Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказателствените документи за разходите, посочени в първото изречение, трябва да уточняват също: 1) метода на оценка на разходите, 2) размера на разходите за персонал, на амортизационните отчисления, на финансовите разходи за инвестирания капитал, на разходите за материали, 3) използването на очаквания и съществуващия капацитет през референтния период и 4) стойностите, които служат като база за изчисляване на разходите във връзка с услугата, включително съответните цени, и по-конкретно частите от обществената далекосъобщителна мрежа [...] и разходите за използването на тези части“.
Czech[cs]
Doklady o nákladech uvedené v první větě musí rovněž upřesňovat: 1) metodu posuzování nákladů; 2) výši nákladů na zaměstnance, odpisů, finančních nákladů na investovaný kapitál, věcných nákladů; 3) plánované a realizované využití kapacity během referenčního období a 4) množství použité jako základ pro výpočet nákladů na plnění, včetně odpovídajících cen, zvláště části veřejné telekomunikační sítě [...] a náklady na používání těchto částí“.
Danish[da]
I forbindelse med dokumentation for de i første punktum nævnte omkostninger skal der yderligere redegøres for: 1) metoden til fastsættelse af omkostningerne, 2) størrelsen af personaleomkostninger, afskrivninger, renteomkostninger på kapitalinvesteringen og materialeomkostninger, 3) målsat og forventet kapacitetsudnyttelse i dokumentationsperioden, og 4) den for omkostningsberegningen tilgrundliggende indsatsstørrelse på ydelsen, herunder relevante priser, navnlig omkostningsberegningen for de til præstation af ydelsen anvendte dele af det offentlige telekommunikationsnetværk [...] og omkostningerne for anvendelse af disse dele.«
German[de]
L 192, S. 1) erlassen werden, zu berücksichtigen. Im Rahmen der Kostennachweise nach Satz 1 sind außerdem darzulegen: 1. die Ermittlungsmethode der Kosten, 2. die Höhe der Personalkosten, der Abschreibungen, der Zinskosten des eingesetzten Kapitals, der Sachkosten, 3. die im Nachweiszeitraum erzielte und erwartete Kapazitätsauslastung und 4. die der Kostenrechnung zugrunde liegenden Einsatzmengen für die Leistung einschließlich der dazugehörenden Preise, insbesondere die für die Erstellung der Leistung in Anspruch genommenen Teile des öffentlichen Telekommunikationsnetzes ... und die Kosten der Nutzung dieser Teile.“
Greek[el]
Τα δικαιολογητικά κόστους που διαλαμβάνονται στην πρώτη περίοδο πρέπει να αναφέρουν επίσης: 1) τη μέθοδο αξιολογήσεως του κόστους, 2) το ποσό των δαπανών για το προσωπικό, των αποσβέσεων, των χρηματοοικονομικών εξόδων που αφορούν το επενδεδυμένο κεφάλαιο, των υλικών εξόδων, 3) τη χρησιμοποίηση της προβλεπόμενης και υλοποιηθείσας παραγωγικής ικανότητας κατά την περίοδο αναφοράς και 4) τις ποσότητες που χρησιμεύουν ως βάση για τον υπολογισμό του κόστους που χρησιμοποιείται για την παροχή της υπηρεσίας, περιλαμβανομένων των σχετικών τιμών, ειδικότερα όσον αφορά τα τμήματα του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών [...] και τα κόστη χρησιμοποιήσεως των τμημάτων αυτών.»
English[en]
Also to be included in the cost statements according to sentence 1 above is an account of: (1) the method used to determine the costs; (2) the level of payroll costs, depreciation, cost of capital, costs in relation to materials; (3) target and actual capacity utilisation in the documentation period; and (4) the cost, on which cost accounting is based, of the individual factors employed to provide the service, including the relevant prices, and in particular the elements of the public telecommunications network ... and the cost of using those elements.’
Spanish[es]
Los justificantes de costes a los que se refiere la primera frase deberán precisar también: 1) el método de evaluación de los costes; 2) la cuantía de los costes de personal, de las amortizaciones, de los costes financieros relativos al capital invertido y de los costes materiales; 3) la utilización de la capacidad prevista y realizada durante el período de referencia, y 4) las cantidades que sirvan de base para el cálculo de los costes empleados para la prestación, incluidos los correspondientes precios, en particular, las partes de la red pública de telecomunicaciones [...] y el coste por el uso de estas partes».
French[fr]
Les justificatifs de coûts visés à la première phrase doivent préciser également: 1) la méthode d’évaluation des coûts, 2) le montant des frais de personnel, des amortissements, des frais financiers afférents au capital investi, des frais matériels, 3) l’utilisation de la capacité escomptée et réalisée durant la période de référence et 4) les quantités servant de base au calcul des coûts employées pour la prestation, y compris les prix y afférents, en particulier les parties du réseau public de télécommunications [...] et les coûts d’utilisation de ces parties».
Hungarian[hu]
Az első mondatban említett költségigazolásnak ismertetnie kell: 1) a költségek értékelésének módszerét, 2) a személyzeti költség, az értékcsökkenés, a befektetett tőkével kapcsolatos adózási költségek, tárgyi költségek összegét, 3) a felszámított és a referencia‐időszak alatt megvalósított kapacitásfelhasználást, és 4) a költségek számítási alapjául szolgáló, a szolgáltatásnyújtáshoz alkalmazott mennyiségeket, beleértve az azzal kapcsolatos árakat, különösen a nyilvános távközlési hálózat részei és e részek használatának költségeit”.
Italian[it]
Nell’ambito della documentazione dei costi ai sensi del primo periodo di tale disposizione occorre inoltre indicare: 1) il metodo di valutazione dei costi, 2) l’entità dei costi di personale, degli ammortamenti, degli oneri finanziari afferenti al capitale investito, dei costi materiali, 3) il grado di sfruttamento della capacità prevista e realizzata nel periodo di cui trattasi, nonché 4) i quantitativi utilizzati ai fini della prestazione e considerati nel computo dei costi, ivi compresi i relativi prezzi, in particolare le parti della rete pubblica di telecomunicazioni (...), nonché i costi relativi all’utilizzazione di tali parti».
Latvian[lv]
Pirmajā teikumā minētajā izmaksu pamatojumā turklāt jāprecizē: 1) izmaksu novērtēšanas metode, 2) ar personālu saistītās izmaksas, amortizācijas izmaksas, ar kapitālieguldījumu saistītās izmaksas, materiālu izmaksas, 3) atskaites periodā paredzētais un faktiskais iespēju izmantojums, kā arī 4) pakalpojuma izmaksu aprēķināšanai izmantotie pamatlielumi, ieskaitot attiecīgās cenas, it īpaši publiskā telekomunikāciju tīkla daļu cenas [..] un minēto daļu izmantošanas izmaksas”.
Dutch[nl]
De in de eerste volzin bedoelde kostenstaten dienen verder te preciseren: 1) de ter berekening van de kosten gebruikte methode; 2) de personeelskosten, afschrijvingen, interesten op het geïnvesteerde kapitaal, materiële kosten; 3) de in het betrokken tijdvak gerealiseerde en verwachte bezettingsgraad, en 4) de aan de kostenberekening ten grondslag liggende hoeveelheden die zijn gebruikt voor de dienstverrichting, met inbegrip van de prijzen daarvan, in het bijzonder de gedeelten van het openbare telecommunicatienetwerk [...] en de kosten voor het gebruik van deze gedeelten.”
Polish[pl]
Zestawienia kosztów zgodnie z ust. 1 powinny ponadto określać: 1) zastosowaną metodę kalkulacji kosztów, 2) wysokość kosztów osobowych, amortyzacji, odsetek od zainwestowanego kapitału, kosztów rzeczowych, 3) osiągniętą w okresie objętym zestawieniem kosztów oraz przewidywaną zdolność produkcyjną, oraz 4) koszt składników będących podstawą obliczenia kosztów świadczenia usług wraz z ich cenami, w szczególności elementy otwartej sieci telekomunikacyjnej niezbędne do dostarczania usług [...] oraz koszty wykorzystania tych elementów”.
Portuguese[pt]
Os justificativos dos custos na acepção da primeira frase devem ainda conter uma exposição: 1) do método de avaliação dos custos; 2) do montante dos custos com o pessoal, das amortizações, dos juros do capital aplicado e das despesas com os materiais; 3) da utilização da capacidade projectada e atingida no período de referência; e 4) dos recursos utilizados para prestar o serviço, que estão na base do cálculo dos custos, incluindo os preços correspondentes, e especialmente as partes da rede de telecomunicações pública [...] e dos custos do uso destas partes».
Romanian[ro]
Documentele justificative ale costurilor menționate în prima teză trebuie să precizeze de asemenea: 1) metoda de evaluare a costurilor, 2) valoarea cheltuielilor privind personalul, a amortizărilor, a cheltuielilor financiare aferente capitalului investit, a cheltuielilor materiale, 3) utilizarea capacității estimate și realizate în perioada de referință și 4) valorile care servesc drept bază de calcul al costurilor efectuate în legătură cu prestarea, inclusiv prețurile aferente, în special părțile din rețeaua publică de telecomunicații [...] și costurile de utilizare a acestor părți.”
Slovak[sk]
V rámci preukazovania nákladov podľa prvej vety je okrem toho potrebné uviesť: 1. metódu stanovenia nákladov; 2. výšku osobných nákladov, odpisov, nákladov na úroky z investovaného kapitálu, vecných nákladov; 3. skutočné a predpokladané vyťaženie kapacít v preukazovanom období a 4. náklady na plnenie, na ktorých sa zakladal výpočet nákladov vrátane zodpovedajúcich cien, predovšetkým časti verejnej telekomunikačnej siete využívané pri poskytovaní plnení... a náklady na využívanie týchto častí“.
Slovenian[sl]
V dokazilih o stroških iz prvega stavka morajo biti natančneje navedeni tudi: 1. metoda ocene stroškov; 2. znesek stroškov za zaposlene, odpisov, finančnih stroškov vloženega kapitala, materialnih stroškov; 3. uporaba pričakovane in uresničene zmogljivosti v referenčnem obdobju, in 4. količine, uporabljene kot osnova za izračun uporabljenih stroškov za storitev, vključno z ustreznimi cenami, predvsem deli javnega telekomunikacijskega omrežja [...] in stroški uporabe teh delov“.
Swedish[sv]
I samband med kostnadsredovisningarna enligt första meningen skall dessutom följande redovisas: 1) med vilken metod kostnaderna har beräknats, 2) beloppen för personalkostnader, avskrivningar, räntekostnader för insatt kapital samt materialkostnader, 3) uppnått och förväntat kapacitetsutnyttjande under redovisningsperioden, och 4) vilka resursinsatser för tjänsten som ligger till grund för kostnadskalkylen inklusive tillhörande priser, särskilt vilka delar av det allmänt tillgängliga telekommunikationsnätet som har tagits i anspråk för att tillhandahålla tjänsten ... och kostnaderna för utnyttjande av dessa delar.”