Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 16: 33) ያለ እምነት እንዲህ ዓይነቱን ድል መቀዳጀት አይቻልም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٦:٣٣) وبدون ايمان، يستحيل احراز نصر كهذا.
Central Bikol[bcl]
(Juan 16:33) Kun mayong pagtubod, imposibleng makamtan an siring kadakulang kapangganahan.
Bemba[bem]
(Yohane 16:33) Ukwabula icitetekelo, te kuti cicitikeko ukunonka ukucimfya kwa musango yo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 16:33) Без вяра е невъзможно да се постигне такава победа.
Bislama[bi]
(Jon 16:33) Sipos hem i no gat bilif, hem i no save win olsem.
Cebuano[ceb]
(Juan 16:33) Kon walay pagtuo, imposibleng makab-ot ang maong kadaogan.
Czech[cs]
(Jan 16:33) Bez víry by takového vítězství nemohl dosáhnout.
Danish[da]
(Johannes 16:33) Det er umuligt at vinde denne sejr uden tro.
Efik[efi]
(John 16:33) Ke mbuọtidem mîdụhe, owo ikemeke ndinyene utọ edikan oro.
Greek[el]
(Ιωάννης 16:33) Χωρίς πίστη, είναι αδύνατον να επιτευχθεί μια τέτοια νίκη.
English[en]
(John 16:33) Without faith, it is impossible to achieve such a victory.
Estonian[et]
(Johannese 16:33) Ilma usuta on võimatu sellist võitu saavutada.
Ga[gaa]
(Yohane 16:33) Kɛ hemɔkɛyeli bɛ lɛ anyɛŋ aye kunim ni tamɔ nɛkɛ.
Hiligaynon[hil]
(Juan 16:33) Kon wala sing pagtuo, imposible nga matigayon yadto nga kadalag-an.
Indonesian[id]
(Yohanes 16:33) Tanpa iman, tidak mungkin mencapai kemenangan demikian.
Iloko[ilo]
(Juan 16:33) No awan ti pammati, imposible a magun-od ti kasta a balligi.
Italian[it]
(Giovanni 16:33) Senza fede non si può riportare questa vittoria.
Japanese[ja]
ヨハネ 16:33)信仰がなければ,そのような勝利を収めることは不可能です。(
Korean[ko]
(요한 16:33) 믿음 없이 그러한 승리를 쟁취하기란 불가능하다.
Lingala[ln]
(Yoane 16:33) Soki mpo na kondima te, mbɛlɛ ezali mpasi kokóma na elónga motindo wana.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 16:33) വിശ്വാസം കൂടാതെ അത്തരം വിജയം നേടുക അസാധ്യമാണ്.
Marathi[mr]
(योहान १६:३३) विश्वासाविना अशाप्रकारचा विजय प्राप्त करणे अशक्य आहे.
Norwegian[nb]
(Johannes 16: 33) Uten tro er det umulig å vinne en slik seier.
Northern Sotho[nso]
(Johane 16:33) Ka ntle le tumelo, ga go kgonege go fihlelela phenyo e bjalo.
Nyanja[ny]
(Yohane 16:33) Popanda chikhulupiriro, kuli kosatheka kupeza chilakiko choterocho.
Portuguese[pt]
(João 16:33) Sem fé é impossível alcançar tal vitória.
Slovak[sk]
(Ján 16:33) Bez viery je nemožné dosiahnuť také víťazstvo.
Samoan[sm]
(Ioane 16:33) Pe ana leai se faatuatua, semanu e lē mafai ona ausia lea manumalo.
Shona[sn]
(Johane 16:33) Pasina kutenda, hakubviri kuwana rukundo rwakadaro.
Albanian[sq]
(Gjoni 16:33) Pa besim, është e pamundur të arrihet një fitore e tillë.
Southern Sotho[st]
(Johanne 16:34) Ho ke ke ha etsahala hore ho finyelloe tlhōlo e joalo ntle ho tumelo.
Swedish[sv]
(Johannes 16:33) Utan tro är det omöjligt att vinna en sådan seger.
Swahili[sw]
(Yohana 16:33) Bila imani, haiwezekani kupata ushindi huo.
Tamil[ta]
(யோவான் 16:33) விசுவாசமில்லாமல் இப்படிப்பட்ட ஒரு வெற்றியை அடைவது கூடாதக் காரியமாகும்.
Telugu[te]
(యోహాను 16:33) విశ్వాసం లేకుండా, అలాంటి విజయాన్ని పొందడం అసాధ్యం.
Thai[th]
(โยฮัน 16:33) เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ ได้ ชัย ชนะ เช่น นั้น โดย ปราศจาก ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
(Juan 16:33) Kung walang pananampalataya, imposibleng matamo ang gayong tagumpay.
Tswana[tn]
(Johane 16:33) Motho ga a ka ke a bona phenyo e e ntseng jalo kwantle ga tumelo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 16:33) Man i no bilip em i no inap winim pait olsem.
Turkish[tr]
(Yuhanna 16:33) İman olmadan, böyle bir zafer kazanmak olanaksızdır.
Tsonga[ts]
(Yohane 16:33) Handle ka ripfumelo, a swi koteki ku kuma ku hlula koloko.
Twi[tw]
(Yohane 16:33) Sɛ na onni gyidi a, anka ontumi nni nkonim a ɛte saa.
Tahitian[ty]
(Ioane 16:33) Maoti te faaroo, eita roa ’tu e nehenehe e noaa mai i teie upootiaraa.
Wallisian[wls]
(Soane 16:33) ʼE molemo feala ke ina fakaʼosi he mālo feiā mo kapau ʼe mole ia te ia te taʼi tui ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yohane 16:33) Ngaphandle kokholo, akunakwenzeka ukuba oyise ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
(Johannu 16:33, NW) Láìsí ìgbàgbọ́, kò ṣeéṣe kí ọwọ́ ẹni tẹ irú ìṣẹ́gun bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音16:33)没有信心,他就无法赢得这场胜仗。(
Zulu[zu]
(Johane 16:33) Ngaphandle kokholo, akunakwenzeka ukufinyelela lokho kunqoba.