Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat acel i kin-gi odangnge bot lwak ni: ‘Tye nino abicel ma myero wati iye tic.
Adangme[ada]
A kpɛti nɔ kake kpa ngmlaa kɛ de nimli babauu ɔ ke: ‘Ligbi ekpa ngɛ ha wɔ kaa wa kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
‘Daar is ses dae waarop ons moet werk’, skreeu een van hulle vir die skare.
Amharic[am]
ከእነርሱ መካከል አንዱ ሕዝቡን ‘ሥራ የምንሠራባቸው ስድስት ቀኖች አሉ።
Arabic[ar]
‹هنالك ستة ايام ينبغي فيها ان نعمل،› يصيح احدهم على الجمع.
Mapudungun[arn]
‘Müley kayu antü ta küdawam,’ kiñe wirarlelfi tati pu che.
Aymara[ay]
Uk uñjasaw judionakan yupaychäwip irpirinakax wal colerasipxäna.
Azerbaijani[az]
Onlardan biri camaatın üstünə qışqırıb deyir: ‘İş görmək üçün altı gün var.
Central Bikol[bcl]
An saro sainda nagkurahaw sa mga tawo: ‘May anom na aldaw para magtrabaho.
Bemba[bem]
Umo atendeke ukweba abantu ati: ‘Kwaba inshiku 6 isho tufwile ukubombamo imilimo.
Bislama[bi]
Wan long olgeta i tok strong long ol man se: ‘I gat sikis dei blong yumi mekem ol wok blong yumi.
Bangla[bn]
‘আমাদের কাজ করার জন্য ছয় দিন রয়েছে,’ তাদের মধ্যে একজন জনতার উদ্দেশে চেঁচিয়ে বলেন।
Catalan[ca]
Un d’ells crida a la multitud: «Hi ha sis dies que hem de treballar.
Garifuna[cab]
‘Anihein sisi weyu lun luadigimaríniwa,’ liña lagúaragun aban hádangiñe houn saragu gürigia.
Czech[cs]
Jeden z nich se rozkřikl na zástup, který se shromáždil kolem: ‚Pracovat máme šest dnů.
Chol[ctu]
‹An wʌcpʼejl qʼuin chaʼan mi lac chaʼlen eʼtel›, cheʼ tsiʼ yʌlʌ juntiquil, tiʼ tojlel winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Wargwena, dulemar bukidar bukmaladga binnasur soggali: ‘Iba nergwa arbaeg ibamar nikad.
Welsh[cy]
Gwaeddodd un ohonyn nhw ar y dyrfa: ‘Mae chwe diwrnod i weithio.
Danish[da]
’Der er seks dage til at arbejde i,’ råber en af dem til folkemængden.
German[de]
»Es gibt sechs Tage, an denen man arbeiten darf«, ruft einer den Leuten zu.
Dehu[dhv]
Kola ewekë catr hnene la ketre kowe la ka ala nyim, me hape: ‘Hetrenyi la sikisi lao drai hna nue koi së troa huliwa.
Ewe[ee]
Ame ɖeka do ɣli ɖo ɖe amehawo gblɔ be: ‘Ŋkeke ade wòle be míawɔ dɔ.
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọ ofiori ọnọ otu owo, ‘Usen itiokiet ẹdu ẹnọ nnyịn ndinam utom.
Greek[el]
“Έξι είναι οι μέρες στις οποίες πρέπει να εργαζόμαστε”, φωνάζει ένας από αυτούς στο πλήθος.
English[en]
‘There are six days in which we should work,’ one of them shouts to the crowd.
Spanish[es]
‘Hay seis días para trabajar,’ grita uno de ellos a la muchedumbre.
Estonian[et]
„Kuus päeva on meile töötegemiseks antud,” hüüab üks neist rahvale.
Persian[fa]
یکی از آنها رو به جماعت فریاد میزند: ‹شش روز هست که ما باید کار کنیم.
Finnish[fi]
’On kuusi päivää, joina meidän pitää tehdä työtä’, huutaa yksi heistä ihmisjoukolle.
Fijian[fj]
E mani kaya mai e dua: ‘E ono na siga meda cakacaka kina.
Faroese[fo]
’Vit hava seks dagar at arbeiða í,’ rópar ein teirra til mannamúgvuna.
Fon[fon]
Mɛ ɖokpo súxó ɖò ye mɛ, bo ɖɔ: ‘Azǎn ayizɛ́n wɛ mǐ ɖó na w’azɔ̌ na.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome bolɔ ewo mɛi babaoo ni ebua amɛhe naa lɛ akɛ: ‘Gbii ekpaa yɛ kɛha wɔ ni wɔkɛbaatsu nii.
Guarani[gn]
‘Ojeguereko seis día oñembaʼapo hag̃ua’, osapukái peteĩ umi hénte atýpe.
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ dawhá hlan agundaho lọ dọmọ: ‘Azán ṣidopo wẹ mí dona wazọ́n na.
Ngäbere[gym]
‘Köbö ti dianinkä sribikäre’, ni iti niebare ja dibiti nitre kwati ie.
Hausa[ha]
‘Muna da kwanaki shida na aiki,’ waninsu ya faɗa da babbar murya daga cikin jama’a.
Hebrew[he]
’יש ששה ימי עבודה’, קרא אחד מהם לקהל.
Hindi[hi]
उनमें से एक भीड़ पर चिल्लाया: ‘काम करने के लिए हमारे पास छः दिन हैं।
Hmong[hmn]
Muaj ib tug txawm qw rau cov tibneeg tias: ‘Twb muaj 6 hnub rau peb ua haujlwm, nej cia li tuaj kho mob rau tej hnub ntawd.
Croatian[hr]
“Postoje šest dana kada trebamo raditi”, vikao je jedan od njih u mnoštvu.
Haitian[ht]
Youn ladan yo rele sou foul la, li di : ‘ Gen sis jou travay.
Western Armenian[hyw]
‘Մենք 6 օր ունինք աշխատելու համար’, կը պոռայ անոնցմէ մէկը ամբոխին։
Herero[hz]
Umwe wawo wa ravaera na tja: ‘Pena omayuva hamboumwe mu matu sokuungura.
Indonesian[id]
‘Ada enam hari di mana kita harus bekerja,’ salah seorang dari mereka berseru kepada orang banyak itu.
Iloko[ilo]
Kunada a mangagas koma ni Jesus iti dadduma nga aldaw, saan nga iti Sabbath.
Icelandic[is]
‚Sex daga eigum við að vinna,‘ hrópar einn þeirra til mannfjöldans.
Isoko[iso]
Omọvo rai jọ o te bo kẹ ogbotu na nọ: ‘Edẹ ezeza erọ nọ ma rẹ jọ ru iruo.
Italian[it]
‘Ci sono sei giorni in cui si deve lavorare’, grida uno di loro alla folla.
Japanese[ja]
治してもらうのはそれらの日にするがよい。
Kabyle[kab]
Yiwen seg- sen iɛeggeḍ i lɣaci: ‘Llan seţţa wussan ideg ilaq a nexdem.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq jun rehebʼ, kixye re li tenamit: ‹Wank waqibʼ kutan re kʼanjelak ut re naq teekʼe eeribʼ chi kʼiraak!
Kikuyu[ki]
Ũmwe wao akĩanĩrĩra he kĩrĩndĩ, ‘He mĩthenya itandatũ ya kũrutwo wĩra.
Kazakh[kk]
— Жұмыс істеу үшін бізге алты күн берілген.
Kalaallisut[kl]
’Arfinilinnik ulloqarpoq suliffissatsinnik,’ ilaat inuppassuarnut katersuussimasunut suaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mukuá uambe, ‘Kuala izuua isamanu phala ku kalakala.’
Korean[ko]
‘일해야 하는 날이 엿새나 있소. 그때에 와서 고침을 받으시오.
Konzo[koo]
Omughuma okw’ibo akabwira athya endeko y’abandu: ‘Hali biro mukagha ebya thutholere ithwa kolhamu.
Kaonde[kqn]
Umo pe abo wabijikile ku jibumba amba: ‘Kuji moba atanu na jimo o twafwainwa kwingijilamo.
Krio[kri]
Wan pan dɛn ala pan di pipul dɛn se: ‘Na siks dez pɔsin fɔ wok.
Southern Kisi[kss]
Mi o pilɛ dimi aa: ‘Palɛi ŋɔmpum icho ni le miŋ tosa wallo.
Kwangali[kwn]
Gumwe gwawo ta karukire mbunga asi: ‘Pwa kara mazuva gatano-nalimwe omu natu rugana.
Kyrgyz[ky]
Алардын бирөө элге: «Иштей турган алты күн бар.
Lamba[lam]
Imo pali syo yabilikisya kwi bumba ati: ‘Kuli insiku sisanu na bumo isyelelwe ati tulukupyungamo.
Ganda[lg]
‘Waliwo ennaku mukaaga mwe tusaanidde okukola,’ bw’atyo omu ku bo bw’agamba ekibiina.
Lingala[ln]
Moko na bango agangi makasi na kati ya bato ete: ‘Ezali na mikolo motoba oyo tosengeli kosala mosala.
Luba-Katanga[lu]
Umo waela kibumbo lubila’mba: ‘Kudi mafuku asamba anenwe kwingila’mo.
Luvale[lue]
Umwe hikutenukila lizavu ngwenyi: ‘Kuli makumbi atanu nalimwe atela vatu kuzatanga milimo.
Lunda[lun]
Wumu hakachi kawu hakubidika kwizaza nindi, ‘Mafuku akuzatilamu adi atanu nadimu mumulungu.
Luo[luo]
Achiel kuomgi wacho ne ji kama: ‘Nitie odiechienge auchiel ma onego ji oti.
Lushai[lus]
‘Hna kan thawhna tur ni ruk a awm a.
Latvian[lv]
”Ir sešas dienas, kurās mums jāstrādā,” viens no viņiem sauc cilvēku pūlim.
Mam[mam]
‹Oʼkx tuj qaq qʼij bʼaʼn tuʼn qaqʼanan›, chi jun nejenel xi tqʼamaʼn kye xjal.
Morisyen[mfe]
Enn parmi zot kriye dan lafoul: ‘Ena sis zour kot nou bizin travay.
Malagasy[mg]
‘Enina ny andro tokony hiasantsika’, hoy ny antsoantson’ny iray taminy tamin’ny vahoaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Simapepo umwi wavwanzile ukwiumba ati: ‘Kwaya amanda mutanda (6) yano tulinzile ukuombamo imilimo.
Macedonian[mk]
‚Има шест дена во кои треба да работиме!‘ — му викнал еден од нив на мноштвото.
Malayalam[ml]
‘നമുക്കു വേല ചെയ്യാൻ ആറു ദിവസ മു ണ്ട ല്ലോ.
Mongolian[mn]
Тэдний нэг нь: «Ажиллах ёстой зургаан өдөр байдаг.
Marathi[mr]
त्यातला एक ओरडून जमावाला सांगतो: ‘आपल्याला काम करण्यासाठी सहा दिवस आहेत.
Malay[ms]
“Ada enam hari untuk bekerja,” salah seorang daripada mereka menjerit kepada orang ramai di sana.
Maltese[mt]
‘Hemm sitt ijiem li fihom għandna naħdmu,’ wieħed minnhom jgħid lill- folla b’leħen għoli.
Norwegian[nb]
«Det er seks dager i uken til å arbeide på,» sier en av dem til folkemengden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan se chikauak kiniljuik maseualmej: ‘Tijpiaj chikuasej tonali kema titekitisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semej kintsajtsilij taltikpakneminij: ‘Moajsi chikuasen tonal kampa ueli se tekiti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlayekanki okinmilui nochtin tlaltikpaktlakamej tlen ompa okatkaj: ‘Itech chikuase tonalmej uelis titekitiskej.
Ndau[ndc]
Umwe wavo wakatanga kukhuwa kuno mbungano eciti: ‘Kuno njiku ndhandhatu jatinova tecishanda.
Lomwe[ngl]
‘Arivo mahiku mathanu na nimoha a ophara muteko,’ aahikhuwela mmoha a yaawo wa muloko wa achwaawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Onka chikuasen tonajli ijkuak se uelis tekitis’, tsajtsi se akin tlamachtia ipan tlanauatijli.
Niuean[niu]
‘Kua ono e aho kua lata ia tautolu ke gahua,’ he ui fakalahi he taha ia lautolu ke he tau tagata.
Dutch[nl]
’Er zijn zes dagen om te werken’, schreeuwt één van hen tegen de menigte.
South Ndebele[nr]
Omunye wabo warhuwelela hlangana nesiqubuthu wathi: ‘Kunamalanga asithandathu okufanele siberege ngawo.
Nyanja[ny]
‘Pali masiku asanu ndi limodzi amene ife tiyenera kugwira ntchito,’ mmodzi wa iwo akuuza anthu’wo mopfuula.
Nyaneka[nyk]
Umue puvo wakalulukila ovanthu okuti: ‘Tuna ononthiki epandu pala okuundapa.
Nyankole[nyn]
Omwe aharibo agambira omutwe muhango gw’abantu n’eiraka rihango ati: ‘Hariho ebiro mukaaga ebishemereire kukorerwamu emirimo.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua ko zele menli ne kɛ: ‘Yɛlɛ kenle nsia mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛfa yɛyɛ gyima a.
Oromo[om]
Isaan keessaa inni tokko: ‘Guyyoota hojiin itti hojjetamuu qaban ja’atu jira.
Pangasinan[pag]
Inyeyag na sakey ed sikara: ‘Walay anemiran agew pian gawaen itan.
Papiamento[pap]
Un di nan a grita e multitut: ‘Tin seis dia pa nos traha.
Plautdietsch[pdt]
‘Doa sent sas Doag, wua eena schaufen kaun’, säd eena von dee to de Menschen.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa hia singaot go long olketa pipol: ‘Sixfala day nao iumi mas waka.
Polish[pl]
Jeden z nich krzyczał do tłumu: ‛Jest sześć dni, kiedy należy pracować.
Pohnpeian[pon]
‘Mie rahn wenou me kitail kak doadoahk,’ emen ngihl laudki ong pokono.
Portuguese[pt]
‘Há seis dias para trabalhar’, gritou um deles para a multidão.
Quechua[qu]
Tsënash, ‘uryanapaqqa hoqta hunaqmi kan.
K'iche'[quc]
‹Kʼo waqibʼ qʼij rech ri chak›, xchaʼ jun chike, chike ri winaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi askha runakuna ukhumanta huknin qaparin: ‘Soqta p’unchaymi llank’anapaqqa.
Rarotongan[rar]
‘E ono ra ka tau tatou kia angaanga,’ i ava mai ei tetai ia ratou ki te pupu tangata.
Rundi[rn]
Umwe muri bo arasemerera abwira ishengero ati: ‘Hari imisi y’akazi itandatu.
Romanian[ro]
‘Sunt șase zile în care trebuie să lucrăm’, strigă unul dintre ei către mulțime.
Kinyarwanda[rw]
Nuko umwe muri bo atera hejuru abwira imbaga y’abantu bari aho ati ‘hari iminsi itandatu tugomba gukoreramo imirimo.
Sena[seh]
Mbodzi wa iwo akhuwa kwa mwinji: ‘Pana ntsiku zitanthatu zinafunika ife kuphata basa.
Sango[sg]
Mbeni oko ti ala adekongo, a tene: ‘E yeke na alango omene ti sara kusala.
Sinhala[si]
‘අපිට වැඩ කරන්න දවස් හයක්ම තියෙනවා. සුව වෙන්න ඕනේ නම් ඒ දවස් හයෙයි එන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Insa mereerinni mittu hanqe, gamba yiino manna togo yii: ‘Loosiˈnannihu lewu barri no.
Slovak[sk]
Jeden z nich volá k zástupu: ‚Na prácu máme šesť dní.
Sakalava Malagasy[skg]
Nikiakiake tamy vahoake reny ty raike tamin-droze hoe: ‘Enin’andro avao ro tokone hiasàntsika.
Slovenian[sl]
»Šest dni na teden se dela,« je kričal nekdo iz množice.
Samoan[sm]
‘E ono aso e tatau ai ona tatou galulue,’ o le valaau lea a se tasi o i latou agaʻi i le aofia.
Shona[sn]
ʼKuna mazuva 6 atinofanira kushanda maari,ʼ mumwe wavo anodanidzira kuboka.
Serbian[sr]
’Ima šest dana kada treba raditi‘, vikao je jedan od njih mnoštvu.
Saramaccan[srm]
Wan u de bai taa: ’Sikisi daka u abi fuu wooko.
Sranan Tongo[srn]
’Siksi dei de di wi musu wroko’, wan fu den e bari taigi na ipi sma.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona o re ho bongata: ‘Re na le matsatsi a tšeletseng ao re ka sebetsang ka ’ona.
Swedish[sv]
”Sex dagar i veckan skall vi arbeta”, ropar en till folket.
Swahili[sw]
Mmoja wao anapigia watu kelele akisema: ‘Kuna siku sita za kufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao anapigia watu kelele akisema: ‘Kuna siku sita za kufanya kazi.
Tamil[ta]
அவர்களில் ஒருவன்: ‘நாம் வேலை செய்வதற்கு ஆறு நாட்கள் இருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa dí ikhiin nandxaʼwá náa eʼwíínʼ xa̱bu̱: ‹Rígá majun mbiʼi rí gíʼmaa muñajunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Naʼi-ulun ida hakilar ba ema-lubun boot: ‘Iha loron neen atu serbisu.
Telugu[te]
వారిలో ఒకడు ‘మనం పని చేయడానికి ఆరు రోజులు ఉన్నాయి.
Tigrinya[ti]
ሓደ ካብኣቶም ከኣ ‘ክንዓየለን ዝግብኣና ሽዱሽተ መዓልትታት ኣለዋ።
Turkmen[tk]
Olaryň biri: «Iş etmek üçin alty gün bar.
Tagalog[tl]
Sa palagay nila si Jesus ay hindi dapat magpagaling kung Sabbath.
Tetela[tll]
Ɔmɔtshi a l’atei awɔ akatɛ olui w’anto la dui dia wolo ate: ‘Nshi shamalo yahombaso kambaka olimu yekɔ.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone o goeletsa boidiidi a re: ‘Go na le malatsi a le marataro a re tshwanetseng go bereka ka one.
Tongan[to]
Na‘e kaila atu ha taha ‘o kinautolu ki he fu‘u kakaí ‘o pehē: ‘Ko e ‘aho ‘e ono ‘oku totonu ke tau ngāue ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi woongolola kubantu wati: ‘Kuli mazuba aali cisambomwe ngotweelede kubeleka.
Papantla Totonac[top]
Chu chatum pulalina kawani kristianos: Wi akgchaxan kilhtamaku nema tlan skujkan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol i singaut strong long ol manmeri: ‘I gat 6-pela de bilong mekim wok.
Turkish[tr]
Onlardan biri, halka ‘çalışabileceğimiz altı gün var.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona u huwelele ntshungu a ku: ‘Ku ni masiku ya tsevu lawa hi faneleke hi tirha ha wona.
Tswa[tsc]
Munwe wabye i kanyulukela xidlemo aku: ‘Ku na ni ntlhanu wa masiku ni ginwe lawa hi faneleko ku tira ka wona.
Purepecha[tsz]
Ma uinhachasïndi ka arhiasïndi kʼuiripuechani: ‘Seisi jurhiatikua jarhasti para ánchikuarhini’.
Tatar[tt]
Аларның берсе халыкка: «Эш эшләр өчен безгә алты көн бирелгән.
Tooro[ttj]
Omu halibo agamba natoka hali ekitebe ky’abantu: ‘Haroho ebiro mukaaga kukorramu emirimo.
Tumbuka[tum]
‘Pali mazuŵa ghankhondi na limoza gheneagho tikwenera kugwira nchito,’ yumoza wa iwo wakayowoya ntheura kuphalira wumba.
Twi[tw]
Wɔn mu biako teɛɛm ka kyerɛɛ nnipadɔm no sɛ: ‘Nnansia na ɛsɛ sɛ yɛde yɛ adwuma.
Tzotzil[tzo]
Oy jun xi la jyalbe li epal krixchanoetike: Oy vakib kʼakʼal sventa chi j-abtejutik.
Uighur[ug]
Уларниң арисидики бири: “Иш вақтимиз алтә күн.
Umbundu[umb]
Ovo va kaluka hati: ‘Kuli oloneke epandu vi sesamẽla oku linga upange.
Urdu[ur]
اُن میں سے ایک نے لوگوں کو ڈانٹا اور کہا: ”ہمیں چھ دن کام کر نے کی اجازت ہے۔
Uzbek[uz]
Ulardan biri: «Ishlash uchun olti kun bor.
Vietnamese[vi]
Một kẻ trong họ la lớn tiếng với đoàn dân đông: ‘Có sáu ngày chúng ta phải làm việc.
Makhuwa[vmw]
‘Aakhala mahiku mathanuu na mosaa mwa yaawo nnitthuneya ahu ovara muteko,’ mmosaa a yaawo onnikhuwelela muttitthi.
Waray (Philippines)[war]
‘Unom ka adlaw nga puydi kita magtrabaho,’ nagsinggit ha mga tawo an usa ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tahi ia nātou ki te hahaʼi: ‘Ko ʼaho e ono ʼaē ʼe tonu ke tou gāue ai.
Xhosa[xh]
‘Zintandathu iintsuku ekufanele kusetyenzwe ngazo,’ enye yazo itsho kwizihlwele.
Yao[yao]
Jwine mwa jemanjaji akugumila ku likuga lya ŵandulyo kuti: ‘Gapali masiku msano ni limo gatukusosekwa kamula masengo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú wọn ń kígbe bó ṣe ń bá àwùjọ sọ̀rọ̀, ó ní: ‘Ọjọ́ mẹ́fà ló wà nínú ọ̀sẹ̀ téèyàn fi lè ṣiṣẹ́.
Zande[zne]
Guni sa ki ta ngbani fu rimbasa aboro ki ya: ‘Ndiko naya wẽ si naida ani mangisunge rogo aˈuru sita.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noʼ xhoop govitz par gac dxiin, racaʼ toibbu rudx a xidalguixo buñ ni dxee.
Zulu[zu]
Omunye wabo uyamemeza ezixukwini: ‘Sinezinsuku eziyisithupha zokusebenza.