musique Diffusion française i in. /Komisja, od 100/80 do 103/80, Rec, EU:C:1983:158, pkt 109), Komisja ma prawo przyjąć podejście w kwestii publikowania swoich decyzji wedle potrzeb swojej polityki w dziedzinie konkurencji. Zadanie nadzoru, jakie powierzają Komisji art. 101 ust 1 TFUE i art.
Portuguese[pt]
Assim, como sucede com o nível geral das coimas (v., neste sentido, acórdão de 7 de junho de 1983, Musique Diffusion française e o. /Comissão, 100/80 a 103/80, Colet., EU:C:1983:158, n.° 109), a Comissão pode adaptar o seu entendimento a propósito da publicação das suas decisões às necessidades da sua política em matéria de concorrência. Com efeito, o papel de vigilância que o artigo 101.°, n.
Romanian[ro]
Astfel, așa cum se întâmplă în ceea ce privește nivelul general al amenzilor (a se vedea în acest sens Hotărârea din 7 iunie 1983, Musique Diffusion française și alții/Comisia, 100/80-103/80, Rec., EU:C:1983:158, punctul 109), Comisia are dreptul de a‐și adapta abordarea privind publicarea deciziilor sale la nevoile politicii sale în materie de concurență.
Slovak[sk]
Rovnako ako v prípade všeobecnej výšky pokút (pozri v tomto zmysle rozsudok zo 7. júna 1983, Musique Diffusion française a i. /Komisia, 100/80 až 103/80, Zb., EU:C:1983:158, bod 109), má tak Komisia právo prispôsobiť svoj prístup v oblasti zverejňovania svojich rozhodnutí potrebám svojej politiky hospodárskej súťaže. Úlohou dohľadu, ktorú Komisii zverujú článok 101 ods.
Slovenian[sl]
Komisija je kot v primeru splošne ravni glob (glej v tem smislu sodbo z dne 7. junija 1983, Musique Diffusion française in drugi/Komisija, od 100/80 do 103/80, Recueil, EU:C:1983:158, točka 109) tako upravičena svoj pristop na področju objave svojih odločb prilagoditi potrebam svoje konkurenčne politike.
Swedish[sv]
Kommissionen får således – såsom när det gäller den allmänna bötesnivån (se, för ett liknande resonemang, dom av den 7 juni 1983, Musique Diffusion française m.fl./kommissionen, 100/80–103/80, REG, EU:C:1983:158, punkt 109) – anpassa sin inställning vad gäller offentliggörande av beslut med hänsyn till kommissionens konkurrenspolitik.