Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, въпреки многократните опити ние не сме успели, да създадем изцяло обичащ портрет на Бог.
Czech[cs]
Přes tisícileté úsilí se nám nepodařilo stvořit bezvýhradně milujícího Boha.
Greek[el]
Μ'άλλα λόγια, παρά τις προσπάθειες χιλιετηρίδων δεν πετύχαμε να δημιουργήσουμε μια πραγματική και ολοκληρωμένη αγαπητή εικόνα του Θεού.
English[en]
In other words, in spite of millennia of efforts, we have not succeeded to create a really and entirely loving image of God.
Spanish[es]
En otras palabras, a pesar de miles de esfuerzos no hemos logrado crear una imagen totalmente adorada de Dios.
French[fr]
Entre d'autres termes, en dépit de millénaires d'efforts, nous n'avons pas réussi à créer l'image d'un Dieu... qui est entièrement bon et miséricordieux.
Croatian[hr]
Jednom riječju, usprkos tisućIjetnim pokušajima, nismo uspjeli stvoriti lijepu sliku Boga.
Hungarian[hu]
Más szóval, bármennyire erősen is akarjuk, nem vagyunk képesek egy teljesen szerető istenképet alkotni.
Italian[it]
In altre parole, nonostante millenni di sforzi, non siamo riusciti a creare un'immagine di Dio che sia solo amore.
Portuguese[pt]
Ou seja, apesar de milênios de tentativas... ainda não logramos criar a imagem de um Deus... amoroso e benévolo.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, în ciuda, eforturilor de milenii, Noi nu am reuşit să creăm imaginea lui D-zeu... care este în întregime bun şi răzbunător.
Russian[ru]
Иными словами, несмотря тысячелетия усилий, нам пока не удалось создать... по-настоящему любящий образ Божий.
Serbian[sr]
Jednom rečju, uprkos milenijumima pokušavanja, nismo uspeli da stvorimo lepu sliku Boga.