Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Otcové se musí zapojit do rodinných povinností - a zde nemáme na mysli dovolenou, nýbrž převzetí povinností spojených s výchovou dětí a rodinným životem.
Danish[da]
Fædrene skal inddrages i familieansvaret. Og her taler vi ikke om orlov, men om at løfte det ansvar, der ligger i at opfostre børn og have et familieliv.
German[de]
Väter müssen eingebunden werden in die Familienaufgaben, und wir sprechen da nicht von Urlaub, sondern von verantwortungsvoller Übernahme von Erziehungs- und Familienaufgaben.
Greek[el]
Οι πατέρες πρέπει να συμμετέχουν στις οικογενειακές ευθύνες - και εν προκειμένω, δεν αναφερόμαστε σε άδεια, αλλά σε ανάληψη των ευθυνών που συνδέονται με την ανατροφή των παιδιών και την οικογενειακή ζωή.
English[en]
Fathers need to be involved in family responsibilities - and we are talking here not about leave, but about shouldering the responsibilities involved in bringing up children and in family life.
Spanish[es]
Los padres deben participar en las responsabilidades familiares -y no estamos hablando acerca de la baja, sino sobre asumir la responsabilidad de criar a sus hijos y de la vida familiar-.
Estonian[et]
Isad tuleb kaasata perekohustustesse - ja me ei räägi siinkohal ainult puhkusest, vaid vastutuse võtmisest oma laste üleskasvatamise ja pereelu eest.
Finnish[fi]
Isien on osallistuttava vanhempain vastuisiin - emmekä puhu nyt vain vapaasta vaan lasten kasvatusta ja perhe-elämää koskevan vastuun kantamisesta.
French[fr]
Les pères doivent être impliqués dans les responsabilités familiales - et nous ne parlons pas ici de congé, mais d'assumer les responsabilités impliquées dans l'éducation des enfants et la vie familiale.
Hungarian[hu]
Az apáknak részt kell vállalniuk a családi feladatokból - és itt nem a szabadságról beszélünk, hanem a gyermekneveléssel és a családi élettel kapcsolatos feladatok iránti felelősségvállalásról.
Italian[it]
Essi devono partecipare alle responsabilità familiari: con questo non intendo il congedo, bensì la condivisione di responsabilità nella crescita dei figli e della vita familiare.
Lithuanian[lt]
Tėvai turi būti įtraukti į šeimos reikalus ir šiuo atveju kalbama ne apie tėvystės atostogas, o apie dalijimąsi vaiko priežiūros ir šeimos pareigomis.
Latvian[lv]
Tēviem ir jāiesaistās ģimenes pienākumu veikšanā - un mēs te nerunājam par atvaļinājumu, bet par pienākumu sadali bērnu audzināšanā un ģimenes dzīvē.
Dutch[nl]
Die vaders dienen betrokken te worden bij de opvoeding. Dan hebben wij het niet alleen over de vakantieperioden, maar over een verantwoordelijke invulling van opvoedings- en gezinstaken.
Portuguese[pt]
Os pais têm de assumir responsabilidades familiares - estamos a falar não de licença, mas de arcar com as responsabilidades que a criação dos filhos e a vida familiar acarretam.
Romanian[ro]
Taţii trebuie să fie implicaţi în responsabilităţile familiale - şi nu ne referim aici la concediu, ci la sprijinul în privinţa responsabilităţilor pe care le implică creşterea copiilor şi a responsabilităţilor pe care le implică viaţa de familie.
Slovak[sk]
Otcov treba zapojiť do rodinných povinností - a nehovoríme tu o dovolenke, ale o prenesení zodpovednosti súvisiacej s výchovou detí a v rámci rodinného života.
Slovenian[sl]
Tudi očetje morajo sodelovati pri družinskih obveznostih - in pri tem ne mislimo na dopust, pač pa na prevzemanje odgovornosti pri vzgoji otrok in družinskem življenju.
Swedish[sv]
Fäder måste ta sin del av familjeansvaret - och här talar vi inte om ledighet, utan om att axla det ansvar som det innebär att ta hand om barn och ha ett familjeliv.