Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه التغييرات، التي صُنعت كمحاولة للعمل بشكل أدّق وفق ما يقوله الكتاب المقدس عن الجماعة المسيحية في القرن الاول، عملت على تقوية معشر الاخوة العالمي كما اعدَّت الهيئة للنمو السريع خلال السنوات اللاحقة. — قارنوا اعمال ٢٠: ١٧، ٢٨.
Czech[cs]
Tyto změny, které byly prováděny ve snaze přesněji se přizpůsobit tomu, co Bible říká o křesťanském sboru v prvním století, sloužily k posílení celého mezinárodního společenství bratrů a k přípravě organizace na rychlý vzrůst v příštích letech. (Srovnej Skutky 20:17, 28.)
Danish[da]
Disse forandringer, der blev foretaget i en bestræbelse på i højere grad at efterligne den beskrivelse Bibelen giver af den kristne menighed i det første århundrede, styrkede det internationale brodersamfund og gjorde organisationen rede til den hastige vækst der skulle komme i de følgende år. — Jævnfør Apostelgerninger 20:17, 28.
German[de]
Jahrhunderts sagt, und diente dazu, die internationale Bruderschaft zu stärken und die Organisation auf das rapide Wachstum der künftigen Jahre vorzubereiten. (Vergleiche Apostelgeschichte 20:17, 28.)
Greek[el]
Αυτές οι αλλαγές, οι οποίες έγιναν στα πλαίσια της προσπάθειας για πιο πιστή συμμόρφωση με αυτά που λέει η Αγία Γραφή σχετικά με τη Χριστιανική εκκλησία του πρώτου αιώνα, χρησίμευσαν για να ενισχύσουν τη διεθνή αδελφότητα και να προετοιμάσουν την οργάνωση για γοργή αύξηση στα επόμενα χρόνια.—Παράβαλε Πράξεις 20:17, 28.
English[en]
These changes, made in an effort to conform more closely to what the Bible says about the first-century Christian congregation, served to strengthen the international brotherhood and prepare the organization for rapid growth during the years to come.—Compare Acts 20:17, 28.
Spanish[es]
Esos cambios, cuyo objetivo era conformarse más estrechamente a lo que la Biblia dice sobre la congregación cristiana del siglo primero, sirvieron para fortalecer a la hermandad internacional y preparar a la organización para el rápido crecimiento que vendría durante los años siguientes (compárese con Hechos 20:17, 28).
French[fr]
Ces derniers, réalisés dans le but d’observer plus étroitement ce que dit la Bible au sujet de la congrégation chrétienne du Ier siècle, ont fortifié la communauté internationale des frères et préparé l’organisation en vue de l’accroissement rapide qui allait suivre. — Voir Actes 20:17, 28.
Croatian[hr]
Te promjene, koje su učinjene u nastojanju da se postigne što tješnji sklad s onim što Biblija kaže o kršćanskoj skupštini prvog stoljeća, služile su da ojačaju međunarodno bratstvo i pripreme organizaciju za brzi rast u narednim godinama. (Usporedi Dj. ap. 20:17, 28.)
Hungarian[hu]
Ezek a változások — melyeket abbeli igyekezetükben hoztak, hogy még szorosabb összhangba kerüljenek azzal, amit a Biblia az első századi keresztény gyülekezetről mond — a nemzetközi testvériség megerősítését szolgálták, és felkészítették a szervezetet az elkövetkező évek folyamán bekövetkező gyors növekedésre. (Vesd össze: Cselekedetek 20:17, 28.)
Indonesian[id]
Perubahan-perubahan ini, yang dibuat agar sidang-sidang dapat lebih selaras dengan gambaran Alkitab mengenai sidang Kristen abad pertama, berfungsi untuk menguatkan persaudaraan internasional dan mempersiapkan organisasi untuk pertumbuhan pesat pada tahun-tahun mendatang.—Bandingkan Kisah 20:17, 28.
Italian[it]
Questi cambiamenti, fatti allo scopo di conformarsi più strettamente a ciò che la Bibbia dice della congregazione cristiana del I secolo, servirono a rafforzare la fratellanza internazionale e a preparare l’organizzazione per la rapida crescita che ci sarebbe stata negli anni successivi. — Confronta Atti 20:17, 28.
Japanese[ja]
これらの変化は,1世紀のクリスチャン会衆について聖書が述べていることに一層厳密に従うことを目的としたもので,国際的な兄弟関係を強め,将来の急速な増加に対して組織が備えをするのに役立ちました。 ―使徒 20:17,28と比較してください。
Korean[ko]
1세기 그리스도인 회중에 관한 성서의 가르침에 더 밀접히 따르려는 노력의 일환으로 있게 된 이 변화는, 국제적인 형제 관계를 강화하며 조직을 장래의 급속한 성장에 대비시키는 데 기여하였습니다.—비교 사도 20:17, 28.
Malagasy[mg]
Natao ireny fiovana ireny mba hifanarahana akaiky kokoa amin’izay lazain’ny Baiboly momba ny kôngregasiôna kristianina tamin’ny taonjato voalohany. Natao mba hanatanjahana ny firahalahiana iraisam-pirenena koa izy ireny, ary koa mba hanomanana ny fandaminana ho amin’ny fitomboana haingana mandritra ireo taona ho avy. — Ampitahao amin’ny Asan’ny Apostoly 20:17, 28.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്തീയ സഭയെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നതുമായി താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ സാർവദേശീയ സഹോദരവർഗത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കാനും വരും വർഷങ്ങളിലെ ത്വരിത ഗതിയിലുള്ള വർധനവിനായി സംഘടനയെ സജ്ജമാക്കാനും ഉതകി.—പ്രവൃത്തികൾ 20:17, 28 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Disse endringene, som ble gjort fordi man bedre ville tilpasse seg det Bibelen sier om den kristne menighet i det første århundre, førte til at det internasjonale brorskapet ble styrket, og at organisasjonen ble forberedt på den raske veksten som skulle finne sted i de kommende årene. — Jevnfør Apostlenes gjerninger 20: 17, 28.
Dutch[nl]
Deze veranderingen, die ten doel hadden meer in overeenstemming te zijn met wat de bijbel over de eerste-eeuwse christelijke gemeente zegt, versterkten de internationale broederschap en bereidden de organisatie voor op de snelle groei in de komende jaren. — Vergelijk Handelingen 20:17, 28.
Polish[pl]
Zostały one wprowadzone w ramach starań o dokładniejsze trzymanie się tego, co na temat zboru chrześcijańskiego z I stulecia mówi Biblia, i służyły umocnieniu międzynarodowej społeczności braterskiej oraz przygotowaniu organizacji na szybki wzrost w nadchodzących latach (por. Dzieje 20:17, 28).
Portuguese[pt]
Essas mudanças, feitas num esforço de se harmonizar mais de perto com o que a Bíblia diz sobre a congregação cristã do primeiro século, serviram para fortalecer a fraternidade internacional e preparar a organização para o rápido crescimento durante os anos vindouros. — Note Atos 20:17, 28.
Russian[ru]
Такие изменения требовались для того, чтобы в большей мере соответствовать указанному в Библии устройству христианского собрания первого века, и это, в свою очередь, укрепило международное братство и подготовило организацию к значительному росту в последующие годы. (Сравните Деяния 20:17, 28.)
Slovak[sk]
Tieto zmeny, ktoré sa robili v snahe viac sa prispôsobiť tomu, čo hovorí Biblia o kresťanskom zbore prvého storočia, slúžili na posilnenie medzinárodného bratstva a pripravovali organizáciu na rýchly vzrast počas nastávajúcich rokov. — Porovnaj Skutky 20:17, 28.
Serbian[sr]
Ove promene, izvršene da bi se još više došlo u sklad sa onim što Biblija kaže o hrišćanskoj skupštini prvoga veka, poslužile su da ojačaju međunarodno bratstvo i pripreme organizaciju za nagli porast u godinama koje će uslediti. (Uporedi s Delima apostolskim 20:17, 28.)
Southern Sotho[st]
Liphetoho tsena, tse entsoeng ka boiteko ba ho lumellana haufi-ufi le seo Bibele e se buang ka phutheho ea Bokreste ea lekholong la pele la lilemo, li ile tsa sebeletsa ho matlafatsa mokhatlo oa machaba oa bara ba motho le ho lokisetsa mokhatlo o hlophisitsoeng bakeng sa khōlo e potlakileng nakong ea lilemo tse tlang.—Bapisa le Liketso 20:17, 28.
Swedish[sv]
Dessa förändringar, som gjordes för att man mera skulle komma i linje med det Bibeln säger om den kristna församlingen under det första århundradet, bidrog till att stärka det internationella brödraskapet och förbereda organisationen för en snabb tillväxt de kommande åren. — Jämför Apostlagärningarna 20:17, 28.
Chinese[zh]
这些改变是要达成三个目的:使现代的基督徒会众,跟圣经所载公元1世纪的模式一致;强化国际的弟兄团体;为未来的迅速扩展打好基础。——参阅使徒行传20:17,28。
Zulu[zu]
Lezi zinguquko, ezenziwa ngenjongo yokulandela eduze lokho iBhayibheli elikushoyo ngebandla lobuKristu lekhulu lokuqala, zaqinisa ubuzalwane bomhlaba wonke futhi zenza inhlangano yalungela ukwanda okusheshayo okwakuzokwenzeka eminyakeni eyayiseza.—Qhathanisa nezEnzo 20:17, 28.