Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in Brittanje “het [die aantal] onopgeloste moordsake in die afgelope dekade verdubbel, wat mense laat vrees dat die polisie en die geregshowe nie die probleem van geweldsmisdade kan oplos nie”, het ’n berig in The Telegraph gesê.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በብሪታንያ “ባለፈው አሥር ዓመት ውስጥ መፍትሔ ያላገኙ የግድያ ወንጀሎች በእጥፍ የጨመሩ ሲሆን ፖሊስና ፍርድ ቤቶች ለወንጀል ድርጊቶች በተሳካ ሁኔታ እልባት መስጠት አለመቻላቸው ፍርሃት እንዲነግስ [ማድረጉን]” ዘ ቴሌግራፍ ላይ የወጣ አንድ ዘገባ ይናገራል።
Bulgarian[bg]
Например според вестник „Телеграф“ във Великобритания „през последното десетилетие неразрешените случаи на убийства са се удвоили, в резултат на което хората се страхуват, че полицията и съдилищата не могат да се справят с жестоките престъпления“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Britain “ang wala masulbad nga mga kaso sa pagpatay midoble sa milabayng dekada, mao nga daghan ang nabalaka kon masulbad ba sa kapolisan ug korte ang grabeng mga krimen,” nagreport ang The Telegraph.
Czech[cs]
Například v Británii „se počet nevyřešených vražd za posledních deset let zdvojnásobil, a tak rostou obavy, že si policie a soudy nedokážou s násilnými zločiny poradit,“ uvádí se v novinách The Telegraph.
Danish[da]
I Storbritannien „er antallet af uopklarede mordsager fordoblet de sidste ti år, og det har gjort nogle bekymrede for om politiet og domstolene overhovedet kan komme voldskriminaliteten til livs“, skriver avisen The Telegraph.
German[de]
In Großbritannien beispielsweise „hat sich die Zahl ungelöster Mordfälle in den letzten 10 Jahren verdoppelt, was befürchten lässt, dass Polizei und Justiz der Gewaltverbrechen nicht Herr werden“, so ein Artikel im Londoner Telegraph.
Greek[el]
Στη Βρετανία, για παράδειγμα, «οι ανεξιχνίαστοι φόνοι έχουν διπλασιαστεί την τελευταία δεκαετία, πράγμα που εντείνει τους φόβους ότι η αστυνομία και τα δικαστήρια δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν το βίαιο έγκλημα», ανέφερε ένα δημοσίευμα της εφημερίδας The Telegraph.
English[en]
In Britain, for example, “unsolved murders have doubled over the past decade, raising fears that police and courts are unable to tackle violent crime,” said a report in The Telegraph.
Spanish[es]
En Gran Bretaña, por ejemplo, “los casos de asesinato no resueltos se han duplicado en la última década, lo cual hace temer que la policía y los tribunales sean incapaces de frenar los crímenes violentos”, informa el periódico The Telegraph.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Britanniassa ”ratkaisemattomat murhat ovat kaksinkertaistuneet kymmenen vuoden aikana, minkä vuoksi pelätään, että poliisi ja oikeuslaitos ovat voimattomia väkivaltarikollisuuden edessä”, sanotaan The Telegraph -lehdessä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki mai Peritania, e tukuna na ripote ni Telegraph: “Ena tini na yabaki sa oti e vakaruataki na kedra iwiliwili na laba era sega ni tobo, e lomaleqataki kina nira sa sega ni cakava rawa e dua na ka na ovisa kei na mataveilewai mera veilewaitaki kina na daubasulawa voravora.”
French[fr]
Le Telegraph rapporte par exemple qu’en Grande-Bretagne, “ les meurtres non élucidés ont doublé ces dix dernières années, ce qui suscite des doutes quant à la capacité de la police et des tribunaux à réprimer la criminalité violente ”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa sa Britanya, “nagdoble ang kadamuon sang wala masolbar nga kaso sang pagpatay sang nagligad nga dekada, gani madamo ang nahadlok nga basi indi na masolbar sang mga pulis kag korte ang masingki nga mga krimen,” siling sang The Telegraph.
Croatian[hr]
Tako se u Velikoj Britaniji “broj neriješenih umorstava udvostručio u posljednjih deset godina, zbog čega sve više ljudi smatra da policija i sudstvo gube bitku protiv nasilja i kriminala”, izvijestio je list The Telegraph.
Hungarian[hu]
Nagy-Britanniában például „az elmúlt tíz évben megkétszereződött a megoldatlan gyilkossági ügyek száma, és emiatt sokan attól tartanak, hogy a rendőrség és a bíróságok képtelenek megfékezni az erőszakos bűncselekményeket”, írta a The Telegraph című újság egyik riportja.
Armenian[hy]
Այդ մասին «Թելեգրաֆ» թերթում նշվում է, որ Մեծ Բրիտանիայում «անցած տասնամյակում չբացահայտված սպանությունների թիվը կրկնապատկվել է, ինչը վախ է ներշնչում՝ ստեղծելով այնպիսի տպավորություն, որ ոստիկանությունը եւ դատարանները անզոր են պայքարելու լուրջ հանցագործությունների դեմ»։
Indonesian[id]
Di Inggris, misalnya, ”kasus pembunuhan yang tidak terungkap telah berlipat ganda selama sepuluh tahun terakhir, membuat banyak orang cemas karena polisi dan pengadilan tak sanggup menghadapi kejahatan yang brutal”, lapor harian The Telegraph.
Iloko[ilo]
Idiay Britania kas pagarigan, “nagdoble dagiti di nasolbar a kaso ti pammapatay iti napalabas a 10 a tawen. Gapuna, umad-adu ti madanagan a di kabaelan dagiti polis ken korte a solbaren ti naranggas a krimen,” impadamag ti The Telegraph.
Icelandic[is]
Dagblaðið The Telegraph skýrir til dæmis frá því að í Bretlandi hafi „óleystum morðmálum fjölgað um helming á síðasta áratug svo að margir óttast að lögreglan og dómskerfið ráði ekki við ofbeldisglæpi“.
Italian[it]
Ad esempio, un articolo del Telegraph dichiarava che in Gran Bretagna “i casi di omicidio irrisolti sono raddoppiati negli scorsi dieci anni, alimentando il timore che polizia e tribunali non siano in grado di contrastare i crimini violenti”.
Japanese[ja]
例えばイギリスでは,「未解決の殺人事件が過去10年で倍増しており,警察や司法機関は凶悪犯罪に太刀打ちできていないという不安が高まっている」とテレグラフ紙(英語)は述べています。
Korean[ko]
예를 들어, 영국에서는 “지난 10년 동안 미결로 남은 살인 사건이 두 배로 증가하면서 경찰과 법원이 강력 범죄를 제대로 처리하지 못한다는 우려를 낳고 있다”고 「텔레그래프」지는 기술합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Britanijoje, kaip praneša The Telegraph, „per pastarąjį dešimtmetį neišaiškintų žmogžudysčių padvigubėjo, ir darosi neramu, kad nei policija, nei teismai pažaboti smurtinių nusikaltimų nebepajėgia“.
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no lazain’ny gazety Telegrafy (anglisy): “Nitombo avo roa heny ny raharaha tsy voalamina momba ny famonoana olona [atỳ Grande-Bretagne], tato anatin’ny folo taona, ka lasa matahotra ny olona hoe tsy mahavita mandamina ny heloka bevava ny polisy sy ny fitsarana.”
Macedonian[mk]
На пример, во Британија, „во последниве десет години, бројот на нерешени убиства дупло се зголеми, поради што граѓаните стравуваат дека полицијата и правниот систем не се способни да му се спротивстават на криминалот“, пишуваше во весникот The Telegraph.
Maltese[mt]
Pereżempju, rapport f’gazzetta Ingliża qal li fil- Britannja każi taʼ “qtil mhux solvuti rdoppjaw fl- aħħar għaxar snin, u dan qed iġiegħel lin- nies jibżgħu iktar li l- pulizija u l- qrati mhumiex kapaċi jittrattaw b’suċċess il- kriminalità vjolenti.”—The Telegraph.
Norwegian[nb]
Ifølge The Telegraph meldes det for eksempel fra Storbritannia at «tallet på uoppklarte drap er blitt fordoblet de siste ti årene, noe som skaper frykt for at politiet og domstolene ikke skal klare å takle voldskriminaliteten».
Dutch[nl]
Zo is in Groot-Brittannië „het aantal onopgeloste moorden de afgelopen tien jaar verdubbeld, waardoor bij steeds meer mensen de bezorgdheid toeneemt dat politie en justitie niet in staat zijn gewelddadige criminaliteit aan te pakken”, meldde The Telegraph.
Polish[pl]
Na przykład w Wielkiej Brytanii „w minionej dekadzie liczba niewyjaśnionych morderstw podwoiła się, co budzi obawy, że policja i sądy nie radzą sobie z brutalnymi przestępstwami” — napisano w gazecie The Telegraph.
Portuguese[pt]
Na Grã-Bretanha, por exemplo, “casos de assassinato não resolvidos duplicaram na última década, intensificando o temor de que a polícia e os tribunais são incapazes de lidar com crimes violentos”, disse o jornal The Telegraph.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga i Peritane, “i te rau ngauru mataiti i topa, e rua taime maata atu te ta tangata, tei akatupu i te mataku e kare e rauka ana i te akava, e te akavaanga i te akautunga i te au apa kino,” i akakite ei te ripoti i roto i The Telegraph.
Romanian[ro]
În Marea Britanie, de exemplu, „crimele nerezolvate s-au dublat în ultimul deceniu, semănând în rândul populaţiei îndoieli cu privire la capacitatea poliţiei şi a justiţiei de a soluţiona infracţiunile prin violenţă“, se arată într-un raport apărut în The Telegraph.
Russian[ru]
Как сообщалось в газете «Телеграф», в Великобритании «за прошедшее десятилетие число нераскрытых преступлений удвоилось, и это вызывает опасения, что полиция и суды бессильны что-либо сделать».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari ikinyamakuru cyavuze ko mu Bwongereza “ibyaha by’ubwicanyi bitigeze bikurikiranwa, byikubye kabiri mu myaka icumi ishize, ibyo bikaba byaratumye abantu barushaho kugira impungenge z’uko abapolisi n’abacamanza batagishoboye guhangana n’ibyaha bikomeye.”—The Telegraph.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට බ්රිතාන්යයේ “පසුගිය දශකය පුරා වරදකරුවන්ව සොයාගැනීමට බැරි වූ මිනී මැරුම් සංඛ්යාව දෙගුණ වී තිබෙනවා. අපරාධ වැළැක්වීමට පොලීසියට හා අධිකරණයට ඇති හැකියාව ගැන රට වැසියන්ට තිබෙන්නේ සැකයක්” කියා පුවත්පතක සඳහන් වුණා.—The Telegraph.
Slovak[sk]
Napríklad v Spojenom kráľovstve „sa počet nevyriešených vrážd za posledné desaťročie zdvojnásobil, čo vyvoláva obavy, či sú polícia a súdy schopné s násilnými zločinmi úspešne bojovať,“ uviedli britské noviny The Telegraph.
Slovenian[sl]
V poročilu časopisa The Telegraph piše, da se je denimo v Veliki Britaniji »število nerešenih umorov v zadnjem desetletju podvojilo, kar ljudi navdaja s strahom, da policija in sodstvo nista zmožna zajeziti vala nasilnega kriminala«.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, na lipotia mai i le nusipepa The Telegraph i Peretania e faapea: “I le sefulu tausaga ua mavae, na faaluaina ai le aofaʻi o fasiotiga tagata na lē mafai ona maua ē na faatinoina, ma ua iai le popolega e faapea ua lē mafai e leoleo ma faamasinoga ona foʻia nei solitulafono.”
Serbian[sr]
Na primer, u Britaniji se „broj nerešenih slučajeva ubistava u prošloj deceniji udvostručio, zbog čega ljudi strahuju da su policija i sudovi nemoćni pred nasilnim kriminalom“, navodi se u jednom izveštaju lista The Telegraph.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tlaleho ea The Telegraph e re naheng ea Brithani, “lipolao tseo baetsi ba tsona ba sa qosoeng li imenne habeli lilemong tse leshome tse fetileng, ’me sena se etsa hore batho ba lule ba le matsoalong a hore mapolesa le makhotla a linyeoe a hlōleha ho sebetsana le litlōlo tse mabifi tsa molao.”
Swedish[sv]
I Storbritannien, till exempel, ”har antalet olösta mordfall fördubblats under de senaste tio åren, och rädslan ökar för att polis och domstolar inte klarar av att hantera våldsbrotten”, sägs det i The Telegraph.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nchini Uingereza, “visa vya mauaji ambavyo havijatatuliwa vimeongezeka maradufu katika miaka kumi iliyopita, hilo likizua hofu kwamba polisi na mahakama zimeshindwa kukomesha jeuri yenye ukatili,” inasema ripoti moja katika gazeti The Telegraph.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nchini Uingereza, “visa vya mauaji ambavyo havijatatuliwa vimeongezeka maradufu katika miaka kumi iliyopita, hilo likizua hofu kwamba polisi na mahakama zimeshindwa kukomesha jeuri yenye ukatili,” inasema ripoti moja katika gazeti The Telegraph.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง หนังสือ พิมพ์ เดอะ เทเลกราฟ รายงาน ว่า ใน บริเตน “คดี ฆาตกรรม ที่ หา คน ผิด ไม่ ได้ มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น สอง เท่า ใน ช่วง สิบ ปี ที่ ผ่าน มา จน ผู้ คน หวั่น เกรง กัน ว่า ตํารวจ และ ศาล ไม่ อาจ จัด การ กับ อาชญากรรม ที่ รุนแรง ได้.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Britanya, “nitong nakaraang dekada, nadoble ang bilang ng mga pagpatay na hindi pa nalulutas, anupat ipinangangamba na hindi kayang sugpuin ng mga pulis at korte ang mararahas na krimen,” ang ulat ng The Telegraph.
Tswana[tn]
Ka sekai, pego ya The Telegraph ya re kwa Boritane “dikgetsi tsa polao tse di sa rarabololwang di oketsegile go menagane gabedi mo dingwageng tse di lesome tse di fetileng mme seo se dira gore batho ba boife gore mapodise le dikgotlatshekelo ga di kgone go fedisa bokebekwa jwa tirisodikgoka.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i Pilitānia, “kuo liunga ua ai ‘i he hongofulu‘i ta‘u kuohilí ‘a e ngaahi fakapō kuo ‘ikai fai ha ngāue ki ai, ‘o langa‘i ai ‘a e manavahē ‘i he pehē ‘oku ‘ikai malava ‘a e kau polisí mo e ngaahi fakamaau‘angá ke fakalelei‘i ‘a e faihia fakamālohí,” ko e lau ia ‘a ha līpooti ‘i he Telegraph.
Turkish[tr]
Örneğin Britanya’da “geçtiğimiz on yıl içinde faili meçhul cinayetlerin iki kat artması, polis ve yargının şiddet suçlarına engel olamadığı yönündeki korkuları artırıyor” (The Telegraph).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, phepha-hungu ra le Britain ra The Telegraph ri te: “Eka malembe ya khume lama hundzeke, milandzu ya ku dlaya leyi nga tengiwangiki yi engeteleke kambirhi naswona vanhu va ya va chava hikuva maphorisa ni tihuvo ta vuavanyisi swa tsandzeka ku yi tamela kahle milandzu leyi khumbaka madzolonga.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Великобританії, як повідомляє інтернет-видання «Телеграф», «за останнє десятиліття подвоїлась кількість нерозкритих убивств, і люди бояться, що поліція та суди не зможуть стримати поширення насильницьких злочинів».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اخبار دی ٹیلیگراف میں بتایا گیا کہ برطانیہ میں ”پچھلے دس سال کے دوران قتل کی ایسی وارداتوں کی تعداد دُگنی ہو گئی ہے جن میں قاتل کبھی پکڑا نہیں گیا۔ اِس وجہ سے پولیس اور عدالتوں پر سے لوگوں کا اعتماد اُٹھتا جا رہا ہے۔“
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eBritani ingxelo yeThe Telegraph yathi: “Aye anda ngokuphindiweyo amatyala okubulawa kwabantu angekaconjululwa kule minyaka ilishumi idluleyo, nto leyo ibangela uloyiko lokuba amapolisa neenkundla ziyoyiswa kukulwa nogonyamelo.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eBrithani, “sesiphindeke kabili isibalo samacala okubulala angaxazululiwe eminyakeni eyishumi edlule, okubangela ukwesaba kokuthi amaphoyisa nezinkantolo kuyahluleka ukulwa nobugebengu,” kusho umbiko we-Telegraph.