Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 също и на Моите верни служители, които са във висшия съвет на църквата Ми в Сион, защото тъй ще се нарича той, и на всички старейшини и люде на Моята църква на Исус Христос на светиите от последните дни, разпръснати надалеч по целия свят,
Catalan[ca]
3 i també als meus servents fidels del summe concili de la meva església a Sió, perquè així s’anomenarà, i a tots els èlders i poble de la meva Església de Jesucrist dels Sants dels Darrers Dies escampats per tot el món;
Cebuano[ceb]
3 Ug usab ngadto sa akong matinud-anon nga mga sulugoon kinsa anaa sa halangdon nga konseho sa akong simbahan diha sa Zion, kay sa ingon kini pagatawgon, ug ngadto sa tanan nga mga anciano ug mga katawhan sa akong simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw, nga nagkatibulaag sa lain nga dapit sa tibuok kalibutan;
Czech[cs]
3 A také věrným služebníkům svým, kteří jsou z vysoké rady církve mé v Sionu, neboť tak bude nazývána, a všem starším a lidem z mé Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů, rozptýleným do široka v celém světě;
Danish[da]
3 og også til mine trofaste tjenere, som sidder i højrådet i min kirke i Zion, for således skal det kaldes, og til alle ældsterne og medlemmerne af min kirke, Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige, som er spredt overalt i hele verden.
German[de]
3 und auch zu meinen treuen Knechten, die den Hohen Rat meiner Kirche in Zion bilden, denn so soll er genannt werden, und zu allen Ältesten und allem Volk meiner Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, die über die ganze Welt zerstreut sind,
English[en]
3 And also unto my faithful servants who are of the high council of my achurch in Zion, for thus it shall be called, and unto all the elders and people of my Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, scattered abroad in all the world;
Spanish[es]
3 y también a mis siervos fieles del sumo consejo de mi iglesia en Sion, porque así se llamará, y a todos los élderes y pueblo de mi Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días esparcidos por todo el mundo;
Estonian[et]
3 ja samuti minu ustavatele teenijatele, kes on minu Siionis oleva kiriku kõrgemas nõukogus, sest nõnda tuleb seda nimetada, ja kõigile minu Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku vanematele ja rahvale, kes on laiali kogu maailmas;
Fanti[fat]
3 Na mo nkowaa nokwafo no a wɔyɛ abaguafo etsitsir wɔ m’asɔr a ɔwɔ Zion mu, na dɛm na wɔbɛfrɛ no, nye hom a hom yɛ elderfo wɔ m’asɔr a ɔyɛ Jesus Christ N’asɔr a ɔwɔ hɔ ma Nda a Odzi Ekyir Ahotseweefo no a wɔapetse wiadze nyina mu no;
Finnish[fi]
3 sekä uskollisille palvelijoilleni, jotka ovat minun kirkkoni korkeasta neuvostosta Siionissa, sillä siten sitä on kutsuttava, ja kaikille Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkkoni vanhimmille ja kansalle hajallaan koko maailmassa;
Fijian[fj]
3 Vei ira tale ga na noqu tamata yalodina, ko ira na lewe ni matabose e cake ni noqu lotu mai Saioni, ni sai koya oqori na yacadra, kei ira na italatala qase kei ira na lewe ni noqu Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai, ka sa tu e vuravura taucoko;
French[fr]
3 et aussi à vous, mes fidèles serviteurs qui êtes membres du grand conseil de mon Église en Sion, car c’est ainsi qu’il sera appelé, et à tous les anciens et au peuple de mon Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours dispersés au dehors, dans le monde entier.
Gilbertese[gil]
3 Ao nakoia naba au taan mwakuri aika kakaonimaki ake kaain te kauntira ae rietata n au ekaretia i Tion, bwa anne arana, ao nakoia ni kabane unimwaane ao aomata n au Ekaretia Iesu Kristo Ibukiia aika Itiaki ni Boong aika Kaitira, aika a maenako n aaba nako n te aonaba ni kabane;
Croatian[hr]
3 I također vjernim slugama svojim koji su iz velikog vijeća crkve moje u Sionu, jer tako će se ono zvati, i svim starješinama i narodu moje Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana, raspršenima u tuđini po svem svijetu;
Haitian[ht]
3 Epi tou sèvitè fidèl mwen yo ki nan gran konsèy legliz mwen an nan Siyon, paske se konsa yo dwe rele l, epi tout ansyen yo ak pèp Legliz Jezikri pou Sen Dènye Jou mwen yo ki dispèse nan tout mond lan.
Hungarian[hu]
3 És hűséges szolgáimhoz is, akik egyházam főtanácsában vannak Sionban, mert nevezzétek így, valamint minden elderhez és emberhez Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházában, szerte az egész világon;
Armenian[hy]
3 Եվ նաեւ իմ հավատարիմ ծառաներին, որոնք Սիոնի իմ եկեղեցու բարձրագույն խորհրդից են, քանզի այդպես պետք է այն կոչվի, եւ նաեւ Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի իմ Եկեղեցու ողջ աշխարհով ամենուրեք ցրված բոլոր երեցներին ու ժողովրդին.
Indonesian[id]
3 Dan juga kepada hamba-Ku yang setia yang adalah dewan tinggi gereja-Ku di Sion, karena demikianlah itu akan dinamakan, dan kepada semua penatua dan umat Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir-Ku, yang terpencar-pencar di luar daerah di seluruh dunia;
Igbo[ig]
3 Na kwa nye ụmụ odibọ m ndị kwesịrị ntụkwasị-obi ndị bụ ndị kansụl dị elu nke nzukọ-nsọ m na Zaịọn, n’ihi otu a ka-a ga-akpọ ya, na nye ndị okenye nile na ndị mmadụ nke Nzụkọ m nke Jisus Kraịst nke Ndị-nsọ Ụbọchị-Ikpeazụ a, ekposasịrị na mba ndị-ọzọ n’ime ụwa nile.
Iloko[ilo]
3 Ken kasta met kadagiti napudno a katulongak nga adda iti nangato a konseho ti simbaanko iti Zion, ta kastoyto ti pannakaawagda, ken kadagiti amin nga elder ken tattao ti kuak a Simbaan ni Jesucristo dagiti Santo iti Ud-udina nga Aldaw, a nagsaknap iti sangalubongan;
Icelandic[is]
3 Og einnig við trúa þjóna mína, sem eru í háráði kirkju minnar í Síon, því að svo skal það kallað, og við alla öldunga og alla í minni Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu, sem dreifðir eru um heiminn —
Italian[it]
3 E anche ai miei fedeli servitori che sono del sommo consiglio della mia chiesa a Sion, poiché così sarà chiamato, e a tutti gli anziani e al popolo della mia Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni dispersi lontano in tutto il mondo;
Japanese[ja]
3 また、シオン に おける わたし の 教 きょう 会 かい の 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい (これから この よう に 呼 よ ばれる)に 属 ぞく する わたし の 忠 ちゅう 実 じつ な 僕 しもべ たち、および 全 ぜん 世 せ 界 かい に 散在 さんざい して いる わたし の 末 まつ 日 じつ 聖 せい 徒 と イエス・ キリスト 教 きょう 会 かい の すべて の 長老 ちょうろう たち と 人々 ひとびと に 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut rehebʼ ajwiʼ lin moos li tiikebʼ chi paabʼank, li wankebʼ saʼ li taqenaqil chʼutam re lin iglees saʼ Sion, xbʼaan naq joʼkʼan taayeemanq re, ut rehebʼ chixjunil li xbʼeenil ut li komon re lin Iglees re li Jesukristo rehebʼ laj Santil Paabʼanel saʼ Rosoʼjikebʼ li Kutan, li jekʼinbʼilebʼ chi najt saʼ chixjunil li ruchichʼochʼ;
Khmer[km]
៣ហើយ ព្រម ទាំង ដល់ ពួក អ្នក បម្រើ ដ៏ ស្មោះត្រង់ របស់ យើង ដែល នៅ ក្នុង ក្រុម ប្រឹក្សា ជាន់ ខ្ពស់ នៃ សាសនាចក្រ របស់ យើង នៅ ក្រុង ស៊ីយ៉ូន ត្បិត ពួក នោះ នឹង ត្រូវ បាន ហៅថា ដូច្នោះ ហើយ ព្រម ទាំង ដល់ អស់ ទាំង ពួក អែលឌើរ និង ប្រជារាស្ត្រ នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ នៃ ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ នៃ ពួក បរិសុទ្ធ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ របស់ យើង ដែល បាន ខ្ចាត់ខ្ចាយ ពាស ពេញ លើ ពិភពលោក
Korean[ko]
3 또한 시온에 있는 나의 교회의 고등평의회—이는 이같이 일컬어져야 함이라—에 속해 있는 나의 충실한 종들에게, 그리고 온 세상에 널리 흩어져 있는 나의 예수 그리스도 후기 성도 교회의 모든 장로와 백성에게 이르노라.
Lithuanian[lt]
3 ir taip pat mano ištikimiems tarnams, kurie yra iš mano bažnyčios Sionėje aukštosios tarybos, nes taip ji bus pavadinta, ir visiems mano Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčios vyresniesiems ir žmonėms, pasklidusiems po visą pasaulį;
Latvian[lv]
3 un arī uz Saviem uzticīgajiem kalpiem, kas ir no Manas baznīcas Ciānā Augstās Padomes, jo tādi tā tiks saukta, un uz visiem elderiem un Manas Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcas ļaudīm, kas izklīdināti pa visu pasauli;
Malagasy[mg]
3 Ary koa amin’ ireo mpanompoko mahatoky izay ao amin’ ny filankevitra avon’ ny fiangonako ao i Ziona, satria toy izany no hiantsoana azy, ary amin’ ireo loholona rehetra sy vahoakan’ ny fiangonako, Ny Fiangonan’ i Jesoa Kristy ho an’ ny Olomasin’ ny Andro Farany, miely patrana any ivelany, manerana izao tontolo izao;
Marshallese[mh]
3 Im barāinwōt n̄an ro karejera retiljek rej jān ko̧o̧njeļ eo eutiej an kabun̄ eo Aō ilo Zaion, bwe āindein e naaj etan, im n̄an aolep elder ro im armej ro Aō jān Kabun̄ eo an Jisōs Kraist im Armej ro Rekwōjarjar ilo Raan ko Āliktata, rejjeplōklōk ijoko rettoļo̧k ilo aolepān laļ;
Mongolian[mn]
3Мөн тэрчлэн Сион дахь миний сүмийн дээд зөвлөлийнх болох миний итгэлтэй үйлчлэгчдэд буюу, учир нь энэ нь ийн нэрлэгдэх ёстой, мөн бүх дэлхий даяар алс холд тараагдсан Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн миний сүмийн бүх ахлагч болон хүмүүст буюу;
Norwegian[nb]
3 og også til mine trofaste tjenere som tilhører høyrådet i min kirke i Sion, for slik skal det kalles, og til alle eldster og medlemmer i min kirke, Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige, som er spredt rundt omkring i hele verden,
Dutch[nl]
3 en ook tot mijn trouwe dienstknechten die deel uitmaken van de hoge raad van mijn kerk in Zion, want aldus zal zij heten, en tot alle ouderlingen en het volk van mijn Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen, alom verstrooid over de gehele wereld;
Portuguese[pt]
3 E também a meus servos fiéis do sumo conselho de minha Igreja em Sião, pois assim será chamada, e a todos os élderes e ao povo de minha Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, dispersos por todo o mundo;
Romanian[ro]
3 Şi, de asemenea, slujitorilor Mei credincioşi care sunt în înaltul consiliu al Bisericii Mele în Sion, pentru că astfel se va chema, şi tuturor vârstnicilor şi oamenilor din Biserica Mea, a lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă, împrăştiaţi în afară, în toată lumea;
Russian[ru]
3 А также Моим верным слугам в высшем совете Церкви Моей в Сионе, ибо так он должен будет называться, а также всем старейшинам и народу Моей Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, распространённым по всему миру;
Samoan[sm]
3 Ma i aʼu auauna faamaoni foi o e o le aufono maualuga o laʼu ekalesia i Siona, ona o le a faapea ona taʼua o i latou, ma toeaina ma tagata uma o laʼu Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai, ua salalau lautele i le lalolagi atoa;
Shona[sn]
3 Uye nekuvaranda vangu vakatendeka avo vari mudare repamusoro rechechi yangu muZioni, nokuti ndikokudaidzwa kwarichaitwa, uye nekumagosa ose nevanhu veChechi yaJesu Kristu yaVatendi vaMazuva Ekupedzisira, vakapararira nenyika;
Swedish[sv]
3 och även till mina trofasta tjänare som tillhör min kyrkas högråd i Sion, ty så skall det kallas, och till alla äldsterna och medlemmarna i min Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga, vilka är vitt spridda över hela världen,
Swahili[sw]
3 Na pia kwa watumishi wangu waaminifu ambao ni wa baraza kuu la kanisa langu katika Sayuni, kwani hivyo ndivyo litakavyoitwa, na kwa wazee wote na watu wa Kanisa langu la Yesu Kristo la Watakatifu wa Siku za Mwisho, waliotawanyika ulimwenguni kote;
Thai[th]
๓ และกับผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของเราด้วย ผู้เป็นของสภาสูงแห่งศาสนจักรของเราในไซอัน, เพราะจะเรียกสภาดังกล่าวเช่นนี้, และกับเอ็ลเดอร์และผู้คนทั้งปวงของศาสนจักรของพระเยซูคริสต์แห่งวิสุทธิชนยุคสุดท้ายของเรา, ที่กระจายกันอยู่ทั่วไปทุกแห่งหนในโลก;
Tagalog[tl]
3 At gayon din sa aking matatapat na tagapaglingkod na siyang nasa mataas na kapulungan ng aking simbahan sa Sion, sapagkat sa ganito ito ay tatawagin, at sa lahat ng elder at tao ng aking Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw, na nakakalat sa buong daigdig;
Tongan[to]
3 Kae ʻumaʻā foki ki heʻeku kau tamaioʻeiki faivelenga ʻa ia ʻoku kau ki he fakataha alēlea māʻolunga ʻo hoku siasí ʻi Saioné, he ʻe ui pehē ia, pea ki he kaumātuʻa kotoa pē mo e kakai ʻo hoku Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní, ʻa ia ʻoku nofo movetevete holo ʻi he māmaní kotoa pē;
Ukrainian[uk]
3 І також Моїм вірним слугам з вищої ради Моєї Церкви в Сіоні, бо так її буде названо, і всім старійшинам і людям Моєї Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів, розсіяним повсюди в усьому світі;
Vietnamese[vi]
3 Và luôn cả với những tôi tớ trung thành của ta là những người thuộc hội đồng thượng phẩm của giáo hội ta ở Si Ôn, vì nó sẽ được gọi như vậy, và cùng với tất cả các anh cả và mọi người trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô của ta, đang bị phân tán khắp nơi trên thế giới;
Xhosa[xh]
3 Kananjalo kuni zicaka zam ezithembekileyo ezizezequmrhu eliphezulu lebandla lam eZiyon, kuba liya kubizwa njalo, nakubo bonke abadala nabantu beBandla likaYesu Krestu labaNgcwele beMihla yokuGqibela, abasasazwe ngaphesheya kulo lonke ihlabathi;
Chinese[zh]
3也告诉我锡安教会高级咨议会中我忠信的仆人,也告诉我那分散在世界各地的耶稣基督后期圣徒教会的全体长老和人民;因为我的教会将如此称呼;
Zulu[zu]
3 Futhi nakuzo izinceku zami ezithembekileyo ezingabomkhandlu omkhulu webandla lami eSiyoni, ngokuba liyobizwa kanjalo, futhi nakuwo wonke amagosa nabantu beBandla likaJesu Kristu labaNgcwele beziNsuku zokuGcina lami, abasabalele ndawo zonke emhlabeni wonke;