Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደዚህ ባለ ዓለም ውስጥ ከፍ ያለው የይሖዋ አምልኮ ስፍራ የጠራና ንጹሕ ሆኖ መቆሙ እንዴት ያለ አስደናቂ ነገር ነው!
Arabic[ar]
ويا له من امر رائع ان يبرز مكان عبادة يهوه المرفَّع نقيا وطاهرا وسط عالم كهذا!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kamakangangalas na sa tahaw kan siring na kinaban, an halangkaw na lugar nin pagsamba ki Jehova minalataw na dalisay asin malinig!
Bemba[bem]
Ifyo cabe cawamisha ukuti mu kati na nkati ka calo ca musango yo, icifulo casansama ica kupepa kwa kwa Yehova ciletwalilila ukwiminina icasanguluka kabili ica busaka!
Bulgarian[bg]
Колко чудесно е това, че сред един такъв свят се издига възвисеното място на поклонението на Йехова — чисто и неомърсено!
Bislama[bi]
Wan nambawan samting se, long medel blong wan wol olsem, haeples blong wosip blong Jeova i stap stanap we i saengud mo i klin!
Cebuano[ceb]
Pagkakahibulongang butang nga taliwala sa ingon nga kalibotan, ang binayaw nga dapit sa pagsimba ni Jehova nagabarog nga maputli ug mahinlo!
Czech[cs]
Jak podivuhodné je, že uprostřed takového světa stále stojí vyvýšené místo Jehovova uctívání jako čisté a neposkvrněné!
Danish[da]
Hvor er det storslået at der midt i en sådan verden findes et ophøjet sted for den rene tilbedelse af Jehova Gud!
Ewe[ee]
Nu wɔnuku kae nye si wònye be le xexe si le alea me hã la, Yehowa ƒe tadeaguƒe si wodo ɖe dzi la kpɔtɔ le dzadzɛ hele kɔkɔe!
Efik[efi]
Nso utịben̄kpọ ke edi ntem nte ke ufọt utọ ererimbot oro, itie utuakibuot Jehovah oro emenerede ke enyọn̄ ke ada edisana edisana onyụn̄ eden̄i!
Greek[el]
Πόσο υπέροχο είναι το γεγονός ότι, μέσα σε έναν τέτοιον κόσμο, ο υπερυψωμένος τόπος της λατρείας του Ιεχωβά προεξέχει αγνός και καθαρός!
English[en]
What a wonderful thing that in the midst of such a world, the elevated place of Jehovah’s worship is standing forth pure and clean!
Spanish[es]
¡Qué maravilloso es saber que el lugar elevado de la adoración de Jehová se mantiene puro y limpio en medio de este mundo!
Estonian[et]
On tõesti suurepärane, et sellise maailma keskel üle kõige kõrguv Jehoova kummardamise paik on ikka rikkumatu ja puhas!
Persian[fa]
چه چیز فوقالعادهای، که در میان چنین جهانی، مکان بلند پرستش یَهُوَه، به طور خالص و پاک برقرار میشود!
Finnish[fi]
On todella suurenmoista, että tällaisen maailman keskellä Jehovan palvonnan korkea paikka nousee selvästi esiin puhtaana ja saastumattomana (Miika 4:1, 2).
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eyɔɔ naakpɛɛ akɛ Yehowa jamɔ hé ni awo nɔ gojoo lɛ damɔ shi ni eyɛ krɔŋŋ ni ehe tse hu yɛ jeŋ ni tamɔ nɛkɛ mli!
Hebrew[he]
מה נפלא הדבר, שבתוך עולם שכזה, מתנשא מקום עבודת יהוה המרומם, כשהוא טהור ונקי!
Hindi[hi]
यह कितनी अच्छी बात है कि एक ऐसे संसार के मध्य यहोवा की उपासना का उत्थित स्थान शुद्ध और स्वच्छ खड़ा है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano katahom nga sa tunga sinang kalibutan, ang mataas nga duog sang pagsimba ni Jehova nagatindog nga putli kag matinlo!
Croatian[hr]
Kako je samo divno što usred takvog svijeta uzvišeno mjesto Jehovinog obožavanja i dalje stoji neokaljano i čisto!
Indonesian[id]
Sungguh hal yang menakjubkan bahwa di tengah-tengah dunia seperti ini, tempat yang tinggi dari ibadat Yehuwa berdiri tegak murni dan bersih!
Iloko[ilo]
Anian a nakaay-ayat ta iti tengnga ti kasta a lubong, adda a sitatakder iti nangato a disso ti nasin-aw ken nadalus a panagdaydayaw ken Jehova!
Icelandic[is]
Það er vissulega dásamlegt að mitt í slíkum heimi skuli hinn háreisti tilbeiðslustaður Jehóva standa upp úr flekklaus og hreinn.
Italian[it]
Com’è meraviglioso che, in mezzo a un mondo del genere, si innalzi in tutta la sua purezza l’elevato luogo dell’adorazione di Geova!
Japanese[ja]
このような世のただ中で,エホバの崇拝という高められた場所が純粋さと清さで目立っているというのは,実に驚嘆すべきことです。(
Georgian[ka]
რაოდენ შესანიშნავია, რომ ასეთ ქვეყნიერებაში იეჰოვას თაყვანისმცემლობის ამაღლებული ადგილი განირჩევა სიწმინდით და სისუფთავით!
Korean[ko]
그러한 세상의 한가운데, 여호와의 높은 숭배 장소가 순결하고 깨끗한 상태로 눈에 띄게 보이는 것은 참으로 놀라운 일입니다!
Lingala[ln]
Oyo nde likambo kitoko ete kati na mokili motindo oyo, esika etombwami ya losambo ya Yehova ezali peto mpe na mbindo te!
Lozi[loz]
Ki nto ye makalisa hakalo kuli mwahal’a lifasi le li cwalo, sibaka se si lumbile sa bulapeli bwa Jehova si yemi si kenile ni ku tweka!
Malagasy[mg]
Zava-mahatalanjona toy inona moa ny hoe, eo anivon’ny tontolo iray toy izany, ny toerana avo misy ny fanompoam-pivavahana amin’i Jehovah dia mitoetra ho madio sy tsy misy loto!
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ലോകത്തിൻമധ്യേ യഹോവയുടെ ആരാധനയുടെ ഉന്നതസ്ഥലം ശുദ്ധവും നിർമലവുമായി നിലകൊള്ളുന്നത് എന്തൊരു അത്ഭുതാവഹമായ സംഗതിയാണ്!
Marathi[mr]
अशा या जगामध्ये, यहोवाच्या उपासनेचे उंच ठिकाण शुद्ध आणि स्वच्छ आहे ही किती अद्भुत गोष्ट आहे!
Norwegian[nb]
Så fantastisk det er at den opphøyde tilbedelsen av Jehova står der ren og ubesmittet, midt i en slik verden!
Niuean[niu]
Ka e kua homo ue atu ai ni ha kua ha ha i loto he lalolagi pihia, e matakavi tokoluga ne tu ai e tapuakiaga a Iehova kua tavanavana mo e mea!
Dutch[nl]
Wat is het schitterend dat midden in zo’n wereld de verheven plaats van Jehovah’s aanbidding zuiver en rein oprijst!
Northern Sotho[nso]
Ke selo se se kgahlišago gakaakang gore gare ga lefase le le bjalo, lefelo le le phagamego la borapedi bja Jehofa le tšwelela e le le le sekilego le le le hlwekilego!
Nyanja[ny]
Nkwabwino chotani nanga kuti pakati pa dziko lotero, malo okwezeka a kulambira kwa Yehova ali oyera ndi audongo!
Portuguese[pt]
Como é maravilhoso que, no meio de tal mundo, o lugar elevado da adoração de Jeová se destaque puro e limpo!
Romanian[ro]
Cât de minunat este faptul că, în mijlocul acestei lumi, locul înalt al închinării aduse lui Iehova se profilează pur şi curat (Mica 4:1, 2)!
Russian[ru]
Чудесно, что среди такого мира возвышенность, где поклоняются Иегове, выделяется чистотой! (Михей 4:1, 2).
Slovak[sk]
Aké je to podivuhodné, že uprostred takéhoto sveta stojí vyvýšené miesto Jehovovho uctievania stále neporušené a čisté!
Slovenian[sl]
Toda kako čudovito je, da je vzvišeno mesto Jehovovega čaščenja, sredi takšnega sveta ostalo čisto in neomadeževano (Miha 4:1, 2)!
Samoan[sm]
Maeu se tulaga ofoofogia, talu ai i le lotolotoi o lea lalolagi, ua matilatila aʻe ai lava le mamā o le nofoaga maualuga o le tapuaiga a Ieova!
Shona[sn]
Chinhu chinoshamisa zvakadini kuti pakati penyika yakadaro, nzvimbo yakakwirira yokunamatwa kwaJehovha yakamira iri tsvene uye yakachena!
Albanian[sq]
Ç’gjë e mrekullueshme është që në mes të kësaj bote, vendi i ngritur i adhurimit të Jehovait vazhdon të qëndrojë i pastër!
Sranan Tongo[srn]
Fa a de wan heri moi sani taki na mindri foe so wan grontapoe, a hei presi foe na anbegi foe Jehovah e tanapoe steifi, soifri èn krin!
Southern Sotho[st]
Ke ntho e babatsehang hakaakang hore har’a lefatše le joalo, sebaka se phahameng sa borapeli ba Jehova se hlaheletse se hloekile ’me se se na litšila!
Swedish[sv]
Det är verkligen underbart att Jehovas tillbedjans upphöjda plats mitt i en sådan värld sticker av med sin renhet!
Swahili[sw]
Ni jambo zuri ajabu kama nini kwamba miongoni mwa ulimwengu kama huo, mahali palipoinuka pa ibada ya Yehova panasimama pakiwa patakata na safi!
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வணக்கத்திற்குரிய உயர்த்தப்பட்ட இடம், இப்படிப்பட்ட ஓர் உலகத்தின் மத்தியில் தூயதாகவும் சுத்தமாகவும் நிற்பது என்னே ஓர் அதிசயமான காரியம்!
Telugu[te]
అలాంటి లోకం మధ్యలో యెహోవా యొక్క ఉన్నత ఆరాధనా స్థలం స్వచ్ఛంగా, శుభ్రంగా నిలబడి ఉండటం ఎంతటి అద్భుతమైన సంగతి!
Thai[th]
นับ ว่า เป็น สิ่ง ดี วิเศษ เสีย จริง ๆ ที่ ท่ามกลาง โลก ใน สภาพ ดัง กล่าว มี สถาน อัน สูง ส่ง แห่ง การ นมัสการ พระ ยะโฮวา โดด เด่น ทาง ด้าน ความ บริสุทธิ์ สะอาด!
Tagalog[tl]
Kagila-gilalas nga na sa gitna ng gayong sanlibutan, ang mataas na dako ng pagsamba kay Jehova ay nakatayong dalisay at malinis!
Tswana[tn]
A bo go itumedisa jang ne gore mo gare ga lefatshe le le ntseng jalo, lefelo le le goletsegileng la kobamelo ya ga Jehofa le teng le itshekile e bile le phepa!
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru, long dispela ples nogut lotu bilong Jehova i stap antap na i stap klin tru!
Turkish[tr]
Böyle bir dünyanın ortasında, Yehova’nın yükseltilmiş tapınma yerinin pak ve temiz olarak durması ne şahane bir şeydir!
Tsonga[ts]
Swa hlamarisa swonghasi leswi xivandla lexi tlakukeke xa vugandzeri bya Yehovha xi tshamaka xi tengile ni ku basa exikarhi ka misava yo tano!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye sɛ yɛwɔ Yehowa som bepɔw a wɔama so a ɛyɛ kronn na ɛho tew wɔ wiase a ɛte sɛɛ mu!
Tahitian[ty]
Auê ïa ohipa faahiahia i te mea e, i rotopu i teie ao, te tia noa ra te vahi teitei o te haamoriraa a Iehova ma te viivii ore e te mâ!
Vietnamese[vi]
Thật là một điều kỳ diệu khi ở giữa một thế gian như vậy, mà sự thờ phượng Đức Giê-hô-va trổi lên như một nơi cao thanh khiết và trong sạch!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa taulekaleka, te maʼu ʼi te lotolotoiga ʼo he mālama feiā, te tauhi māʼoluga ʼaē kia Sehova ʼe tuʼu haohaoa pea mo maʼa!
Xhosa[xh]
Hayi indlela emangalisa ngayo into yokuba phakathi kweli hlabathi linje, yona indawo ephakamileyo yonqulo lukaYehova imi inyulu yaye icocekile!
Yoruba[yo]
Ẹ wo ohun àgbàyanu tí ó jẹ́ pé láàárín irú ayé bẹ́ẹ̀, ibi ìjọsìn Jehofa tí a gbégasókè dádúró gedegbe ní mímọ́gaara àti mímọ́ tónítóní!
Chinese[zh]
但在这个堕落的世界里,耶和华崇高的崇拜处所却能够鹤立鸡群,保持洁净,这是一件多么奇妙的事!(
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuyinto emangalisa kanjani ukuthi phakathi kwezwe elinjalo, indawo ephakeme yokukhulekela kukaJehova imsulwa futhi ihlanzekile!