Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако президентът успее да укрепи собствената си власт и да постигне икономическо възстановяване чрез извършването на централни реформи в Украйна, която, знаем, е една от най-бедните държави на континента, той вероятно ще си запази президентския пост за по-дълъг период и според мен това е нещо, на което Европейският съюз просто трябва да обърне внимание.
Czech[cs]
Pokud se prezidentovi podaří jak upevnit svou mocenskou základnu, tak díky klíčovým reformám docílit hospodářského oživení na Ukrajině - která pochopitelně patří mezi nejchudší země na kontinentu -, pak se možná udrží v prezidentském křesle delší dobu. Domnívám se, že by to bylo něco, co by musela Evropská unie zkrátka a dobře vzít na vědomí.
Danish[da]
Hvis det både lykkes præsidenten at styrke sin egen magtbase og opnå økonomisk genopretning ved at gennemføre centrale reformer i Ukraine, som jo er et af de fattigste lande på dette kontinent, vil han måske forblive på sin præsidenttrone i længere tid, og jeg mener, at det er noget, som EU ganske enkelt bare må tage til efterretning.
German[de]
Wenn es dem Präsidenten gelingt, einerseits seine Macht zu verfestigen, andererseits mit zentralen Reformen in der Ukraine, die ja eines der ärmsten Länder des Kontinents darstellt, wirtschaftlichen Aufschwung zu erreichen, wird er sich möglicherweise länger im Regierungssessel halten. Und das muss die Union meines Erachtens schlicht und einfach zur Kenntnis nehmen.
Greek[el]
Εάν ο πρόεδρος κατορθώσει τόσο να ενισχύσει την ίδια του την εξουσία όσο και να επιτύχει οικονομική ανάκαμψη μέσω της πραγματοποίησης μεταρρυθμίσεων πρωταρχικής σημασίας στην Ουκρανία, η οποία αποτελεί, φυσικά, μία από τις φτωχότερες χώρες αυτής της ηπείρου, θα διατηρηθεί ενδεχομένως στον προεδρικό του θρόνο για μεγαλύτερο διάστημα, και θεωρώ ότι αυτό θα ήταν κάτι που θα έπρεπε να λάβει, ξεκάθαρα και απλά, υπόψη η Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
If the President succeeds in both reinforcing his own power base and achieving an economic recovery by carrying out central reforms in Ukraine, which is, of course, one of the poorest countries of this continent, he will perhaps keep himself on his presidential throne for longer and I believe that that would be something that, plainly and simply, the European Union would have to take note of.
Spanish[es]
Si el presidente tiene éxito tanto en lo que respecta a reforzar su base de poder propia como a lograr una recuperación económica mediante la realización de reformas centrales en Ucrania, que es, por supuesto, uno de los países más pobres de este continente, tal vez se mantenga en su trono presidencial durante más tiempo y creo que eso sería algo de lo que, clara y llanamente, la Unión Europea tendría que tomar nota.
Estonian[et]
Kui presidendil õnnestub ühtaegu tugevdada oma võimu ja saavutada kesksete reformide elluviimise teel majanduse taastumine Ukrainas, mis on kahtlemata selle mandri üks vaesemaid riike, siis jääb ta ilmselt presidenditoolile kauemaks ja minu arvates ei jää Euroopa Liidul üle muud, kui see lihtsalt teadmiseks võtta.
Finnish[fi]
Jos presidentti onnistuu vahvistamaan omaa valtapohjaansa ja saamaan aikaan talouden elpymisen toteuttamalla keskeisiä uudistuksia Ukrainassa, joka on tietenkin yksi tämän maanosan köyhimmistä maista, silloin hän voi ehkä pitää presidentin valtaistuimensa pidempään. Mielestäni tämä olisi jotakin sellaista, joka Euroopan unionin olisi kiistattomasti ja yksinkertaisesti otettava huomioon.
French[fr]
Si le président réussit à renforcer sa propre base de pouvoir et à obtenir une reprise économique en mettant en œuvre des réformes centrales en Ukraine, qui est, bien sûr, l'un des pays les plus pauvres de ce continent, il se maintiendra peut-être sur son trône présidentiel plus longtemps et je crois que ce serait une chose dont l'Union européenne devrait purement et simplement prendre acte.
Hungarian[hu]
Amennyiben az elnöknek egyszerre sikerül saját hatalmi bázisát megerősítenie és gazdasági fellendülést is elérnie az Ukrajnában végrehajtott központi reformok révén, amely talán e földrész egyik legszegényebb országa, akkor talán hosszabb ideig marad az elnöki trónján, és ezt szerintem az Európai Uniónak egész egyszerűen tudomásul kell vennie.
Italian[it]
Se il Presidente riesce sia a rafforzare la propria base di potere sia a ottenere una ripresa economica attuando riforme centrali in Ucraina, che è ovviamente uno dei paesi più poveri di questo continente, forse resterà sul trono presidenziale più a lungo, e credo che di questo, lo dico in maniera chiara e semplice, l'Unione europea debba prendere atto.
Lithuanian[lt]
Jeigu prezidentui pavyks ir sustiprinti savo valdžią, ir pasiekti ekonomikos atsigavimo vykdant svarbiausias reformas Ukrainoje, kuri, žinoma, yra viena iš vargingiausių šio žemyno šalių, galbūt savo, kaip prezidento, valdžią jis išsilaikys ilgiau, ir manau, kad į tai Europos Sąjunga neabejotinai turėtų atkreipti dėmesį.
Latvian[lv]
Ja prezidents gūst panākumus gan savas ietekmes bāzes nostiprināšanā, gan ekonomikas atveseļošanā, veicot centrālās reformas Ukrainā, kura, protams, ir viena no visnabadzīgākajām valstīm kontinentā, iespējams, ka viņš saglabās sev šo prezidenta troni ilgākā laika posmā, un, manuprāt, tas būs fakts, ar kuru skaidri un vienkārši Eiropas Savienībai būs jārēķinās.
Dutch[nl]
Indien de president erin slaagt om enerzijds zijn macht te verstevigen en anderzijds door centrale hervormingen in Oekraïne, dat toch een van de armste landen van het continent is, een economische opleving tot stand te brengen, kan hij misschien langer de touwtjes in handen houden. Daar moet de Unie dan volgens mij eenvoudigweg nota van nemen.
Polish[pl]
Jeśli prezydentowi uda się zarówno wzmocnić własną bazę władzy, jak i dokonać odbudowy gospodarczej poprzez przeprowadzenie głównych reform na Ukrainie, która jest oczywiście jednym z najbiedniejszych krajów na kontynencie, zapewne utrzyma się on na stanowisku dłużej i uważam, że jest to coś, co Unia Europejska będzie musiała po prostu przyjąć do wiadomości.
Portuguese[pt]
Se o Presidente conseguir reforçar a sua própria base de poder e concretizar uma recuperação económica através de reformas estruturais na Ucrânia, que é, como sabemos, um dos países mais pobres deste continente, é provável que se mantenha mais tempo no seu trono presidencial, e eu creio que isso seria algo que a União Europeia teria pura e simplesmente de ter em conta.
Romanian[ro]
Dacă președintele reușește să își consolideze baza puterii și, în același timp, să obțină redresarea economică prin aplicarea de reforme la nivel central în Ucraina, care este, desigur, una dintre cele mai sărace țări de pe acest continent, acesta va rămâne probabil pentru mai mult timp în fotoliul prezidențial și cred că acest lucru va fi unul de care Uniunea Europeană va trebui pur și simplu să ia act.
Slovak[sk]
Ak sa prezidentovi podarí posilniť vlastnú mocenskú základňu, ako aj dosiahnuť oživenie hospodárstva pomocou centrálnych reforiem na Ukrajine, ktorá je, samozrejme, jednou z najchudobnejších krajín na kontinente, možno sa udrží na svojom prezidentskom tróne dlhšie. Som presvedčený, že to by bolo niečo, čomu by Európska únia musela jednoducho venovať pozornosť.
Slovenian[sl]
Če predsedniku uspe okrepiti svoj položaj in doseči oživitev gospodarstva z osrednjimi reformami v Ukrajini, ki je seveda ena izmed najrevnejših držav te celine, se bo morda dlje časa obdržal na predsedniškem prestolu, in menim, da je to nekaj, kar bo Evropska unija morala upoštevati.
Swedish[sv]
Om presidenten lyckas stärka både sin egen maktbas och få till stånd en ekonomisk återhämtning genom att utföra centrala reformer i Ukraina - ett av de fattigaste länderna i den här världsdelen - kommer han eventuellt att kunna hålla sig kvar på presidenttronen längre och jag tror att det helt enkelt är något som EU måste ta notis om.