Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И двете страни трябва да свалят оръжието и да се предадат.
Czech[cs]
Obě strany musí odložit své zbraně a vyjít ven!
Danish[da]
Begge sider må lægge våbnene og komme ned.
German[de]
Beide Seiten legen jetzt die Waffen nieder und kommen aus ihrem Versteck!
Greek[el]
Και οι δυο πλευρές πρέπει να βάλουν κατά μέρος τα όπλα τους και να κατέλθουν!
English[en]
Both parties must put aside their arms and come down!
Spanish[es]
¡ Ambas partes deben dejar a un lado las armas y rendirse!
Finnish[fi]
Molemmat puolet laskekoot aseensa ja rauhoittukoot!
French[fr]
Chaque partie doit poser les armes et arrêter le combat!
Croatian[hr]
Obje strane neka odlože oružje i priđu!
Hungarian[hu]
Mindkét fél tegye le a fegyverét, és jöjjön elő!
Italian[it]
Entrambe le parti devono abbassare le armi e uscire allo scoperto.
Norwegian[nb]
Begge parter må legge ned våpnene og komme ned!
Dutch[nl]
Beide partijen moeten hun wapens neerleggen en hierheen komen.
Polish[pl]
Obie strony mają złożyć broń i się ujawnić.
Portuguese[pt]
Ambas as partes devem baixar as suas armas e aproximar-se!
Romanian[ro]
Ambele părţi trebuie să-şi lase armele şi să se arate!
Russian[ru]
Обе стороны должны убрать оружие и сдаться!
Swedish[sv]
Bägge parter måste lägga ned vapnen och kliva fram.
Turkish[tr]
Her iki taraf da silahlarını bırakıp aşağı gelmeye mecbur!