Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да има възможност отпечатването на бележките под линия и на бележките, предвидени в образците на зоотехническите сертификати, да бъде заменено с отпечатване на препратка към многоезичен източник на информация, до който има пряк достъп, като например валидна и проверена интернет връзка към съответната публикация в Официален вестник на видно място в зоотехническия сертификат.
Czech[cs]
Kromě toho by mělo být umožněno nahradit vytištění poznámek pod čarou a poznámek uvedených ve vzorech zootechnických osvědčení vytištěním odkazu na přímo dostupný mnohojazyčný zdroj informací, jako je platný a ověřený internetový odkaz na příslušnou publikaci v Úředním věstníku, na dobře viditelném místě v zootechnickém osvědčení.
Danish[da]
Desuden bør det tillades at erstatte udskrivning af fodnoterne og bemærkningerne i standardformularerne for zootekniske certifikater med udskrivning af en henvisning til en direkte tilgængelig flersproget informationskilde, f.eks. et gyldigt og verificeret internetlink til den relevante offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, på et iøjefaldende sted i det zootekniske certifikat.
German[de]
Zudem sollte es möglich sein, den Ausdruck von Fußnoten und Erläuterungen, die in den Mustern für Tierzuchtbescheinigungen enthalten sind, durch den Ausdruck eines Verweises auf eine direkt zugängliche mehrsprachige Informationsquelle, wie etwa einen gültigen und überprüften Internetlink zu der einschlägigen Veröffentlichung im Amtsblatt, an einer gut sichtbaren Stelle in der Tierzuchtbescheinigung zu ersetzen.
Greek[el]
Επιπλέον, θα πρέπει να επιτραπεί η αντικατάσταση της εκτύπωσης των υποσημειώσεων και των σημειώσεων που προβλέπονται στα υποδείγματα ζωοτεχνικών πιστοποιητικών, με την εκτύπωση παραπομπής σε μια άμεσα προσβάσιμη πολυγλωσσική πηγή πληροφοριών, όπως είναι η εκτύπωση ενός έγκυρου και ελεγμένου διαδικτυακού συνδέσμου προς τη σχετική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, σε εμφανές σημείο του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού.
English[en]
In addition, it should be allowed to replace the printing of the footnotes and notes provided for in the model forms of zootechnical certificates, by printing of a reference to a directly accessible multilingual source of information, such as a valid and verified internet link to the relevant publication in the Official Journal, at a prominent place of the zootechnical certificate.
Spanish[es]
Además, debe permitirse que, en vez del texto de las notas y notas a pie de página establecidas en los modelos de formularios de certificados zootécnicos, figure una referencia a una fuente de información multilingüe directamente accesible, como un enlace de internet válido y verificado a la publicación pertinente en el Diario Oficial, en un lugar destacado del certificado zootécnico.
Estonian[et]
Lisaks tuleks lubada põlvnemistunnistuste näidisvormides ette nähtud joonealuste märkuste ja märkuste trükkimise asemel trükkida põlvnemistunnistuse nähtavasse kohta viide otse juurdepääsetavale mitmekeelsele teabeallikale, nt kehtiv ja kontrollitud internetilink asjakohasele Euroopa Liidu Teataja väljaandele.
Finnish[fi]
Lisäksi alaviitteiden ja huomautusten tulostus jalostustodistusten mallilomakkeisiin olisi voitava korvata merkitsemällä näkyvään paikkaan jalostustodistuksessa viittaus suoraan saatavilla olevaan monikieliseen tietolähteeseen, kuten voimassa oleva ja todennettu internet-linkki asianomaiseen virallisessa lehdessä tehtyyn julkaisuun.
French[fr]
En outre, il devrait être permis de remplacer l’impression des notes de bas de page et des remarques figurant dans les modèles de formulaires des certificats zootechniques par l’impression d’une référence à une source d’information multilingue directement accessible, telle qu’un lien internet valide et vérifié vers la publication au Journal officiel concernée, à un endroit bien visible du certificat zootechnique.
Croatian[hr]
Osim toga, umjesto da se bilješke i napomene navedene u modelima obrazaca zootehničkih certifikata ispisuju, trebalo bi dopustiti da se na istaknutom mjestu u ispisanom zootehničkom certifikatu navede upućivanje na izravno dostupan višejezični izvor informacija, primjerice ispravna i provjerena internetska poveznica na relevantnu publikaciju u Službenom listu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül azt is lehetővé kell tenni, hogy a származásiigazolás-mintákban előírt lábjegyzetek és megjegyzések helyett a származási igazolás egyik feltűnő helyén elhelyezett, közvetlenül elérhető többnyelvű információforrásra való hivatkozást – például a Hivatalos Lapban való vonatkozó közzétételre mutató érvényes és ellenőrzött internetes hiperhivatkozást – nyomtassák ki.
Italian[it]
Dovrebbe inoltre essere consentita la sostituzione della stampa delle note a piè di pagina e delle note contenute nei modelli di certificati zootecnici con la stampa di un riferimento a una fonte di informazioni multilingue e direttamente accessibile, quale ad esempio un link valido e verificato alla relativa pubblicazione nella Gazzetta ufficiale, in una posizione ben visibile del certificato zootecnico.
Lithuanian[lt]
Be to, turėtų būti leidžiama pavyzdinėse zootechninių pažymėjimų formose pateiktų išnašų ir pastabų spausdinimą pakeisti nuoroda į tiesiogiai prieinamą daugiakalbį informacijos šaltinį, pavyzdžiui, gerai matomoje zootechninio pažymėjimo vietoje pateikta galiojančia ir patikrinta interneto nuoroda į atitinkamą publikaciją Oficialiajame leidinyje;
Latvian[lv]
Turklāt būtu jāatļauj zootehnisko sertifikātu veidlapu paraugos paredzēto zemsvītras piezīmju un piezīmju izdruku aizstāt ar redzamā vietā uz zootehniskā sertifikāta izdrukātu atsauci uz tieši pieejamu daudzvalodu informācijas avotu, piemēram, derīgu un pārbaudītu interneta saiti uz attiecīgo publikāciju Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jenħtieġ li jkun permess li n-noti ta’ qiegħ il-paġna u n-noti l-oħra stampati fil-formoli mudell taċ-ċertifikati żootekniċi jiġu sostitwiti b’referenza għal sors ta’ informazzjoni multilingwi aċċessibbli direttament, bħal link web valida u vverifikata li twassal għall-pubblikazzjoni rilevanti f’Il-Ġurnal Uffiċjali li tkun stampata f’post prominenti fuq iċ-ċertifikat żootekniku.
Dutch[nl]
Bovendien moet het toegestaan zijn de (voet)noten van de modelformulieren voor zoötechnische certificaten te vervangen door een verwijzing, op een opvallende plaats van het zoötechnische certificaat, naar een rechtstreeks toegankelijke meertalige bron van informatie, zoals een geldige en geverifieerde internetlink naar de desbetreffende bekendmaking in het Publicatieblad.
Polish[pl]
Ponadto należy zezwolić, aby drukowanie przypisów i uwag zamieszczonych we wzorach formularzy świadectw zootechnicznych zastępowano wydrukowanym odniesieniem do bezpośrednio dostępnego wielojęzycznego źródła informacji, takiego jak odpowiedni i zweryfikowany link do stosownej internetowej publikacji w Dzienniku Urzędowym, w widocznym miejscu w świadectwie zootechnicznym.
Portuguese[pt]
Além disso, deve ser permitido substituir a impressão das notas de rodapé e das notas constantes dos formulários normalizados dos certificados zootécnicos pela impressão, num lugar de destaque do certificado zootécnico, de uma referência a uma fonte de informação multilingue diretamente acessível, por exemplo, uma ligação internet válida e verificada à publicação correspondente do Jornal Oficial.
Romanian[ro]
În plus, ar trebui să se permită înlocuirea imprimării notelor de subsol și a notelor prevăzute în modelele de certificate zootehnice, prin imprimarea unei trimiteri la o sursă multilingvă de informații accesibilă în mod direct, cum ar fi un link valabil și verificat la publicarea relevantă în Jurnalul Oficial, într-un loc vizibil de pe certificatul zootehnic.
Slovak[sk]
Okrem toho by sa malo umožniť, aby sa tlač poznámok pod čiarou a poznámok uvedených vo vzorových formulároch zootechnických osvedčení nahradila tlačou odkazu na priamo prístupný viacjazyčný zdroj informácií, napríklad na platný a overený internetový odkaz na príslušné uverejnenie v úradnom vestníku, na viditeľnom mieste zootechnického osvedčenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo treba dovoliti, da se tiskanje opomb v vzorčnih obrazcih zootehniških spričeval nadomesti s tiskanjem sklica na neposredno dostopen večjezični vir informacij, kot je veljavna in preverjena internetna povezava na ustrezno objavo v Uradnem listu, na vidnem mestu v zootehniškem spričevalu.
Swedish[sv]
Det bör dessutom vara tillåtet att ersätta texten i fotnoter och anmärkningar i förlagorna till härstamningsbevisen med en hänvisning till en direkt tillgänglig, flerspråkig informationskälla på en framträdande plats i härstamningsbeviset, såsom en giltig och verifierad internetlänk till det relevanta offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.