Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dihay ubang mga sulugoon uban kaniya, ug samtang ilang gidala ang karnero ngadto sa Sebus aron paimnon, ang mga tulisan mikatag sa panon.
Danish[da]
Der var andre tjenere med ham, og mens de førte fårene hen for at drikke ved Sebus’ vande, spredte røvere flokkene.
German[de]
Andere Knechte sind auch mit dabei, und als sie die Schafe an die Wasser Sebus zum Tränken bringen, kommen Räuber, die die Herde zerstreuen.
English[en]
There are other servants with him, and as they are bringing the sheep to Sebus to drink, robbers scatter the flock.
Finnish[fi]
Hänen kanssaan on toisia palvelijoita, ja kun he yhdessä tuovat lampaita Sebusiin juomaan, ryöstäjät hajottavat katraan.
French[fr]
Il y a d’autres serviteurs avec lui et, au moment où ils amènent les troupeaux à Sébus pour les abreuver, les voleurs les dispersent.
Gilbertese[gil]
Iai tooro riki tabeman ma ngaia, ao ngke a uota te tiibu nakon Teebuti bwa e na mooi, taan ira a kamaenakoi ana nanai ni man.
Indonesian[id]
Di sana ada hamba-hamba lain bersamanya, dan sewaktu mereka membawa domba-domba ke Sebus untuk minum, para perampok mencerai-beraikan kawanan ternak itu.
Italian[it]
Con lui c’erano altri servitori e, mentre portavano le greggi ad abbeverarsi a Sebus, dei predoni le dispersero.
Mongolian[mn]
Хонин сүргийг услахаар Сэбасын усанд аваачсан өөр зарц нар түүнтэй хамт байхад дээрэмчид сүргийг тараажээ.
Norwegian[nb]
Det er andre tjenere sammen med ham, og når de leder sauene til Sebus vann for å drikke, adsprer røvere flokken.
Dutch[nl]
Hij doet dat met andere knechten en als ze bij Sebus zijn om de schapen te drenken, drijven rovers de kudde uiteen.
Portuguese[pt]
Havia outros servos com ele e, quando levaram as ovelhas até Sébus para beber água, os ladrões espalharam o rebanho.
Samoan[sm]
O loo i ai isi auauna ia te ia, ma a o latou aumaia mamoe i Sevusa e faainu, na faataapeapeina e faomea le lafu.
Swedish[sv]
Andra tjänare är där tillsammans med honom och när de för fåren till Sebus vatten för att de skulle få dricka, skingrades hjorden av rövare.
Tagalog[tl]
May kasama siyang iba pang mga tagapaglingkod, at habang inaakay nila ang mga tupa patungo sa Sebus para uminom, ikinalat ng mga magnanakaw ang kawan.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai mo ha kau tamaioʻeiki kehe mo ia, pea ʻi heʻenau ʻomi e fanga sipí ke inu ʻi he vai ko Sēpusí, ne fakamoveteveteʻi ʻe he kau kaihaʻá ʻa e fanga sipí.