Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16. (a) Gin ango ma ngat acel acel myero otim wek woro me goba pe orwak lwite i cwinye?
Adangme[ada]
16. (a) Mɛni e sa kaa wa ti nɔ tsuaa nɔ nɛ pee konɛ e kɛ osato peemi ko nɛ ko ja Yehowa?
Afrikaans[af]
16. (a) Wat kan ons elkeen doen om te verhoed dat huigelary in ons hart wortelskiet?
Arabic[ar]
١٦ (أ) مَاذَا يُمْكِنُ أَنْ يَفْعَلَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا لِمَنْعِ ٱلرِّيَاءِ مِنَ ٱلتَّأَصُّلِ فِي قَلْبِهِ؟
Azerbaijani[az]
16. a) Ürəyimizdə yanlış niyyətin kök atmaması üçün nə edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
16. (a) Ano an puwedeng gibuhon kan lambang saro sa sato tanganing malikayan na tumubo sa satong puso an pagsagin-sagin?
Bemba[bem]
16. (a) Cinshi bonse fye tufwile ukucita pa kuti twiba no bumbimunda?
Bulgarian[bg]
16. а) Какво може да прави всеки от нас, за да не позволи в сърцето му да се развие лицемерие?
Catalan[ca]
16. (a) Què hauríem de fer tots els cristians per evitar que la hipocresia arreli al nostre cor?
Garifuna[cab]
16. a) Ka gayarabei wadügüni lun wagidarun furumiñeguarügü katei tídangiñe wanigi le gayarati ladügün lun wóuserun kei biangua tigibu?
Cebuano[ceb]
16. (a) Unsay maayong buhaton sa matag usa kanato aron dili mogamot ang pagkasalingkapaw sa atong kasingkasing?
Chuukese[chk]
16. (a) Met emén me emén leich a tongeni féri an epwe túmúnú seni likótuputup pwe ete puk waran lón letipan?
Seselwa Creole French[crs]
16. (a) Kwa ki sakenn de nou i kapab fer pour anpes lipokrizi pran rasin dan nou leker?
Czech[cs]
16. (a) Co může každý z nás udělat, aby mu v srdci nezakořenilo pokrytectví?
Chuvash[cv]
16. а) Икӗпитлӗхе хамӑр чӗрере тымар яма парас мар тесе пирӗнтен кашни мӗн тума пултарать?
Danish[da]
16. (a) Hvordan kan vi forhindre at hykleri slår rod i vores hjerte?
German[de]
16. (a) Wie können wir verhindern, dass Heuchelei in uns Wurzeln schlägt?
Ewe[ee]
16. (a) Nu kae wòle be míawɔ be míaho alakpanuwɔwɔ ɖe sia ɖe ɖa le míaƒe dzi me?
Efik[efi]
16. (a) Nso ke ikpanam mbak nnyịn ididi mbubịk?
Greek[el]
16. (α) Τι μπορεί να κάνει ο καθένας μας για να μην αφήσει την υποκρισία να ριζώσει στην καρδιά του;
English[en]
16. (a) What might each of us do to prevent hypocrisy from taking root in our heart?
Spanish[es]
16. a) ¿Qué debemos hacer para arrancar de nuestro corazón cualquier indicio de hipocresía?
Estonian[et]
16. a) Mida me saame teha, et me südames ei võtaks võimust silmakirjalikkus?
Finnish[fi]
16. a) Mitä voimme tehdä estääksemme ulkokultaisuutta juurtumasta sydämeemme?
Fijian[fj]
16. (a) Na cava eda rawa ni cakava yadua me kua ni vakawakana kina e lomada na veivakaisini?
French[fr]
16. a) Comment chacun peut- il empêcher l’hypocrisie de s’enraciner dans son cœur ?
Ga[gaa]
16. (a) Mɛni esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ afee koni osatofeemɔ akahe shi yɛ etsuiŋ?
Gilbertese[gil]
16. (a) Tera ae ti kona ni karaoia ngaira n tatabemanira nako bwa ti aonga n totokoa rikini wakaan te mwamwanaa te aba i nanora?
Guarani[gn]
16. a) ¿Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua ñanerovamokõi jaservívo Jehovápe?
Gujarati[gu]
૧૬. (ક) આપણા દિલમાં જો ઢોંગનો છાંટોય દેખાય તો શું કરીશું?
Gun[guw]
16. (a) Etẹwẹ dopodopo mítọn dona nọ wà, na yẹnuwiwa nikaa doadọ̀do to ahun mítọn mẹ?
Ngäbere[gym]
16. a) ¿Dre nuaindre ne kwe ja bämika jerekäbe ye ñaka jatadre nirien ni brukwäte?
Hausa[ha]
16. (a) Mene ne ya kamata mu yi don mu kawar da halin munafurci a ibadarmu ga Jehobah?
Hebrew[he]
16. (א) מה יכול כל אחד מאתנו לעשות כדי שהצביעות לא תכה שורשים בלבו?
Hindi[hi]
16. (क) आप इस बात को कैसे पक्का कर सकते हैं कि आपके दिल में ज़रा भी कपट नहीं है?
Hiligaynon[hil]
16. (a) Ano ang puede himuon sang kada isa sa aton para indi makapanggamot ang pagkasalimpapaw sa aton tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
16. (a) Eda kudouna amo lalohadai kereredia ita kokia totona, ita ta ta ese dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
16. (a) Što svatko od nas može učiniti kako se licemjerje ne bi ukorijenilo u njegovom srcu?
Haitian[ht]
16. a) Ki sa nou chak ka fè pou n anpeche ipokrizi pran rasin nan kè nou?
Hungarian[hu]
16. a) Mit kell tennünk, hogy ne verjen gyökeret a szívünkben a képmutatás?
Armenian[hy]
16. ա) Ի՞նչ պետք անենք, որպեսզի կեղծավորությունը արմատ չգցի մեր սրտում։
Western Armenian[hyw]
16. ա) Իւրաքանչիւրս ի՞նչ կրնանք ընել որ կեղծաւորութիւնը մեր սրտին մէջ արմատ չկապէ։
Indonesian[id]
16. (a) Bagaimana Saudara bisa memastikan bahwa tidak ada kemunafikan dalam hati Saudara?
Igbo[ig]
16. (a) Gịnị ka onye ọ bụla n’ime anyị ga-eme ka ọ ghara ịna-eme ihu abụọ n’ozi ọ na-ejere Jehova?
Iloko[ilo]
16. (a) Ania ti mabalin nga aramidentayo tapno saan a tumaud ti kinamanaginsisingpet iti pusotayo?
Icelandic[is]
16. (a) Hvernig getum við komið í veg fyrir að hræsni nái að festa rætur í hjörtum okkar?
Isoko[iso]
16. (a) Eme ma rẹ sai ru ro si eviẹhọ kpobi no udu mai no?
Italian[it]
16. (a) Cosa possiamo fare per impedire all’ipocrisia di mettere radice nel nostro cuore?
Kamba[kam]
16. (a) Kĩla ũmwe witũ atonya kwĩka ata nĩ kana asiĩĩe wangangany’a ndũkalike ngoonĩ?
Kongo[kg]
16. (a) Inki diambu konso muntu na kati na beto fwete sala sambu na kubuya nde mambu ya mbi kubaka bansimbulu na ntima na yandi?
Kikuyu[ki]
16. (a) Tũngĩka atĩa nĩguo twĩgitĩre gũkũria ũhinga ngoro-inĩ citũ?
Kuanyama[kj]
16. (a) Oshike osho keshe umwe womufye ta dulu okuninga opo a kelele oihelele iha mene omidi momutima waye?
Kazakh[kk]
16. а) Екіжүзділіктің жүрегімізде тамыр жаюына жол бермеу үшін әрқайсысымыз не істей аламыз?
Kalaallisut[kl]
16. (a) Uummatinni annikitsutigut ilumoortuusaalinnginnissat qanoq qulakkeersinnaaviuk?
Khmer[km]
១៦ . (ក) តើ តាម របៀប ណា អ្នក អាច ធ្វើ ឲ្យ ប្រាកដ ថា គ្មាន ការ លាក់ ពុត នៅ ក្នុង ចិត្ត របស់ អ្នក?
Kimbundu[kmb]
16. (a) Ihi i tu tena o ku bhanga phala ku fidisa o mangonha ku kula ku muxima uetu?
Kannada[kn]
16. (ಎ) ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಪಟ ಬೇರೂರದಿರಲು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Kaonde[kqn]
16. (a) Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba tubule kwikala na bukamfutumfutu mu michima yetu?
Krio[kri]
16. (a) Wetin wi ɔl fɔ du fɔ mek wi nɔ wɔship Jiova da ipokrit we?
Kwangali[kwn]
16. (a) Yisinke twa hepa kurugana yipo tu guse mo uyilipaki monomutjima detu?
San Salvador Kongo[kwy]
16. (a) Aweyi tulenda kadila ye ziku vo ke tuna ye umpuki ko muna ntim’eto?
Kyrgyz[ky]
16. а) Эки жүздүүлүк жүрөгүбүзгө тамырлап албашы үчүн, ар бирибиз эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
16. (a) Kiki buli omu ku ffe ky’asaanidde okukola okusobola okwewala obunnanfuusi?
Lingala[ln]
16. (a) Mokomoko na biso asengeli kosala nini mpo na kopekisa ezaleli ya bokosi ezwa misisa na motema na ye?
Lozi[loz]
16. (a) Mu kona ku ezañi kuli mu bone teñi kuli ha mu lapeli Jehova ka ku ipumisa mwa nzila ifi kamba ifi?
Lithuanian[lt]
16. a) Kas padės saugotis veidmainystės?
Luba-Katanga[lu]
16. (a) Le i bika byotubwanya kulonga batwe bonso kutyina buzazangi bwakala miji mu mityima yetu?
Luba-Lulua[lua]
16. a) Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kuikala bajadike ne: katuena ne lubombo mu muoyo wetu?
Luvale[lue]
16. (a) Vyuma muka twatela kulinga mangana tufumise vishinganyeka vyakulyonga mumichima yetu?
Lunda[lun]
16. (a) Chumanyi chitwatela kwila wonsu wetu kulonda tubuli kwikala nanyichima yawunfwikiji?
Luo[luo]
16. (a) En ang’o ma ng’ato ka ng’ato kuomwa nyalo timo mondo kido mar wuondruok kik ochak dongo e chunye?
Lushai[lus]
16. (a) Vervêknain kan thinlunga zung a kaih tûr vên nân eng nge kan tih ṭheuh theih?
Latvian[lv]
16. a) Ko mēs varētu darīt, lai mūsu sirdī neiesakņotos liekulība?
Mam[mam]
16. a) ¿Tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn miʼn tchʼiy sbʼubʼil toj qanmi?
Coatlán Mixe[mco]
16. 1) ¿Ti mbäät nduˈunëm parë nyajjëgakëm mä korasoon pën winmäˈäyëm ko oy nDiosmëduˈunëm ets kyajtëm nmëmëdoˈojëmë Jyobaa?
Morisyen[mfe]
16. (a) Ki sakenn parmi nou kapav fer pou anpes lipokrizi pran rasinn dan nou leker?
Malagasy[mg]
16. a) Inona no azontsika atao mba hanesorana an’izay fihatsarambelatsihy ao am-pontsika?
Macedonian[mk]
16. а) Што треба да правиме за да му служиме на Јехова од исправни мотиви?
Malayalam[ml]
16. (എ) കാപട്യം ഹൃദയത്തിൽ വേരു പി ടി ക്കു ന്നത് തടയാൻ നാം ഓരോ രു ത്ത രും എന്തു ചെയ്യേ ണ്ട തുണ്ട്?
Mongolian[mn]
16. а) Хоёр нүүр гаргахгүйн тулд хүн бүр яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
16. a) Bõe la d tõe n maan n kell n tũ a Zeova ne d sũur fãa?
Marathi[mr]
१६. (क) आपल्यात ढोंगी वृत्ती येऊ नये म्हणून प्रत्येक व्यक्तीने काय केले पाहिजे?
Malay[ms]
16. (a) Apakah yang boleh kita lakukan agar tidak menjadi munafik dengan tidak sengaja?
Maltese[mt]
16. (a) Kif nistgħu nagħmlu ċert li ma jkollna ebda ipokrisija f’qalbna?
Norwegian[nb]
16. (a) Hva kan hver og én av oss gjøre for å hindre at hykleri slår rot i vårt hjerte?
North Ndebele[nd]
16. (a) Kumele senzeni ukuze singacini sisiba ngabakhohlisi?
Ndonga[ng]
16. (a) Owu na okuninga shike pauhandimwe wu kandeke uufudhime kawu mene omidhi momutima gwoye?
Niuean[niu]
16. (a) Maeke fēfē a koe ke iloa tonu kua nakai fakatupua e loto haau?
Dutch[nl]
16. (a) Wat kun je doen om te voorkomen dat er huichelarij in je hart ontstaat?
South Ndebele[nr]
16. (a) Khuyini ngamunye wethu angayenza bona akhandele ubuzenzisi bungakheli ehliziywenakhe?
Northern Sotho[nso]
16. (a) Yo mongwe le yo mongwe wa rena a ka dira’ng go thibela gore boikaketši bo se mele ka pelong ya gagwe?
Nyanja[ny]
16. (a) Kodi tonsefe tiyenera kuchita chiyani kuti tisayambe mtima wachinyengo?
Nyaneka[nyk]
16. (a) Oityi tupondola okulinga opo tuhayeke ounkhembi ukale momutima wetu?
Nyankole[nyn]
16. (a) Tushemereire kukora ki kubaasa kweihamu oburyarya bwona obu turikubaasa kuba twine?
Nzima[nzi]
16. (a) Duzu a yɛ nuhua ko biala bahola ayɛ na nabalaba nyɛleɛ anzɔ ndinli wɔ yɛ ahonle nu a?
Oromo[om]
16. (a) Amalli fakkeessuu garaa keenya keessatti hidda akka hin godhanneef maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
16. а) Алкӕмӕн дӕр нӕ йӕ бон цӕуыл у ахъуыды кӕнын, цӕмӕй Хуыцауӕн сыгъдӕгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕна?
Pangasinan[pag]
16. (a) Antoy nepeg tayon gawaen pian ag-ontuboy pansimpisimpitan ed puso tayo?
Papiamento[pap]
16. (a) Kiko nos mester hasi pa eliminá kualke rastro di hipokresia for di nos kurason?
Palauan[pau]
16. (a) Ke mekerang e merriter er a rengum me ngmelemolem el bliochel?
Pijin[pis]
16. (a) Wanem nao bae helpem iumi for mek sure iumi no worshipim God for olketa reason wea no stret?
Polish[pl]
16. (a) Co możemy robić, żeby obłuda nie zakorzeniła się w naszym sercu?
Pohnpeian[pon]
16. (a) Ia duwen omw kak tehk mwahu me sohte mwalaun kis en mi nan omw mohngiong?
Portuguese[pt]
16. (a) O que cada um de nós pode fazer para impedir que a hipocrisia se desenvolva em nosso coração?
Quechua[qu]
16. a) ¿Imatataq rurashwan Diosta janan shonqulla sirwïkanqantsikta mäkur raslla altsanapaq?
Cusco Quechua[quz]
16. a) ¿Imatan ruwananchis imayna kawsashasqanchista yachanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16. a) Jehová Diosta yangatalla adorai callarishcata cuenta japingapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rarotongan[rar]
16. (a) Akapeea koe i te akapapu anga e kare e pikikaa e vai nei i roto i toou ngakau?
Rundi[rn]
16. (a) Ni igiki twese twokora kugira ngo twirinde ko uburyarya bushinga imizi mu mutima wacu?
Ruund[rnd]
16. (a) Ov, chom ik chikutwishay muntu ni muntu pakach petu kusal chakwel akangesha rubabek rikimbina kusambish kwas mij mu muchim wetu?
Romanian[ro]
16. a) Ce putem face pentru a nu permite ca ipocrizia să prindă rădăcini în inima noastră?
Russian[ru]
16. а) Что полезно делать каждому из нас, чтобы не позволить лицемерию укорениться в нашем сердце?
Kinyarwanda[rw]
16. (a) Ni iki buri wese muri twe yakora kugira ngo yirinde ko uburyarya bushinga imizi mu mutima we?
Sena[seh]
16. (a) Kodi m’bodzi na m’bodzi wa ife asafunika kucitanji toera umpfakafaka ukhonde kumera mitcitci muntima mwathu?
Sango[sg]
16. (a) Nyen la e oko oko kue e lingbi ti sara ti handa lê ti azo ape?
Sidamo[sid]
16. (a) Dogate akati wodaninke giddo sunu sununni rumuxxannokki gede maa assa dandiineemmo?
Slovak[sk]
16. a) Čo môžeme robiť, aby sa v našom srdci nezakorenilo pokrytectvo?
Slovenian[sl]
16. a) Kaj lahko vsak med nami stori, da v njegovem srcu ne bi pognala korenin hinavščina?
Samoan[sm]
16. (a) O le ā e ono faia e i tatou uma taʻitoʻatasi, ina ia ʻalofia ai le faagutugutulua mai i o tatou loto?
Shona[sn]
16. (a) Mumwe nomumwe wedu angaitei kuti asava neunyengeri mumwoyo make?
Songe[sop]
16. (a) Nkinyi kikumbeene ooso a kwatudi kukita bwa kupela kutwesha tu myanda twa bulamalama mwishimba dyaye?
Albanian[sq]
16. (a) Ç’mund të bëjë secili nga ne që hipokrizia të mos hedhë rrënjë në zemër?
Serbian[sr]
16. (a) Šta će nam pomoći da ne postanemo licemerni?
Sranan Tongo[srn]
16. (a) San ibriwan fu wi musu du fu kon sabi efu wi e dini Gado nanga wi heri ati ete?
Swati[ss]
16. (a) Yini sonkhe lesingayenta kute kutentisa kungakheki etinhlitiyweni tetfu?
Southern Sotho[st]
16. (a) Ke’ng seo e mong le e mong oa rōna a ka se etsang hore a se ke a ba le boikaketsi pelong ea hae?
Swedish[sv]
16. a) Hur kan vi se till att det inte finns någon skenhelighet hos oss?
Swahili[sw]
16. (a) Kila mmoja wetu anaweza kufanya nini ili unafiki usitie mizizi moyoni mwake?
Congo Swahili[swc]
16. (a) Kila mumoja wetu anapaswa kufanya nini ili kuondoa alama yoyote ya unafiki katika moyo wake?
Tetun Dili[tdt]
16. (a) Hodi buka-hatene se ita adora Jeová ho laran, ita bele halo saida?
Tajik[tg]
16. а) Барои он ки дар диламон дурӯягӣ реша надавонад, ҳар яки мо чӣ кор карда метавонем?
Thai[th]
16. (ก) เรา ควร ทํา อะไร เพื่อ จะ แน่ ใจ ว่า เรา ได้ กําจัด เชื้อ ของ การ เสแสร้ง ออก ไป จาก หัวใจ เรา?
Tiv[tiv]
16. (a) Ka nyi i doo u se asange asange se er sha u dughun nyityô atseregh cii ken ishima yase kera?
Turkmen[tk]
16. a) Ikiýüzlüligiň ýürekde kök urmazlygy üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
16. (a) Ano ang puwede nating gawin para hindi tayo maging mapagpaimbabaw?
Tetela[tll]
16. a) Kakɔna kakoka ɔmɔmɔ la l’atei aso nsala diaha nde monga la dungi pende?
Tswana[tn]
16. (a) Mongwe le mongwe wa rona a ka nna a dira eng go thibela boitimokanyi go tsena mo pelong ya gagwe?
Tongan[to]
16. (a) ‘E lava fēfē ke ke fakapapau‘i ‘oku ‘ikai ‘i ai ha mālualoi ‘i ho lotó?
Tonga (Nyasa)[tog]
16. (a) Kumbi tikhumbika kuchitanji kuti jalidu la uryarya lileki kujalikiskika mu mtima widu?
Tonga (Zambia)[toi]
16. (a) Ncinzi umwi aumwi wesu ncayelede kucita kutegwa atabi sikuupaupa aameso?
Tok Pisin[tpi]
16. (a) Yumi olgeta wan wan i ken mekim wanem long rausim pasin giaman long bel bilong yumi?
Turkish[tr]
16. (a) İkiyüzlülüğün yüreğimizde kök salmasını engellemek için her birimiz ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
16. (a) I yini lexi un’wana ni un’wana wa hina a nga xi endlaka leswaku a nga vi na vukanganyisi embilwini yakwe?
Tswa[tsc]
16. a) Zini lezi a munwe ni munwani wa hina a nga zi mahako kasi ku nga tsiki a wukanganyisi gi kula mbilwini yakwe ke?
Tatar[tt]
16. а) Йөрәгебездә икейөзлелекнең тамыр җәюенә юл куймас өчен, һәрберебез нәрсә эшли ала?
Tumbuka[tum]
16. (a) Kasi tose tikwenera kucita vici kuti upusikizgi uleke kujintha misisi mu mitima yithu?
Tuvalu[tvl]
16. (a) Se a te mea e mafai ne tatou taki tokotasi o fai ke puipui a te amio fakaloiloi ke sē ola i ‵tou loto?
Twi[tw]
16. (a) Dɛn na yɛn mu biara betumi ayɛ na nyaatwom annye ntini wɔ ne komam?
Tahitian[ty]
16. (a) E nafea ia papu e aita roa ’tu te tahi noa ’‘e huru haavarevare i roto i to tatou aau?
Ukrainian[uk]
16. а) Що варто робити кожному з нас, аби не дати лицемірству пустити коріння в нашому серці?
Umbundu[umb]
16. (a) Nye omunu lomunu pokati ketu a sukila oku linga oco a yuvule ombambe kutima waye?
Venda[ve]
16. (a) Ndi mini zwine muṅwe na muṅwe washu a fanela u zwi ita u itela u iledza u vha na muhoyo mbiluni yashu?
Vietnamese[vi]
16. (a) Mỗi chúng ta có thể làm gì để ngăn chặn sự giả hình bén rễ trong lòng?
Makhuwa[vmw]
16. (a) Exeeni khula mmosa a hiyo onitthuneya awe opaka?
Wolaytta[wal]
16. (a) Loˈˈo milatiya iita asa gidiyo qofi nu wozanan xaphuwaa yeddennaadan aybi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
16. (a) Ano an mahimo buhaton han kada tagsa ha aton basi malikyan an pagpakunokuno ha aton kasingkasing?
Wallisian[wls]
16. (1) ʼE feafeaʼi hakita iloʼi pe ʼe mole malualoi ia tokita loto?
Xhosa[xh]
16. (a) Yintoni esinokuyenza ukuze silutshayele nya uhanahaniso ezintliziyweni zethu?
Yapese[yap]
16. (a) Mang e rayog ni ngad rin’ed ya nge yag nda guyed rogon ndabi sum e lem ndariy e yul’yul’ riy u gum’ircha’dad?
Yoruba[yo]
16. (a) Kí ni olúkúlùkù wa lè ṣe tí àgàbàgebè kò fi ní jọba lọ́kàn wa?
Zande[zne]
16. (a) Ginipai rengbe ani ni basasa ka mangaha tipa ka kusa gbegberẽ apai ngbaduraniyo?
Zulu[zu]
16. (a) Yini umuntu ngamunye kithi angase ayenze ukuze avimbele ubuzenzisi bungabi nampande enhliziyweni yakhe?