Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nobelprys word elke jaar aan individue of organisasies toegeken wat op verskeie gebiede groot bydraes tot voordeel van die mensdom gelewer het.
Arabic[ar]
كل سنة، تُمنح جائزة نوبل لأفراد او منظمات لعبوا دورا بارزا في تعزيز خير البشرية في عدد من المجالات.
Cebuano[ceb]
Kada tuig, ang premyong Nobel iganti sa mga indibiduwal o mga organisasyon nga nakahimog dagkong mga amot sa kaayohan sa katawhan diha sa nagkalainlaing mga natad.
Czech[cs]
Každý rok je jednotlivcům nebo organizacím, již v různých oblastech významným způsobem prospěli lidstvu, udělována Nobelova cena.
Danish[da]
Hvert år bliver nobelprisen uddelt til personer eller organisationer som har „gjort menneskeheden den største nytte“ inden for en række områder.
German[de]
Alljährlich wird Einzelpersonen oder Organisationen, die auf bestimmten Gebieten besonders zum Wohl der Menschheit beigetragen haben, der Nobelpreis verliehen.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe la, wonaa Nobel nunana ame ɖekaɖekawo alo habɔbɔ siwo wɔ akpa vevi aɖe tsɔ do amegbetɔwo ƒe nyonyo ɖe ŋgɔ le dɔ vovovowo me.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, το βραβείο Νόμπελ απονέμεται σε άτομα ή οργανώσεις που έχουν συμβάλει σημαντικά στο καλό της ανθρωπότητας σε διάφορους τομείς.
English[en]
Each year, the Nobel prize is awarded to individuals or organizations that have made significant contributions toward the good of humanity in a number of fields.
Spanish[es]
Todos los años se concede el Premio Nobel a personas o entidades que han contribuido de forma notable al beneficio de la humanidad en diversos campos.
Estonian[et]
Igal aastal antakse Nobeli auhind üksikisikutele või organisatsioonidele, kes on mõnes valdkonnas inimkonnale märkimisväärset kasu toonud.
Finnish[fi]
Joka vuosi jaetaan Nobelin palkinnot sellaisille eri alojen henkilöille tai järjestöille, jotka ovat hyödyttäneet merkittävällä tavalla ihmiskuntaa.
French[fr]
Chaque année, le prix Nobel est accordé à des personnes ou à des organisations qui ont apporté des bienfaits considérables à l’humanité dans un certain nombre de domaines.
Hebrew[he]
מדי שנה מוענק פרס נובל ליחידים או לארגונים שתרמו במספר תחומים תרומה חשובה למין האנושי.
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, ang “Nobel prize” ginapadya sa mga indibiduwal ukon organisasyon nga nakahimo sing talalupangdon nga kontribusyon sa kaayuhan sang katawhan sa nanuhaytuhay nga patag.
Croatian[hr]
Svake godine Nobelova nagrada dodjeljuje se pojedincima ili organizacijama koji su svojim radom značajno doprinijeli napretku čovječanstva u nekoliko oblasti.
Hungarian[hu]
A Nobel-díjat minden évben kiosztják, éspedig olyan személyeknek, illetve szervezeteknek, akik vagy amelyek különböző területeken jelentősen hozzájárultak az emberiség jólétéhez.
Indonesian[id]
Setiap tahun, hadiah Nobel dianugerahkan kepada orang atau organisasi yang telah memberikan sumbangsih penting untuk kemajuan kemanusiaan dalam sejumlah bidang.
Igbo[ig]
Kwa afọ, a na-enye ndị mmadụ ma ọ bụ òtù ndị kerewooro òkè dị ukwuu n’ịkwalite ọdịmma nke ihe a kpọrọ mmadụ n’ọtụtụ ụzọ, Ihe Nrite Nobel.
Iloko[ilo]
Kada tawen, magunggonaan iti premio Nobel dagiti tattao wenno organisasion a naisangsangayan dagiti naitulongda a pagimbagan ti sangatauan iti nadumaduma a tay-ak.
Icelandic[is]
Árlega eru nóbelsverðlaunin veitt einstaklingum, stofnunum eða samtökum sem hafa unnið afrek á ýmsum sviðum í þágu mannkyns.
Italian[it]
Ogni anno viene assegnato il premio Nobel a individui e organizzazioni che hanno reso i maggiori servigi all’umanità in vari campi.
Georgian[ka]
ყოველ წელს ნობელის პრემიით აჯილდოებენ ცალკეულ პირებსა თუ ორგანიზაციებს, რომლებმაც კაცობრიობის საკეთილდღეოდ სხვადასხვა სფეროსა და დარგში მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანეს.
Kalaallisut[kl]
Nobelip nersornaasiutaagaanik taaneqartartoq ukiut tamaasa inunnut ataasiakkaanut imaluunniit peqatigiiffinnut assigiinngitsutigut inuiannut iluaqutissanik malunnaatilimmik iliuuseqarsimasunut tunniunneqartarpoq.
Korean[ko]
매년, 여러 분야에서 인류의 복지에 지대한 공헌을 한 개인이나 단체에게는 노벨상이 수여됩니다.
Kyrgyz[ky]
Жыл сайын коомдун ар кайсы жаатында эмгек сиңирип, адамзат пайдасына баалуу салым кошкон инсандарга же ар кыл уюмдарга Нобель сыйлыгы ыйгарылат.
Lithuanian[lt]
Už ypač reikšmingą indėlį į žmonijos gerovę įvairiose srityse pavieniams asmenims arba organizacijoms kasmet įteikiama Nobelio premija.
Latvian[lv]
Ik gadus cilvēkiem vai organizācijām, kuru darbs noteiktā jomā devis lielu labumu cilvēcei, tiek piešķirta Nobela prēmija.
Malayalam[ml]
വിവിധ രംഗങ്ങളിൽ മാനവരാശിയുടെ ഉന്നമനത്തിനായി ഗണ്യമായി സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുള്ള വ്യക്തികൾക്കോ സംഘടനകൾക്കോ വർഷംതോറും നോബൽ സമ്മാനം നൽകപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Kull sena, il- premju Nobel jingħata lil individwi jew organizzazzjonijiet li jkunu taw kontribut sinifikanti għall- ġid taʼ l- umanità f’diversi oqsma.
Norwegian[nb]
Hvert år deles nobelprisen ut til personer eller organisasjoner som på forskjellige områder har gjort menneskeheten den største nytte.
Nepali[ne]
मानव हितको लागि विभिन्न क्षेत्रमा उल्लेखनीय योगदान पुऱ्याउने कुनै व्यक्ति वा संगठनलाई हरेक वर्ष नोबेल पुरस्कारले सम्मानित गरिन्छ।
Dutch[nl]
De Nobelprijs wordt jaarlijks toegekend aan personen of organisaties die op bepaalde terreinen aanzienlijke bijdragen hebben geleverd tot het welzijn van de mensheid.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse anthu kapena mabungwe amene achita zinthu zothandiza kwambiri potukula moyo wa anthu m’njira zosiyanasiyana amawapatsa mphoto imene amaitcha kuti Nobel Prize.
Papiamento[pap]
Tur aña nan ta otorgá premio Nobel na personanan òf organisashonnan ku a kontribuí di un manera importante na bienestar di humanidat riba vários tereno.
Polish[pl]
Co roku osobom lub instytucjom, które wybitnie przyczyniły się do postępu ludzkości w różnych dziedzinach, przyznaje się Nagrodę Nobla.
Portuguese[pt]
Todo ano, o prêmio Nobel é concedido a pessoas ou organizações que contribuíram com realizações valiosas para o bem da humanidade em diversos campos.
Romanian[ro]
În fiecare an, Premiul Nobel li se acordă unor persoane sau organizaţii care şi-au adus în mod semnificativ contribuţia la progresul omenirii în numeroase domenii.
Russian[ru]
Каждый год людям или организациям, внесшим выдающийся вклад в общественное развитие и процветание, присуждается Нобелевская премия.
Sinhala[si]
සෑම වසරකම මිනිස් සංහතියේ හිතසුව පිණිස විවිධ ක්ෂේත්රයන් වෙනුවෙන් විශිෂ්ට දායකත්වයක් දුන් පුද්ගලයනට හෝ සංවිධානවලට පිරිනමන ත්යාගයකි, නොබෙල් ත්යාගය.
Slovak[sk]
Každý rok sa udeľuje Nobelova cena osobnostiam alebo organizáciám, ktoré v rôznych oblastiach výrazne prispeli k dobru ľudstva.
Slovenian[sl]
Vsako leto se Nobelovo nagrado podeli posameznikom ali organizacijam, ki so na različnih področjih pomembno prispevali v dobro človeštva.
Shona[sn]
Gore negore, mubayiro weNobel unopiwa kune vanhu kana masangano anenge abatsira zvinooneka pakugara zvakanaka kwevanhu muzvinhu zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Çdo vit, çmimi Nobel u jepet individëve ose organizatave që kanë dhënë një ndihmesë të rëndësishme për të mirën e njerëzimit në fusha të ndryshme.
Serbian[sr]
Nobelova nagrada se svake godine dodeljuje osobama ili organizacijama koje su značajno doprinele dobru čovečanstva na raznim poljima.
Southern Sotho[st]
Selemo se seng le se seng, khau ea Nobel e fuoa batho kapa mekhatlo e bileng le tlatsetso ea bohlokoa ho ntlafatseng bophelo ba batho ka litsela tse fapaneng.
Swedish[sv]
Varje år delas nobelpriset ut till personer eller organisationer som har gjort en betydelsefull insats för mänskligheten på olika områden.
Swahili[sw]
Kila mwaka, watu au mashirika ambayo yamejitahidi sana kuboresha hali za wanadamu katika fani mbalimbali hupewa tuzo ya Nobeli.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka, watu au mashirika ambayo yamejitahidi sana kuboresha hali za wanadamu katika fani mbalimbali hupewa tuzo ya Nobeli.
Tamil[ta]
பல்வேறு துறைகளில் மனிதவர்க்கத்தின் மேம்பாட்டிற்காக பணியாற்றிய தனி நபர்களுக்கு அல்லது அமைப்புகளுக்கு ஒவ்வொரு வருடமும் நோபல் பரிசு வழங்கப்படுகிறது.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዓመት ነቶም ኣብ እተፈላለየ ዓውድታት ንናብራ ወድሰብ ዓብዪ ኣበርክቶ ዝገበሩ ውልቀ - ሰባት ወይ ማሕበራት ናይ ኖበል ሽልማት ይወሃቦም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Taun-taon, ang Nobel prize ay iginagawad sa mga indibiduwal o mga organisasyon na nakagawa ng mahahalagang kontribusyon para sa ikabubuti ng sangkatauhan sa iba’t ibang larangan.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga, sekgele sa Nobel se abelwa batho kgotsa mekgatlho e e neng ya nna le seabe sa botlhokwa mo go tokafatseng matshelo a batho mo dilong tse di farologaneng.
Turkish[tr]
Nobel ödülü her yıl, çeşitli dallarda insanlık yararına önemli katkılarda bulunmuş bireylere ya da kuruluşlara verilir.
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe, sagwadi ra Nobel ri nyikiwa vanhu kumbe minhlangano leyi hoxeke xandla swinene eku pfuneni ka vanhu.
Twi[tw]
Afe biara, wɔde Nobel akyɛde no ma ankorankoro anaa ahyehyɛde ahorow a wɔaboa kɛse ma nnipa adi yiye wɔ nneɛma pii mu no.
Ukrainian[uk]
Щороку окремим особам або цілим організаціям, які принесли найбільше користі в одній з п’яти галузей людської діяльності, присуджується Нобелівська премія.
Xhosa[xh]
Minyaka le, kubakho abantu okanye imibutho ethiwa jize ngembasa kaNobel ngenxa yokufak’ igxalaba kwintlalontle yoluntu ngeendlela ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún, àwọn èèyàn tàbí àwọn àjọ tó ti ṣe gudugudu méje láti mú kí ìgbésí ayé àwọn èèyàn sunwọ̀n sí i ní onírúurú ọ̀nà máa ń gba ẹ̀bùn Nobel.
Chinese[zh]
每年,一些对人类社会有重大贡献的人士或组织都会获颁诺贝尔奖,以表扬他们在某方面的功绩。
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye, umklomelo kaNobel uklonyeliswa abantu noma izinhlangano eziye zaba negalelo elikhulu ekuthuthukiseni umphakathi emikhakheni eminingana.