Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat nog erger was, was Agab se reaksie op Jehovah se waarskuwing dat die veldtog om Ramot-Gilead te herower, tot mislukking gedoem is.
Amharic[am]
ሬማት ዘገለዓድን ለማስመለስ የሚደረገው ጥረት ሁሉ መና ሆኖ እንደሚቀር ይሖዋ ለሰጠው ማስጠንቀቂያ አክዓብ ያሳየው ምላሽ ደግሞ ከዚያ የከፋ ነበር።
Arabic[ar]
والاسوأ من ذلك كان ردّ فعل اخآب لتحذير يهوه ان الحملة لاسترداد راموت جلعاد محكوم عليها بالفشل.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Ramot-gileadı qaytarmaq mümkün olmadığını əvvəlcədən söyləməsinə Ahabın göstərdiyi münasibət daha dəhşətli idi.
Central Bikol[bcl]
Mas maraot pa ngani an nagin reaksion ni Acab sa patanid ni Jehova na an kampanya na bawion an Ramot-galaad seguradong masusudya.
Bemba[bem]
Icabipishe ni fyo Ahabu ayankwile ku kusoka kwa kwa Yehova ukwa kuti bali no kufilwa ukupoka umusumba wa Ramote-gileadi.
Bulgarian[bg]
Още по–лошо нещо била реакцията на Ахав спрямо предупреждението на Йехова, че походът за възвръщане на Рамот–галаад бил обречен на провал.
Bislama[bi]
Be Ehab i mekem nogud moa taem hem i harem woning we Jeova i givim se bambae oli lusum faet blong olgeta agensem Ramot.
Bangla[bn]
রামোৎ-গিলিয়দ পুনরাধিকার করার অভিযানে যে আহাব সফল হবে না, সেই বিষয়ে যিহোবার সাবধানবাণীর প্রতি আহাবের মনোভাব আরও বেশি দুঃখজনক ছিল।
Cebuano[ceb]
Mas grabe pa ang reaksiyon ni Ahab sa pasidaan ni Jehova nga ang kampanya sa pagbawi sa Ramot-gilead mapakyas gayod.
Chuukese[chk]
Nge a ngau seni ena minne Ahap a fori lupwen Jiowa a ouroura pwe esap pwonuta an Ahap ekiekin liapenisefalli Ramot-kiliat.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki ti pli pir ankor se reaksyon Aab kan Zeova ti averti ki sa kanpanny pour reganny Ramot-Gilead pa ti pou en sikse.
Danish[da]
Men endnu alvorligere var Akabs reaktion på Jehovas advarsel om at generobringen af Ramot-Gilead ville mislykkes.
German[de]
Noch heftiger fiel Ahabs Reaktion auf Jehovas Warnung aus, dass der Feldzug zur Rückeroberung Ramoth-Gileads zum Scheitern verurteilt sei.
Ewe[ee]
Nusi vɔ̃ɖi wu gɔ̃ hãe nye alesi Ahab wɔ nui ɖe nuxlɔ̃ame si Yehowa nɛ be tame si wòɖo be yeagbugbɔ Ramot, si le Gilead, axɔ la madze edzi gbeɖe o la ŋu.
Efik[efi]
Se ikakam idiọkde ikan oro ekedi nte Ahab akanamde n̄kpọ aban̄a ntọt Jehovah oro nte ke en̄wan edifiak nnyene Ramoth-gilead idikwe unen.
Greek[el]
Ακόμη χειρότερη ήταν η αντίδραση του Αχαάβ στην προειδοποίηση του Ιεχωβά ότι η εκστρατεία για την ανάκτηση της Ραμώθ-γαλαάδ ήταν καταδικασμένη σε αποτυχία.
English[en]
Even worse was Ahab’s reaction to Jehovah’s warning that the campaign to recover Ramoth-gilead was doomed to failure.
Estonian[et]
Veelgi halvem oli Ahabi reaktsioon Jehoova hoiatusele, et lahing Gileadi Raamoti vallutamiseks on määratud nurjumisele.
Persian[fa]
از آن بدتر عکسالعمل اَخاب نسبت به هشدار یَهُوَه بود زیرا اخطار داده بود هر گونه اقدامی برای بازگیری راموت جِلْعاد با شکست روبرو خواهد شد.
Finnish[fi]
Vielä pahempi oli Ahabin reaktio Jehovan varoitukseen, jonka mukaan yritys Ramot-Gileadin valtaamiseksi takaisin oli tuomittu epäonnistumaan.
Fijian[fj]
Ia e ca sara na ka e cakava o Eapi ni sa tau oti vua na ivakaro i Jiova ni na guce na nona sasaga me lai kabai Remoci mai Kiliati.
French[fr]
La réaction d’Ahab fut pire encore lorsque Jéhovah le prévint que sa campagne visant à recouvrer Ramoth-Guiléad était vouée à l’échec.
Ga[gaa]
Nɔ ni ehiii fe fɛɛ ji bɔ ni Ahab fee enii yɛ kɔkɔbɔɔ ni Yehowa kɛha akɛ ta ni afãa koni nine ayashɛ Ramot-Gilead nɔ lɛ yeŋ omanye lɛ he.
Gilbertese[gil]
E buakaka riki are e karaoia Aaba ngke e tuangaki iroun Iehova bwa e na aki nakoraoi ana waaki ni buaka ibukin tauan Ramota-kireata.
Gujarati[gu]
વળી, એટલું પૂરતું ન હોય એમ, રામોથ-ગિલઆદ પર જીત નહિ મળે એવી યહોવાહની ચેતવણી પ્રત્યે આહાબે કેવું વલણ બતાવ્યું?
Gun[guw]
Lehe Ahabi tlẹ sọ yinuwa do hlan avase Jehovah tọn dọ awhànfunfun nado gọ̀ Lamọti-gileadi yí na gboawupo dandan sọ ylan hugan.
Hausa[ha]
Mafi muni ma abin da Ahab ya yi ne game da gargaɗin Jehovah cewa maido da Ramoth-gilead ba zai yi nasara ba.
Hebrew[he]
גרועה מכך היתה תגובתו של אחאב לאזהרת יהוה שהניסיון להשיב את רמות גלעד נידון לכישלון.
Hindi[hi]
और जब मीकायाह ने यहोवा की यह चेतावनी सुनायी कि गिलाद के रामोत को पाने की कोशिश नाकाम रहेगी, तो अंजाम और भी बुरा रहा।
Hiligaynon[hil]
Ang malain pa amo ang reaksion ni Ahab sa paandam ni Jehova nga ang pagpakig-away agod mabawi ang Ramot-gilead indi magmadinalag-on.
Hiri Motu[ho]
To Ahaba ia kamonai Iehova ia gwau Ramoto Gileada abia lou karana dekenai idia kwalimu lasi neganai, ena kara ia dika herea.
Croatian[hr]
Još je gore Ahab reagirao na Jehovino upozorenje da je vojni pohod s ciljem vraćanja Ramot-Gileada osuđen na propast.
Armenian[hy]
Աքաբի արձագանքը սրանից ավելի վատ եղավ, երբ իմացավ Եհովայի այն նախազգուշացման մասին, որ Ռամովթ– գաղաադը ետ գրավելու նպատակով ձեռնարկվող արշավանքը ձախողման է դատապարտված։
Western Armenian[hyw]
Ռամովթ–Գաղաադը ազատագրելու արշաւին ձախողութիւնը նշող Եհովայի ազդարարութեան Աքաաբի հակազդեցութիւնը ա՛լ աւելի գէշ էր։
Indonesian[id]
Yang lebih buruk lagi adalah reaksi Ahab terhadap peringatan Yehuwa bahwa kampanye untuk memulihkan Ramot-Gilead pasti gagal.
Igbo[ig]
Nke kadị njọ bụ otú Ehab si meghachi omume n’ịdọ aka ná ntị Jehova bụ́ na ọ gaghị enwe ihe ịga nke ọma n’agha ọ na-aga ịlụ iji nwetaghachi Remọt-gilead.
Iloko[ilo]
Dakdakes pay ti reaksion ni Acab iti pakdaar ni Jehova a sigurado a mapaay ti panggepda a mangbawi iti Ramot-galaad.
Icelandic[is]
Ekki brást Akab betur við þeirri viðvörun Jehóva að það væri vonlaust að gera út her til að endurheimta Ramót í Gíleað.
Isoko[iso]
Tubẹ mai yoma dede kọ owojẹ Ehab kpahe unuovẹvẹ Jihova inọ ohọre nọ a be wọ nya re a rehọ Remọt-giliad zihe ze na u ti kie.
Italian[it]
Ancora peggiore fu la reazione di Acab all’avvertimento di Geova che la campagna per riprendere Ramot-Galaad era destinata a fallire.
Japanese[ja]
さらにひどかったのは,ラモト・ギレアデを取り戻す作戦は失敗する定めにあるというエホバの警告に対するアハブの反応でした。
Georgian[ka]
უარესი იყო აქაბის რეაქცია იეჰოვას გაფრხთილებაზე იმის შესახებ, რომ გალაადის რამოთის დასაბრუნებლად გალაშქრება მარცხით დამთავრდებოდა.
Kongo[kg]
Nkutu kima ya kuluta mbi vandaka mvutu yina Ahabi kupesaka na lukebisu yina Yehowa kupesaka nde bitumba ya yandi vandaka kusala sambu na kubotula bwala Ramoti-Galadi tanunga ve.
Kazakh[kk]
Ғалақадтағы Рамотты қайтара алмайтыны туралы Ехобаның сөзін естігенде, Ахабтың әрекеті одан да жаман болды.
Kannada[kn]
ರಾಮೋತ್ಗಿಲ್ಯಾದನ್ನು ಪುನಃ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸೋಲುವುದೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ಆಹಾಬನು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그보다 훨씬 더 나쁜 것은, 라못-길르앗을 되찾으려고 벌이는 군사 행동이 실패로 끝나게 될 것이라는 여호와의 경고에 대해 아합이 보인 반응이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyakijishemo kutama kyajinga Ahaba byoaubile nalujimuno lwamujimwine Yehoba amba kechi ukashinda nekwangata muzhi wa Lamota-geleada ne.
Ganda[lg]
N’ekisingawo obubi, y’engeri Akabu gye yeeyisaamu bwe yalabulwa nti kaweefube gwe yaliko ow’okweddiza Lamosugireyaadi yali aggya kuggwa butaka.
Lingala[ln]
Ahaba abakisaki lisusu mabe ntango Mikaya ayebisaki ye maloba ya Yehova mpo na kokebisa ye ete soki akei etumba mpo na kobɔtɔla Lamoto-gilada, akolonga te.
Lozi[loz]
Se si maswe ni ku fita ki mwa n’a ezelize Akabe kwa mamela ya Jehova ya kuli musebezi wa ku y’o hapa Ramoti-Giliadi n’o si ke wa konda.
Lithuanian[lt]
Dar nuožmiau pasielgė Ahabas išgirdęs Jehovos įspėjimą, jog jam nepavyks atkovoti Ramot Gileado.
Luba-Katanga[lu]
Kibi kutabukidila i kyālongele’po Ahaba pāmudyumwine Yehova amba kunyongolola kwāfwila kunyongolola Lamote-ngileadi kekukabwanikapo nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshipite bubi menemene mbualu buakenza Ahaba pakamudimuija Yehowa ne: bavua ne bua kumutshimuna mu mvita ivuaye ne bua kuluangana bua kunyenga Lamota-gilada.
Luvale[lue]
Ahave naikiye apihililile chikuma hakumulweza mazu ahuhumwine Yehova ngwenyi mulimo wakukayovola Lamote-ngileyate kaweshi kukafukilako.
Lushai[lus]
Chûng aia chhe zâwk chu, Ahaba’n Ramoth-gilead beihna chu a hlawhtling dâwn lo tih Jehova vaukhânna a chhân lêt dân hi a ni.
Morisyen[mfe]
Seki pli pir ankor se fason ki Aab finn reazir kan Zeova finn averti li ki so kanpayn pu repran Ramot-gilead pa ti pu reysi.
Malagasy[mg]
Ratsy kokoa noho izany aza ny nataon’i Ahaba, rehefa nampitandrina i Jehovah fa ho resy izy rehefa hiady mba haka indray an’i Ramota-gileada.
Marshallese[mh]
Im men eo men eo enanalok jen men in kar lemnak eo an Ahab kin nan in kakkõl eo an Jehovah bwe jeblak eo an Ramoth-gilead enaj kar wõr likjap.
Macedonian[mk]
Уште полоша била реакцијата на Ахав на Јеховиното предупредување дека походот за повторно да се врати Галадскиот Рамот бил осуден на пропаст.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദിലെ രാമോത്ത് തിരിച്ചുപിടിക്കാനുള്ള ശ്രമം പരാജയപ്പെടുമെന്ന യഹോവയുടെ മുന്നറിയിപ്പിനോടുള്ള ആഹാബിന്റെ പ്രതികരണം അതിലും മോശമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Рамот-гилеадыг эзлэх гэсэн нь бүтэлгүйтэхийг Ехова сануулахад Ахабын хэрхэн хүлээн авсан нь Микаиаг бүр ч зовоосон.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa wẽng n yɩɩdã yaa manesem ning a Akaab sẽn talle, a Zeova sẽn wa n keoog-a tɩ zabr ning b sẽn da na n maan ne Ramot-Gileaadã pa na n tõogã.
Marathi[mr]
रामोथ-गिलादास पुन्हा हस्तगत करण्याचा प्रयत्न निष्फळ ठरेल अशी यहोवाने ताकीद दिली तेव्हा अहाबची प्रतिक्रिया आणखीनच वाईट होती.
Maltese[mt]
Saħansitra agħar minn hekk kienet ir- reazzjoni t’Aħab għat- twissija taʼ Jehovah li l- battalja biex jerġaʼ jieħu Ramot-gilgħad taħt idejh kienet se tintilef.
Burmese[my]
ထိုထက်ဆိုးသည်မှာ ဂိလဒ်ပြည်ရာမုတ်မြို့သို့စစ်ချီပါက လုံးဝအောင်မြင်မည်မဟုတ်ဟူသော ယေဟောဝါ၏သတိပေးချက်ကို အာဟပ်တုံ့ပြန်ခဲ့ပုံဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
रामोत-गिलादलाई जित्न खोज्नु बेकार हुनेछ भन्ने यहोवाको चेताउनी पालन नगर्ने आहाबको व्यवहार झनै नराम्रो थियो।
Niuean[niu]
Au atu e kelea, ko e aga ha Ahapo ke he hatakiaga ha Iehova ko e matagahua ke liu moua a Ramota-Kiliata kua talahau ke kaumahala.
Dutch[nl]
Nog erger was Achabs reactie op Jehovah’s waarschuwing dat de veldtocht om Ramoth-Gilead te heroveren tot falen gedoemd was.
Northern Sotho[nso]
Se sebe le go feta e bile karabelo ya Ahaba temošong ya Jehofa ya gore lesolo la go thopa Ramothe wa Gileada le be le ka se atlege.
Nyanja[ny]
Choipa kwambiri chinali mmene Ahabu anachitira Yehova atam’chenjeza kuti alephera kulanda Ramoti Gileadi.
Ossetic[os]
Ахав ноджы ӕвзӕрдӕр хъуыддаг та уӕд сарӕзта, Иегъовӕ йӕ Михейы уылты куы бафӕдзӕхста, Галаады Рамоф байсынмӕ ма ацу, ницы дын дзы рауайдзӕн, зӕгъгӕ, уӕд.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਰਾਮੋਥ-ਗਿਲਆਦ ਨੂੰ ਮੁੜ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪ੍ਰਤੀ ਅਹਾਬ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਝੂਠੇ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਸਲੂਕ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬੁਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alodloor ni ingen et say reaksion nen Ahab ed pasakbay nen Jehova a nigeter lan onsaew so kampanya a pamawi ed Ramot-gilead.
Papiamento[pap]
Ora Yehova a spièrta Akap ku e kampaña pa rekobrá Ramot-galat tabata destiná pa frakasá, Akap su reakshon tabata pió ainda.
Pijin[pis]
Worse go moa hem samting wea Ahab duim taem hem herem warning bilong Jehovah abaotem wei wea faet for tekem bak Ramoth-gilead bae fail.
Polish[pl]
Jeszcze gorzej zareagował Achab, gdy z woli Jehowy został ostrzeżony, że wyprawa w celu odbicia Ramot-Gilead się nie powiedzie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, suwed sang met, dahme Eihap wia ni ahnsou me sapwellimen Siohwa kaweid kohieng ih, me arail kin song en pwurehng ale Ramoth-gilead pahn sohte kak pweida.
Portuguese[pt]
Pior ainda foi a reação de Acabe ao aviso de Jeová, de que a campanha para recuperar Ramote-Gileade estava fadada ao fracasso.
Rundi[rn]
Mbere n’icarushirije kuba kibi ni ukuntu Ahabu yakiriye imburizi ya Yehova ivuga ko gusubira kwigarurira Remoti-gileyadi bitari gushoboka.
Romanian[ro]
Şi mai gravă a fost reacţia lui Ahab când Iehova l-a avertizat că încercarea de a recuceri Ramotul din Galaad era sortită eşecului.
Russian[ru]
Еще хуже была реакция Ахава на предсказание Иеговы, что вернуть Рамоф Галаадский не удастся.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse igikabije kurushaho, ni ukuntu Ahabu yabyifashemo igihe yahabwaga umuburo wari uturutse kuri Yehova w’uko batari gutsinda igihe bari kuba bagabye igitero kugira ngo bigarurire Ramoti y’i Galeyadi.
Sinhala[si]
ඊටත් වඩා වේදනාවක් ගෙන දුන්නේ රාමොත් ගිලියද් අත් පත් කරගැනීමේ සටන පරාජය වන බවට යෙහෝවාගෙන් ලැබුණු අනතුරු ඇඟවීමට ආහබ් දැක්වූ ප්රතිචාරයයි.
Slovak[sk]
Ešte horšia bola Achabova reakcia na Jehovovo varovanie, že snahy obnoviť Rámot-gileád sú odsúdené na neúspech.
Slovenian[sl]
Še hujše pa je bilo to, kako se je na Jehovovo svarilo, da je bojni pohod za ponovno osvojitev Ramota v Gileadu obsojen na neuspeh, odzval Ahab.
Samoan[sm]
Ae e sili atu ona leaga le tali atu a Aapo i le lapataʻiga a Ieova e faapea o taumafaiga ina ia toe maua Ramota-Kiliata, ua mautinoa e lē taulau.
Shona[sn]
Chakanga chakatonyanya kuipa ndezvakaitwa naAhabhi paakanyeverwa naJehovha kuti hondo yokunotora Ramoti-giriyedhi yakanga ichizokundikana.
Albanian[sq]
Edhe më i keq ishte reagimi i Akabit ndaj paralajmërimit të Jehovait se fushata për të rimarrë Ramot-Galaadin do të dështonte me siguri.
Serbian[sr]
Još je gora bila Ahavova reakcija na Jehovino upozorenje da je vojni pohod da se povrati Ramot Galadski osuđen na propast.
Sranan Tongo[srn]
Akab ben du wan moro ogri sani di a kisi a warskow fu Yehovah taki a no man teki Ramot-gilead baka.
Southern Sotho[st]
Ho hobe ka ho fetisisa e bile tsela eo Akabe a ileng a itšoara ka eona ha Jehova a mo lemosa hore letšolo la hae la ho khutlisa Ramothe-gileade le ne le ke ke la atleha.
Swahili[sw]
Jambo baya hata zaidi ni jinsi Ahabu alivyotenda alipoonywa na Yehova kwamba vita vyake vya kutwaa tena Ramoth-Gileadi havingefanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Jambo baya hata zaidi ni jinsi Ahabu alivyotenda alipoonywa na Yehova kwamba vita vyake vya kutwaa tena Ramoth-Gileadi havingefanikiwa.
Tamil[ta]
அதைவிட, கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தைத் திரும்ப கைப்பற்றுவதற்கு தொடுக்கும் போர் தோல்வியுறும் என்ற யெகோவாவின் எச்சரிக்கையை கேட்டபோது ஆகாப் நடந்துகொண்ட விதம் இன்னும் வேதனைக்குரியது.
Telugu[te]
రామోత్గిలాదును తిరిగి పొందాలని చేసే దండయాత్రలో ఓటమే ఎదురవుతుందని యెహోవా ఇచ్చిన హెచ్చరికకు ఆహాబు మరింత ఘోరంగా ప్రతిస్పందించాడు.
Thai[th]
ที่ แย่ ยิ่ง กว่า นั้น ก็ คือ ปฏิกิริยา ของ อาฮาบ ต่อ คํา เตือน ของ พระ ยะโฮวา ที่ว่าการ ต่อ สู้ เพื่อ ตี เอา เมือง ราโมทกิเลอาด คืน จะ ไม่ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣከኣብ ራሞት-ጊልዓድ ንምሓዝ ዘካይዶ ወፈራ ከም ዘይዕወት ምስ ኣጠንቀቖ ዘርኣዮ መልሰ-ግብሪ እቲ ዝኸፍአ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hemban vihin je yô, lu ieren i Ahaba er sha icin i Yehova ta sha kwagh u ityav mbi Ramoti-gileadi ér vea hemba ga la.
Tagalog[tl]
Mas masahol ang naging tugon ni Ahab sa babala ni Jehova na ang kampanya upang bawiin ang Ramot-gilead ay nakatakdang mabigo.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakaleke tshɛ kɔlɔ ele woho wakatshe Ahaba lam’akawewola Jehowa dia Ramɔta-Ngiliyadɛ wakandonaka dia nɛndja hatɔkɔ l’anya ande.
Tswana[tn]
Se se maswe le go feta ke tsela e Ahabe a neng a itshwara ka yone fa a utlwa tlhagiso ya ga Jehofa ya gore ntwa ya go gapa Ramothe-gileade gape e ne e ka se atlege.
Tongan[to]
Ko e toe kovi angé ko e tali ko ia ‘a ‘Ēhapi ki he fakatokanga ‘a Sihova ‘o pehē ko e feingatau ke fakafoki mai ‘a Lemoti-kiliatí kuo pau ‘e ‘ikai ke lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakainda kulubila nkubona mbuli Ahabu mbwaakacita kukucenjezya kwa Jehova kwakuti imuzeezo ngobakajisi wakuti Ramoti-Gileadi upilusyigwe tiiwakali kukonzya kuzwidilila pe.
Tok Pisin[tpi]
Na samting nogut moa em pasin Ahap i mekim taim em i harim Jehova i tokaut olsem, em bai i no inap winim pait bilong kisim bek taun Ramot.
Turkish[tr]
Daha kötüsü ise, Yehova’nın, Ramot-gilead’ın geri alınması için düzenlenecek seferin başarısızlığa mahkûm olduğuna dair uyarısına Ahab’ın gösterdiği tepkiydi.
Tsonga[ts]
Lexi a xi bihe ku tlula ni mpimo a ku ri n’wangulo wa Akabu eka xitsundzuxo xa Yehovha xa leswaku tsima ra ku ya lwa ni muti wa Rhamoti-giliyadi a ri ta hundzuka nyuku wa mbyana.
Tatar[tt]
Галаад Рамофын кире кайтарып булмаячак дигән Йәһвәнең пәйгамбәрлегенә Ахавның мөгамәлә итүе тагын да начаррак булган.
Tumbuka[tum]
Cintu ciheni comene cikaŵa ico Ahab wakacita wakati wapulika ncenjezgo ya Yehova yakuti msumba wa Ramot-Gilead uzengekengeso cara.
Tuvalu[tvl]
E sili atu i te matagā, ko faifaiga a Aapo i te taimi ne fakailoa mai ne Ieova me ka malaia eiloa te lotou taumafaiga ke taua atu ki Lamota.
Twi[tw]
Nea na enye koraa ne nea Ahab yɛe wɔ kɔkɔbɔ a Yehowa de mae wɔ mmɔden a na ɔrebɔ sɛ obegye Ramot-gilead no mu no.
Tahitian[ty]
Mea ino roa ’tu â te huru o Ahaba i to Iehova faaararaa e eita roa ’tu te opuaraa e haru faahou mai ia Ramota-gileada e manuïa.
Ukrainian[uk]
Ще гіршою була реакція Ахава на попередження Єгови, що кампанія, метою якої було відвоювати ґілеадський Рамот, закінчиться невдачею.
Umbundu[umb]
Ocili okuti ocituwa cĩvi Ahava a lekisa ca wengula onyeño ya Yehova, kuenje olohoka vioko Ramote Gileade via lunduiwa.
Urdu[ur]
اس سے بھی بدتر، یہوواہ کی آگاہی کیلئے اخیاب کا ردِعمل تھا کہ راماتجلعاد کو سر کرنے کی مہم کو ناکامی کا مُنہ دیکھنا پڑیگا۔
Venda[ve]
Zwo vhifhaho vhukuma ndi nḓila ye Ahaba a aravha ngayo tsevho ya Yehova lwe fulo ḽa u lwa na Ramothe kha ḽa Gileada ḽa pfuvha tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tệ hơn nữa là phản ứng của A-háp trước lời cảnh cáo của Đức Giê-hô-va cho biết chiến dịch nhằm chiếm lại Ra-mốt-Ga-la-át sẽ thất bại.
Waray (Philippines)[war]
Mas maraot pa gud an paggios ni Ahab ha pahamangno ni Jehova nga an kampanya ha pagbawi han Ramot-galaad mapapakyas.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo te ʼui age ʼaē e Sehova kia Akape ʼe mole mālo anai ʼi tana ʼalu ki Lamote-Kileate kae neʼe ʼāsili age ʼosi tana agakovi.
Xhosa[xh]
Eyona nto yaba mbi nangakumbi yindlela awasabela ngayo uAhabhi xa uYehova wayemlumkisa ukuba iphulo lokuya kuhlutha iRamoti-giliyadi lalingayi kuphumelela.
Yapese[yap]
Me yog Micaiah e thin rok Jehovah ni nge dabi mahl Ahab u Ramoth-gilead ya yad ra war riy.
Yoruba[yo]
Kékeré tiẹ̀ tún nìyẹn jẹ́, lójú ohun tí Áhábù ṣe lẹ́yìn tí Jèhófà ti kìlọ̀ pé òtúbáńtẹ́ ni gbogbo akitiyan wọn láti gba Ramoti-gílíádì.
Chinese[zh]
亚哈出兵想夺回基列的拉末,但耶和华警告亚哈,这次战事必然失败。
Zulu[zu]
Okwaba kubi nakakhulu yindlela u-Ahabi asabela ngayo esixwayisweni sikaJehova sokuthi umkhankaso wokubuyisa iRamoti Gileyadi wawuzofekela.