Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in een asem gesê: “Ek wens ons kerklidmate was so ywerig soos julle om die Woord te verkondig, maar ek sal julle moet vra om nie meer na my huis toe te kom nie.”
Amharic[am]
በአንድ ትንፋሽ “የቤተ ክርስቲያናችን አባሎች ቃሉን በማዳረስ በኩል እንደ እናንተ ያለ ቅንዓት ያላቸው ቢሆኑ እመኝ ነበር፤ ቢሆንም ሁለተኛ ቤቴ እንዳትመጡ እጠይቃችኋለሁ” አለ።
Arabic[ar]
ودون توقف قال: «اتمنى لو كان اعضاء كنيستنا غيورين مثلكم في نشر الكلمة، ولكن يجب ان اطلب منكما ان لا تزورا بيتي بعد الآن.»
Central Bikol[bcl]
Haros dungan niang sinabi: “Kutana an mga miembro sa samong iglesya kapareho nindo kaigot sa pagpalakop kan Tataramon, pero hahagadon ko saindo na dai na kamo sumongko sa sakong harong.”
Bemba[bem]
Mu kwishe cefu, atile: “Kanshi nge filundwa fyesu ifye calici baali abapimpa mu kwananya Icebo nga fintu imwe mwaba, lelo nalamulomba ukukanatandala pa ŋanda yandi na kabili.”
Bulgarian[bg]
На един дъх той казал: „Бих искал членовете на нашата църква да са толкова пламенни, колкото сте вие в разпространяването на Словото, но ще трябва да ви помоля да не посещавате моя дом повече.“
Bislama[bi]
Hem i pulum win wantaem mo i talem se: “Mi mi wantem blong ol memba blong skul blong mifala oli wok strong olsem yufala, blong mekem tok blong Baebol i goaot long ol man, be mi mas talem long yutufala blong no moa kam long haos blong mi bakegen.”
Cebuano[ceb]
Dihadiha, siya miingon: “Unta ang mga membro sa among simbahan sama kaninyo kamasiboton diha sa pagpakaylap sa Pulong, apan hangyoon ko kamo nga dili na moduaw sa akong balay.”
Czech[cs]
Jedním dechem řekl: „Přál bych si, aby členové naší církve rozšiřovali Slovo tak horlivě jako vy, ale budu vás muset požádat, abyste už ke mně domů nechodili.“
Danish[da]
Han sagde: „Jeg ville ønske at vores kirkemedlemmer udbredte ordet lige så nidkært som jer, men lad alligevel være med at besøge mig mere.“
German[de]
Er sagte: „Ich wünschte, die Mitglieder unserer Kirche wären im Verbreiten des Wortes Gottes ebenso eifrig wie Sie“, aber im gleichen Atemzug fügte er hinzu: „Ich bitte Sie jedoch, mich nicht mehr zu besuchen.“
Ewe[ee]
Egblɔ zi ɖeka be: “Adzɔ dzi nam ŋutɔ ne míaƒe hameviwo hã ɖe wotsɔ dzo ɖe Nya la kaka ŋu abe miawo ene, gake ele be magblɔ na mi be miagava aƒenye me azɔ o.”
Efik[efi]
Ye unana ubiatini, enye ama ọdọhọ ete: “Ubaha-e nte ekpedide mbon ufọkabasi nnyịn ẹsịn ifịk nte mbufo ẹsịnde ke ndisuan Ikọ, edi nnyene ndisian mbufo nte ẹkûsudi ufọk mi aba.”
Greek[el]
Δίχως να πάρει ανάσα, είπε: «Εύχομαι τα μέλη της εκκλησίας μας να ήταν ζηλωτές όπως είστε εσείς στη διάδοση του Λόγου, αλλά θα πρέπει να σας ζητήσω να μην έρχεστε πια στο σπίτι μου».
English[en]
In a single breath, he said: “I wish our church members were as zealous as you are in spreading the Word, but I’ll have to ask you not to call at my home anymore.”
Spanish[es]
Dijo de una tirada: “Quisiera que los miembros de nuestra iglesia fueran tan celosos como ustedes en difundir la Palabra, pero tengo que pedirles que no vuelvan a visitarme”.
Estonian[et]
Ainsa hingetõmbega ütles ta: „Sooviksin, et meie kiriku liikmed oleksid Sõna levitamisel sama innukad kui teie, aga ma palun, et te minu koju enam ei tuleks.”
Finnish[fi]
Hän sanoi yhteen hengenvetoon: ”Kunpa meidän kirkkomme jäsenet levittäisivät Sanaa yhtä innokkaasti kuin te, mutta minun täytyy pyytää, ettette enää tule ovelleni.”
Ga[gaa]
Ehuu shikome, kɛkɛ ni ekɛɛ: “Mina ni wɔsɔlemɔ lɛ mlibii lɛ yɛ ekaa yɛ Wiemɔ lɛ gbɛɛ-kɛ-shwamɔ mli tamɔ nyɛ, shi makɛɛ nyɛ hu akɛ nyɛkabaa miŋɔɔ yɛ shia nɛɛ dɔŋŋ.”
Hiligaynon[hil]
Sa wala sing ano, sia nagsiling: “Handum ko nga ang mga katapo sang amon simbahan mangin subong sa inyo kakugi sa pagpalapnag sing Pulong, apang ginapangabay ko sa inyo nga indi na kamo magkadto liwat sa akon puluy-an.”
Croatian[hr]
U jednom je dahu rekao: “Želio bih da članovi naše crkve isto tako revno šire Riječ kao i vi, no morat ću vas zamoliti da nikad više ne dođete na moja vrata.”
Hungarian[hu]
Szünetet se tartva ezt mondta: „Azt kívánom, bárcsak a mi egyházunk tagjai is olyan buzgóságot mutatnának az Ige terjesztésében, mint Önök; de kérem, hogy az én otthonomat többé ne keressék fel.”
Indonesian[id]
Dengan tergesa-gesa ia berkata, ”Saya berharap anggota-anggota gereja kami bergairah seperti kalian dalam menyebarkan Firman, namun saya harus meminta kalian untuk tidak lagi berkunjung ke rumah saya.”
Iloko[ilo]
Awan panagkedked a kinunana: “Tarigagayak a dagiti miembro ti iglesiami ket kas koma iti kinaregtayo iti panangisaknap ti Sao, ngem dawatek kadakayo a dikayon sumarungkar iti pagtaengak uray kaano.”
Italian[it]
Tutto d’un fiato disse: “Vorrei che i nostri fedeli fossero zelanti come voi nel diffondere la Parola, ma devo pregarvi di non venire più a casa mia”.
Japanese[ja]
しかし牧師は一気にこう言いました。「 うちの教会員もあなた方ぐらい熱心にみ言葉を広めてくれたらとは思いますが,私の家にはもう来ないでいただきたいと言わないわけにはいきません」。
Lingala[ln]
Na mbala moko, alobaki ete: “Nakolinga mingi ete basangani ya lingomba na biso bamonisa molende lokola ya bino mpo na kopalanganisa Liloba, kasi nakosenga bino ete bóya lisusu na ndako na ngai te.”
Malagasy[mg]
Avy hatrany dia hoy izy: “Iriko ny hahabe zotom-po toa anareo ny mpiangona ao aminay amin’ny fampielezana ny Teny, nefa tsy maintsy hangataka aminareo aho mba tsy hitsidihanareo atỳ an-tranoko intsony.”
Macedonian[mk]
Само кратко им рекол: „Би сакал и нашите членови да се ревни како вас во ширењето на Речта, но ќе морам да ве замолам повеќе да не доаѓате на мојата врата“.
Malayalam[ml]
ഒററശ്വാസത്തിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “വചനം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങളുടെ സഭാംഗങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു ഞാൻ ആശിച്ചുപോകുന്നു, പക്ഷേ എന്റെ വീട്ടിൽ മേലാൽ വന്നുപോകരുത് എന്നാണ് എനിക്കു പറയാനുള്ളത്.”
Marathi[mr]
त्याने एका दमात सांगितले: “वचनाचा प्रसार करण्यात तुमच्या चर्चचे सदस्य ज्याप्रमाणे आवेशी आहेत त्याचप्रकारे आमच्या चर्चचे देखील असावेत अशी माझी इच्छा आहे, परंतु मी तुम्हाला हे सांगू इच्छितो की, तुम्ही पुन्हा माझ्या घरी येण्याची काही गरज नाही.”
Burmese[my]
တစ်ခါတည်း သူဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ကျုပ်တို့ရဲ့အသင်းသားတွေကိုလည်း နှုတ်ကပါဌ်တော်ဖြန့်ဖြူးပေးတဲ့နေရာမှာ ခင်ဗျားတို့လိုပဲစိတ်ထက်သန်စေချင်လိုက်တာ။ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ကိုကျုပ်ပြောရမှာပဲ။ ကျုပ်အိမ်ကို နောက်ဘယ်တော့မှမလာကြပါနဲ့တော့”။
Dutch[nl]
In één adem zei hij: „Ik wilde dat onze kerklidmaten net zo ijverig als jullie waren in het verbreiden van het Woord, maar ik zal jullie moeten verzoeken niet meer bij mij aan te bellen.”
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela ka boleta gore: “Ke duma ge nkabe ditho tša kereke ya rena di be di ka fišega go etša ka tsela yeo le fišegago ka yona go phatlalatšeng Lentšu, eupja ke tla le kgopela gore le se sa hlwa le sa tla mo legaeng la-ka le gatee.”
Nyanja[ny]
Iye ananena mwachidule kuti: “Ndikulakalaka kuti bwenzi ziŵalo za tchalitchi chathu zili zachangu monga mmene muliri pofalitsa Mawu, koma ndidzayenera kukupemphani kusabweranso pakhomo panga.”
Polish[pl]
Jednym tchem powiedział: „Szkoda, że członkowie naszego wyznania nie są tak gorliwi w rozgłaszaniu Słowa jak wy, ale muszę was prosić, żebyście już więcej do mnie nie zachodzili”.
Portuguese[pt]
Sem pausar, ele disse: “Gostaria que os membros de nossa igreja fossem zelosos como vocês em divulgar a Palavra, mas terei de pedir-lhes para não visitarem mais minha casa.”
Romanian[ro]
Dintr-o răsuflare, el a spus: „Mi-ar plăcea ca membrii bisericii noastre să fie la fel de zeloşi în răspândirea Cuvântului cum sunteţi dumneavoastră, dar v-aş ruga să nu mă mai vizitaţi niciodată acasă“.
Russian[ru]
Не переводя дыхания, он сказал: «Я бы хотел, чтобы члены нашей церкви были такими же ревностными в распространении Слова Бога, как вы, но я должен попросить вас больше не приходить ко мне».
Slovak[sk]
Jedným dychom povedal: „Prial by som si, aby členovia našej cirkvi boli takí horliví v šírení Slova ako vy, ale musím vás požiadať, aby ste už ku mne viac nechodili.“
Slovenian[sl]
V eni sapi je rekel: »Želim, da bi bili člani naše cerkve tako vneti za širjenje besede kakor vi, toda prosim vas, ne hodite več k meni.«
Samoan[sm]
I se mānava e tasi, na ia faapea mai: “Maimau pe ana maelega sui o la matou lotu e pei o outou i le faasalalauina o le Upu, ae e tatau ona ou fai atu ia te outou e aua neʻi toe asia maia loʻu aiga.”
Shona[sn]
Achitura befu, akati: “Ndinoshuva kuti kudai mitezo yechechi yedu yaishingaira sezvamuri mukuparadzira Shoko, asi ndichafanira kukukumbirai kusashanyirazve musha wangu.”
Albanian[sq]
Me një frymë ai tha: «Unë do të dëshiroja që anëtarët e kishës sonë të ishin kaq të zellshëm sa ju në përhapjen e Fjalës, por do t’ju lutesha të mos vinit më në shtëpinë time.»
Serbian[sr]
U jednom jedinom dahu, on je rekao: „Želeo bih da su članovi naše crkve tako revni kao vi u širenju Reči, ali ću morati da vas zamolim da više ne dolazite kod mene.“
Southern Sotho[st]
Hoo e batlang e le ka nako e le ’ngoe o ile a re: “Ekare litho tsa kereke ea rōna li ka be li cheseha joaloka lōna ho haseng Lentsoe, empa ke tla lokela ho le kōpa hore le se hlole le e-tla ha ka hape.”
Swedish[sv]
Han sade i ett enda andetag: ”Jag önskar att våra kyrkomedlemmar var lika nitiska som ni i att sprida ordet, men jag måste be er att inte besöka mig mer.”
Swahili[sw]
Bila kutua alisema hivi: “Ningetamani washiriki wa kanisa letu wawe wenye bidii kama ninyi katika kulieneza Neno, lakini ni lazima niwaombe msitembelee nyumba yangu tena.”
Tamil[ta]
ஒரே மூச்சில் இவ்வாறு சொன்னார்: “அந்த வார்த்தையைப் பரப்புவதில் எங்கள் சர்ச் அங்கத்தினர்கள் உங்களைப் போல உற்சாகமாய் இருக்க நான் விரும்புகிறேன். ஆனால் நீங்கள் என் வீட்டிற்கு இனிமேல் வரவேண்டாம் என்று கேட்கவேண்டியதிருக்கிறது.”
Telugu[te]
గుక్క త్రిప్పుకోకుండా ఆయనిలా అన్నాడు: “వాక్యాన్ని వ్యాప్తి చేయడంలో మా చర్చి సభ్యులు మీకున్నంత ఆసక్తి కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, కాని మీరు మళ్లీ ఎప్పుడు నా ఇంటికి రావద్దని మిమ్మల్ని అడగవలసివస్తున్నది.”
Thai[th]
ชั่ว อึด ใจ หนึ่ง เขา ได้ พูด ว่า “ผม ใคร่ จะ เห็น สมาชิก คริสต์ จักร ของ เรา กระตือรือร้น เผยแพร่ พระ วจนะ อย่าง พวก คุณ แต่ ผม ต้อง ขอร้อง คุณ อย่า ได้ แวะ เข้า มา ที่ บ้าน ของ ผม อีก.”
Tagalog[tl]
Walang pag-aatubili, sinabi niya: “Nais ko sanang ang mga miyembro ng aming iglesya ay kasinsigasig ninyo sa pagpapalaganap ng Salita, ngunit hihilingin ko sa inyo na huwag nang dumalaw sa aking tahanan.”
Tswana[tn]
O ne a pataketsa mafoko ano: “E kete maloko a kereke ya rona a ka bo a tlhagafetse jaaka lona mo go anamiseng Lefoko, mme lefa go ntse jalo ke tla kopa gore lo se ka lwa tlhola lo tla mo ntlong ya me gape.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi laik bai ol memba bilong misin bilong mipela i givim bel long autim Tok bilong God olsem yupela i save mekim, tasol mi mas tokim yupela long no ken kam gen long haus bilong mi.”
Turkish[tr]
Bir solukta şunları söyledi: “Kilise üyelerimizin, Sözü yaymakta sizin kadar gayretli olmalarını isterdim, fakat kapımı bir daha çalmamanızı rica edeceğim.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a hefemulele ehenhla, u te: “Ndzi navela onge swirho swa kereke ya hina swi nga hiseka ku fana na n’wina eku hangalaseni ka Rito, kambe ndzi mi kombela leswaku mi nga ha engeti mi ta ekaya ra mina.”
Twi[tw]
Oguu ahome kae sɛ: “Me yam a anka yɛn asɔremma bɔ mmɔden trɛw Asɛmpa no mu te sɛ mo, nanso ɛsɛ sɛ meka kyerɛ mo sɛ mommma me fie ha bio.”
Tahitian[ty]
Na roto i te hoê puhipuhiraa aho, ua parau oia: “Mea faahiahia roa ahiri e mai ia outou ta matou mau melo ekalesia i te itoito no te pororaa i te Parau, tera râ, te ani atu nei au ia orua eiaha e haere faahou mai i to ’u nei fare.”
Ukrainian[uk]
Він відразу сказав: «Я хотів би, щоб члени нашої церкви були такими ж ревними у розповсюдженні Слова, як і ви, але мушу попросити вас не приходити більше до мене».
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwekhefu, wathi: “Akwaba amalungu ecawa yethu ebenenzondelelo njengani ekusasazeni iLizwi, kodwa ndiza kunicela ukuba ningaphindi nityelele apha ekhayeni lam.”
Yoruba[yo]
Ní gbólóhùn kan, ó sọ pé: “Ó wù mí pé kí àwọn mẹ́ḿbà ṣọ́ọ̀ṣì wa ní ìtara nínú títan Ọ̀rọ̀ náà kálẹ̀ bíi tiyín, ṣùgbọ́n mo fẹ́ láti sọ fún yín pé kí ẹ máṣe wá sí ilé mi mọ́ láti ìsinsìnyí lọ.”
Chinese[zh]
他一口气说:“但愿我们的教友在传播主道方面也像你们一样热心就好了。 不过,话虽这样说,请你们不要再来我家吧。”
Zulu[zu]
Edonsa umoya, wathi: “Ngifisa sengathi ngabe amalungu esonto lami ashiseka njengani ekusakazeni iZwi, kodwa kuyomelwe nginicele ukuba ningaphinde nivakashele emzini wami.”