Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Derudover opfordrede Rådet Kommissionen og medlemsstaterne til »at fremme indførelsen af et fælles gratisnummer (inden for 116‐nummersystemet), som kan anvendes i medlemsstaterne til at tilbyde specifik og ajourført information og bistand til ofre for vold mod kvinder«.
German[de]
Des Weiteren hat der Rat die Kommission und die Mitgliedstaaten dazu aufgerufen, „die Einführung einer einheitlichen und kostenlosen Telefonnummer (innerhalb des 116-Nummerierungssystems) zu unterstützen, die in den Mitgliedstaaten genutzt werden könnte, um den Opfern von Gewalt gegen Frauen spezifische und aktualisierte Informationen und Hilfe anzubieten“.
Greek[el]
Το Συμβούλιο καλούσε επιπλέον την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να «προωθήσουν την καθιέρωση κοινού και δωρεάν αριθμού τηλεφώνου (στο πλαίσιο του συστήματος τηλεφωνικών αριθμών 116), που θα χρησιμοποιείται στα κράτη μέλη για να παρέχει ειδικές και επικαιροποιημένες πληροφορίες και βοήθεια στα θύματα βίας κατά των γυναικών».
English[en]
The Council called, moreover, on the Commission and the Member States to ‘promote the introduction of a common and free telephone number (within the 116 numbering system) that could be used in Member States to offer specific and updated information and assistance to the victims of violence against women’.
Spanish[es]
Además, el Consejo pidió a la Comisión y a los Estados miembros que «fomenten la creación de un número de teléfono común y gratuito (en el sistema de marcado 116) que pueda utilizarse en los Estados miembros para ofrecer información y asistencia a las víctimas de violencia contra las mujeres».
Finnish[fi]
Neuvosto lisäksi kehotti komissiota ja jäsenvaltioita ”edistämään yhteisen ilmaispuhelinnumeron käyttöönottoa (116-numerojärjestelmässä), jotta jäsenvaltioissa voitaisiin antaa ajan tasalla olevia erityistietoja ja apua naisiin kohdistuvan väkivallan uhreille”.
French[fr]
Le Conseil a en outre appelé la Commission et les états membres à «promouvoir l'introduction d'un numéro de téléphone commun et gratuit (dans le cadre du système des numéros de téléphone européens commençant par 116) qui pourrait être utilisé dans les États membres pour fournir des informations précises et actualisées et une assistance aux femmes victimes de la violence».
Italian[it]
Il Consiglio ha invitato inoltre la Commissione e gli Stati membri a «promuovere l'introduzione di un numero telefonico comune e gratuito (nell'ambito del sistema dei numeri 116) che potrebbe essere utilizzato negli Stati membri per offrire informazioni specifiche e aggiornate ed assistenza alle vittime della violenza contro le donne».
Dutch[nl]
Tevens heeft de Raad de Commissie en de lidstaten verzocht „de invoering van een gemeenschappelijk en gratis telefoonnummer (binnen het systeem van 116-nummers) te propageren, dat in de lidstaten kan worden gebruikt om specifieke en actuele informatie en bijstand te bieden aan vrouwen die het slachtoffer zijn van geweld.”
Portuguese[pt]
Nas mesmas Conclusões, o Conselho convidou ainda a Comissão e os Estados-Membros a «promoverem a criação de um número de telefone comum e gratuito (no âmbito do sistema de numeração 116) que possa ser utilizado nos Estados-Membros para prestar informações e assistência específicas e actualizadas às vítimas de violência contra as mulheres».
Swedish[sv]
Rådet uppmanade också kommissionen och medlemsstaterna att ”främja införandet av ett gemensamt och kostnadsfritt telefonnummer (inom 116‐nummersystemet) som kan användas i medlemsstaterna för att erbjuda specifik och uppdaterad information och hjälp till offer för våld mot kvinnor”.