Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter afslag paa en ansoegning om invalidepension anlagde han sag, men Landessozialgericht fastslog, at den paagaeldende efter tysk lovgivning ikke havde bevis paa at vaere udlaert fliselaegger og ikke havde udoevet denne virksomhed kontinuerligt; han kunne derfor ikke klassificeres som faglaert arbejder, men maatte anses for specialarbejder .
German[de]
Nachdem sein Antrag auf Gewährung einer Berufsunfähigkeitsrente abgelehnt worden war, erhob er Klage; das Landessozialgericht stellte jedoch fest, bei Zugrundelegung der deutschen Rechtsvorschriften verfüge der Kläger nicht über einen Berufsabschluß als Fliesenleger und habe diese Tätigkeit auch nicht dauernd ausgeuebt; er sei daher nicht als Facharbeiter einzustufen, sondern könne lediglich als angelernter Arbeiter angesehen werden .
Greek[el]
Μετά την απόρριψη του αιτήματός του για συνταξιοδότηση λόγω επαγγελματικής αναπηρίας, ο αναιρεσείων προσέφυγε στη γερμανική δικαιοσύνη, αλλά το Landessozialgericht έκρινε ότι ο ενδιαφερόμενος δεν διέθετε, κατά τη γερμανική νομοθεσία, δίπλωμα τεχνίτη τοποθετήσεως πλακιδίων ούτε είχε ασκήσει τη δραστηριότητα αυτή αδιαλείπτως επομένως, δεν μπορούσε να χαρακτηριστεί ως ειδικευμένος εργάτης, αλλά έπρεπε απλώς να του αναγνωριστεί η ιδιότητα του εκπαιδευμένου εργάτη.
English[en]
Following the rejection of his application for an occupational invalidity pension, he brought legal proceedings but the Landessozialgericht ( Higher Social Court ) found that for the purposes of German legislation, the plaintiff had no qualification as a tiler and had not pursued that occupation continuously . He could not therefore be regarded as a skilled worker but only as a semi-skilled worker .
Spanish[es]
Por haber sido denegada su solicitud de pensión por invalidez profesional, entabló una acción judicial, pero el Landessozialgericht señaló que, de acuerdo con la legislación alemana, el interesado no poseía el diploma de solador ni había desempeñado esta actividad de forma continuada; por tal motivo no se le podía clasificar como obrero cualificado, sino que únicamente podía reconocérsele la condición de obrero especializado.
Italian[it]
Il Landessozialgericht da lui adito rilevava che, con riguardo alla legge tedesca, l' interessato non possedeva un diploma di piastrellista e non aveva costantemente esercitato questa attività; pertanto, non poteva essere qualificato come operaio qualificato, ma doveva essere considerato soltanto operaio specializzato .
Portuguese[pt]
Na sequência da rejeição do seu pedido de pensão por invalidez profissional propôs uma acção judicial mas o Landessozialgericht decidiu que, nos termos da legislação alemã, o interessado não possuia o diploma de ladrilhador e não tinha exercido esta actividade de maneira contínua; não podia, pois, ser classificado como operário qualificado, devendo apenas ser-lhe reconhecida a qualidade de operário especializado.