Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skulle Kommissionen blive informeret om, at der sker brud på fællesskabslovgivningen, vil den som EF-traktatens vogter tage alle nødvendige skridt, herunder indlede overtrædelsesprocedurer efter artikel 226 i EF-traktaten, for at sikre, at den relevante fællesskabslovgivning overholdes.
German[de]
Sollte die Kommission von einem Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht erfahren, wird sie als Hüterin der Verträge alle erforderlichen Maßnahmen einschließlich des Vertragsverletzungsverfahrens gemäß Artikel 226 EG-Vertrag ergreifen, um die Einhaltung der betreffenden Gemeinschaftsvorschriften zu gewährleisten.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η Επιτροπή πληροφορηθεί ότιπάρχει παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας, θα λάβει, ως ο θεματοφύλακας της συνθήκης ΕΚ, όλα τα απαραίτητα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας επί παραβάσει που προβλέπεται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ, για να εξασφαλίσει την τήρηση της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
English[en]
Should the Commission be informed that there is a breach of Community law, it will, as guardian of the EC Treaty, take all necessary measures, including infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty, in order to ensure compliance with the relevant Community legislation.
Spanish[es]
Si la Comisión tuviera conocimiento de que se ha cometido una infracción del Derecho comunitario, en cumplimiento de su función de guardiana del Tratado CE, adoptará todas las medidas necesarias, incluyendo los procedimientos de infracción a tenor del artículo 226 del Tratado CE, con el fin garantizar el cumplimiento del Derecho comunitario aplicable.
Finnish[fi]
Jos komissiolle ilmoitetaan, että yhteisön lainsäädäntöä on rikottu, se toteuttaa EY:n perustamissopimuksen valvojana kaikki tarvittavat toimenpiteet, EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukainen rikkomisesta johtuva menettely mukaan luettuna, asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi.
French[fr]
Si la Commission avait connaissance d'une violation de la législation communautaire, elle prendrait les mesures nécessaires, en tant que gardienne du traité CE, même en engageant les procédures d'infraction visées à l'article 226 du traité CE pour assurer le respect de la législation communautaire pertinente.
Italian[it]
Qualora la Commissione dovesse venire a conoscenza di violazioni della legislazione comunitaria in questo senso, non esiterà, nella sua veste di custode del trattato CE, ad adottare tutte le misure necessarie, tra cui le procedure di infrazione previste dall'articolo 226 (ex articolo 69) del trattato CE, al fine di garantire l'osservanza della legislazione comunitaria in materia.
Dutch[nl]
Mocht de Commissie ter ore komen dat er sprake is van een schending van het Gemeenschapsrecht, dan zal zij, als hoedster van het EG-Verdrag, alle nodige maatregelen treffen, met inbegrip van inbreukprocedures overeenkomstig artikel 226 van het EG-Verdrag, om ervoor te zorgen dat de desbetreffende communautaire wetgeving wordt nageleefd.
Portuguese[pt]
Se a Comissão for informada de que foi infringida a legislação comunitária, tomará, na sua qualidade de guardiã do Tratado CE, todas as medidas necessárias, incluindo a constituição de processos de infracção ao abrigo do artigo 226o do Tratado CE, para garantir o cumprimento da legislação comunitária pertinente.
Swedish[sv]
Om det kommer till kommissionens kännedom att gemenskapslagstiftningen inte följs kommer den, i egenskap av EG-fördragets väktare, att vidta alla nödvändiga åtgärder, inbegripet överträdelseförfarandet i artikel 226 i EG-fördraget, för att se till att relevant gemenskapslagstiftning följs.