Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) групата съдове под флага на Испания, участваща в риболова, посочен в заявлението на Испания от 6 април 2009 г., допълнено с кореспонденция от 13 април и от 14 септември 2009 г., ловуваща мерлуза в района западно от Шотландия с използването на парагади на дълбочина равна или по-голяма от 300 метра;
Czech[cs]
f) skupina plavidel plujících pod vlajkou Španělska a účastnících se rybolovu uvedeném v žádosti Španělska ze dne 6. dubna 2009, doplněné dopisy ze dne 13. dubna a ze dne 14. září 2009, která loví štikozubce obecného v oblasti západně od Skotska pomocí dlouhých lovných sítí v hloubce minimálně 300 metrů;
Danish[da]
f) den gruppe fartøjer under spansk flag, der deltager i det fiskeri, der er omhandlet i anmodningen fra Spanien af 6. april 2009, kompletteret ved brev af 13. april og 14. september 2009, og som fisker efter kulmule i området vest for Skotland med langliner og på en dybde på 300 m og derunder
German[de]
f) die Gruppe von Fischereifahrzeugen unter der Flagge Spaniens, die im Antrag Spaniens vom 6. April 2009, ergänzt durch Schreiben vom 13. April 2009 und vom 14. September 2009, genannt ist und in dem Gebiet westlich von Schottland mit Langleinen in einer Tiefe von 300 Metern oder mehr auf Seehecht fischt;
Greek[el]
στ) η υπό ισπανική σημαία ομάδα σκαφών που συμμετέχει στην αλιεία που αναφέρεται στην αίτηση της Ισπανίας με ημερομηνία 6 Απριλίου 2009, και στις συμπληρωματικές επιστολές με ημερομηνία 13 Απριλίου και 14 Σεπτεμβρίου 2009, η οποία αλιεύει μπακαλιάρο στη ζώνη δυτικά της Σκωτίας με παραγάδια σε βάθος 300 μέτρων ή μεγαλύτερο·
English[en]
(f) the group of vessels flying the flag of Spain, participating in the fishery indicated in the request from Spain dated 6 April 2009, as completed by correspondence dated 13 April and 14 September 2009, targeting hake in the area to the west of Scotland fishing with longlines at a depth of 300 meters or more;
Spanish[es]
f) el grupo de buques que enarbolan pabellón de España, que participan en la pesca indicada en su solicitud de 6 de abril de 2009, completada mediante carta de 13 de abril y de 14 de septiembre de 2009, dedicados a la pesca de merluza en el oeste de Escocia con palangres a una profundidad igual o superior a 300 metros;
Estonian[et]
f) Hispaania lipu all sõitev laevarühm, millele Hispaania osutas oma 6 aprilli 2009. aasta taotluses, mida täiendavad 13. aprilli ja 14. septembri 2009. aasta kirjad, ning mis püüab šotimaast läänes 300 m sügavuses või sügavamal merluusi, kasutades selleks õngejadasid;
Finnish[fi]
f) Espanjan lipun alla purjehtiva alusryhmä, joka osallistuu Espanjan 6 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyssä pyynnössä ja sitä täydentävissä 13 päivänä huhtikuuta 2009 ja 14 päivänä syyskuuta 2009 päivätyissä kirjeissä ilmoitettuun kalastukseen ja joka kalastaa kummeliturskaa pitkälläsiimalla Skotlannin länsipuolella vähintään 300 metrin syvyydessä;
French[fr]
f) le groupe de navires battant pavillon espagnol qui participent à la pêche visée dans la demande de l'Espagne du 6 avril 2009, complétée par les courriers du 13 avril et du 14 septembre 2009, ciblant le merlu dans la zone située à l'ouest de l'Écosse et pêchant au moyen de palangres à une profondeur de 300 mètres au moins;
Hungarian[hu]
f) a Spanyolország lobogója alatt hajózó, Spanyolország 2009. április 6-án kelt és 2009. április 13-i és szeptember 14-i levelével kiegészített kérelmében azonosított, a Skóciától nyugatra eső vizeken 300 méter mélyen vagy az alatt horogsorral szürke tőkehalra halászó hajócsoport;
Italian[it]
f) il gruppo di navi battenti bandiera spagnola, partecipanti alle attività di pesca indicate nella domanda della Spagna del 6 aprile 2009 integrata dalle lettere del 13 aprile e del 14 settembre 2009, dedite alla pesca del nasello praticata con palangari nelle acque della Scozia occidentale a una profondità di almeno 300 metri;
Lithuanian[lt]
f) Ispanijos 2009 m. balandžio 6 d. prašyme, pateiktame 2009 m. balandžio 13 d. ir rugsėjo 14 d. raštais, nurodytos su jos vėliava plaukiojančių laivų, į vakarus nuo Škotijos esančiame rajone ūdomis 300 m gylyje arba giliau žvejojančių europines paprastąsias jūrines lydekas, grupės laivams;
Latvian[lv]
f) kuģu grupa, kuras kuģi peld ar Spānijas karogu un piedalās zvejā, kas norādīta Spānijas 2009. gada 6. aprīļa pieteikumā (papildināts ar 2009. gada 13. aprīļa un 14. septembra vēstulēm), un kuras kuģi ūdeņos uz rietumiem no Skotijas 300 metru un lielākā dziļumā zvejo jūrasvelnus, izmantojot āķu jedas;
Maltese[mt]
(f) il-grupp ta’ bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Spanja, li jieħdu sehem fis-sajd indikat fit-talba minn Spanja, li ġġib id-data tas-6 ta’ April 2009, kif ikkompletata mill-korrispondenza li ġġib id-data tat-13 ta’ April u l-14 ta’ Settembru 2009, li jistadu għall-marlozz fiż-żona fil-Punent tal-Iskozja, li jistadu bil-konzijiet, f’fond ta’ 300 metru jew aktar;
Dutch[nl]
f) de in het Spaanse verzoek van 6 april 2009, aangevuld bij brieven van 13 april en 14 september 2009, aangegeven groep van onder Spaanse vlag varende vaartuigen die in het gebied ten westen van Schotland op een diepte van ten minste 300 meter gericht op heek vissen met beuglijnen;
Polish[pl]
f) grupa statków pływających pod banderą Hiszpanii, uczestniczących w połowach wymienionych we wniosku Hiszpanii z dnia 6 kwietnia 2009 r. uzupełnionym pismami z dnia 13 kwietnia i 14 września 2009 r., dokonujących połowów morszczuka w obszarze na zachód od Szkocji przy pomocy sznurów haczykowych na głębokości 300 m lub więcej;
Portuguese[pt]
f) O grupo de navios que arvoram bandeira de Espanha, que participam na pesca indicada no pedido apresentado por esse Estado-Membro em 6 de Abril de 2009, completado por cartas de 13 de Abril e 14 de Setembro de 2009, que exercem a pesca dirigida à pescada, com palangres, na zona a oeste da Escócia, a uma profundidade igual ou superior a 300 m;
Romanian[ro]
(f) grupul de nave care arborează pavilionul Spaniei, care participă la activitățile de pescuit menționate în cererea depusă de Spania din data de 6 aprilie 2009, completată prin corespondența din 13 aprilie și 14 septembrie 2009 și care pescuiește merluciu în zona de vest a Scoției cu paragate, la o adâncime de 300 de metri sau mai mult;
Slovak[sk]
f) skupina plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Španielska a zúčastňujúcich sa na rybolove uvedenom v žiadosti Španielska zo 6. apríla 2009 doplnenej listami z 13. apríla a 14. septembra 2009, ktoré lovia merlúzu v oblasti západne od Škótska pomocou lovných šnúr v hĺbke 300 metrov a viac,
Slovenian[sl]
(f) skupina plovil, ki plujejo pod zastavo Španije, sodelujejo v ribolovu, navedenem v zahtevku Španije z dne 6. aprila 2009, dopolnjenem z dopisoma z dne 13. aprila 2009 in z dne 14. septembra 2009, in lovijo osliča na območju zahodno od Škotske v globini 300 ali več metrov s parangali;
Swedish[sv]
f) Den grupp av fartyg som för spansk flagg och som avses i Spaniens ansökan av den 6 april 2009, kompletterad genom skrivelser av den 13 april och 14 september 2009, som fiskar efter kummel i området väster om Skottland med långrev på ett djup av minst 300 meter.